aboutsummaryrefslogtreecommitdiff
path: root/zh_CN.GB2312/books/handbook/disks/chapter.xml
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'zh_CN.GB2312/books/handbook/disks/chapter.xml')
-rw-r--r--zh_CN.GB2312/books/handbook/disks/chapter.xml656
1 files changed, 271 insertions, 385 deletions
diff --git a/zh_CN.GB2312/books/handbook/disks/chapter.xml b/zh_CN.GB2312/books/handbook/disks/chapter.xml
index 2038e9b711..476ccd1578 100644
--- a/zh_CN.GB2312/books/handbook/disks/chapter.xml
+++ b/zh_CN.GB2312/books/handbook/disks/chapter.xml
@@ -6,11 +6,10 @@
Original Revision: 1.309
$FreeBSD$
-->
-
-<chapter id="disks">
+<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="disks">
<title>存储</title>
- <sect1 id="disks-synopsis">
+ <sect1 xml:id="disks-synopsis">
<title>概述</title>
@@ -61,12 +60,12 @@
</sect1>
- <sect1 id="disks-naming">
+ <sect1 xml:id="disks-naming">
<title>设备命名</title>
<para>下面是在 FreeBSD 上被支持的物理存储设备和它们被分配的设备名。</para>
- <table id="disk-naming-physical-table" frame="none">
+ <table xml:id="disk-naming-physical-table" frame="none">
<title>物理磁盘命名规则</title>
<tgroup cols="2">
@@ -129,19 +128,15 @@
</table>
</sect1>
- <sect1 id="disks-adding">
- <sect1info>
+ <sect1 xml:id="disks-adding">
+ <info><title>添加磁盘</title>
<authorgroup>
- <author>
- <firstname>David</firstname>
- <surname>O'Brien</surname>
- <contrib>Originally contributed by </contrib>
- </author>
+ <author><personname><firstname>David</firstname><surname>O'Brien</surname></personname><contrib>Originally contributed by </contrib></author>
</authorgroup>
- <!-- 26 Apr 1998 -->
- </sect1info>
+
+ </info>
- <title>添加磁盘</title>
+
<indexterm>
<primary>磁盘</primary>
@@ -153,11 +148,11 @@
需要关掉计算机，然后按操作规程来安装驱动器，控制器和驱动程序。由于
各厂家生产的产品各不相同，具体的安装细节不在此文档介绍之内。</para>
- <para>以 <username>root</username> 用户登录。安装完驱动后，检查一下
+ <para>以 <systemitem class="username">root</systemitem> 用户登录。安装完驱动后，检查一下
<filename>/var/run/dmesg.boot</filename> 有没有找到新的磁盘。在我们
- 的例子中新增加的磁盘就是 <devicename>da1</devicename>，我们从
+ 的例子中新增加的磁盘就是 <filename>da1</filename>，我们从
<filename>/1</filename> 挂上它。 (如果您正添加 IDE 驱动器，
- 则设备名应该是 <devicename>ad1</devicename>)。</para>
+ 则设备名应该是 <filename>ad1</filename>)。</para>
<indexterm><primary>
partitions</primary></indexterm>
@@ -206,7 +201,7 @@
<para>您可以使用 <command>sysinstall</command>
命令的菜单来分区和标记一个新的磁盘。 这一操作需要有 root 权限，
- 您可以直接使用 <username>root</username> 账户登录或者使用
+ 您可以直接使用 <systemitem class="username">root</systemitem> 账户登录或者使用
<command>su</command> 命令来切换到 root 用户。运行
<command>sysinstall</command> ，然后选择
<literal>Configure</literal> 菜单。在
@@ -316,31 +311,23 @@
</sect2>
</sect1>
- <sect1 id="raid">
+ <sect1 xml:id="raid">
<title>RAID</title>
- <sect2 id="raid-soft">
+ <sect2 xml:id="raid-soft">
<title>软件 RAID</title>
- <sect3 id="ccd">
- <sect3info>
+ <sect3 xml:id="ccd">
+ <info><title>连接磁盘驱动器配置 (CCD) </title>
<authorgroup>
- <author>
- <firstname>Christopher</firstname>
- <surname>Shumway</surname>
- <contrib>Original work by </contrib>
- </author>
+ <author><personname><firstname>Christopher</firstname><surname>Shumway</surname></personname><contrib>Original work by </contrib></author>
</authorgroup>
<authorgroup>
- <author>
- <firstname>Jim</firstname>
- <surname>Brown</surname>
- <contrib>Revised by </contrib>
- </author>
+ <author><personname><firstname>Jim</firstname><surname>Brown</surname></personname><contrib>Revised by </contrib></author>
</authorgroup>
- </sect3info>
+ </info>
- <title>连接磁盘驱动器配置 (CCD) </title>
+
<indexterm><primary>RAID</primary><secondary>software</secondary></indexterm>
<indexterm>
@@ -362,7 +349,7 @@
如果您的需求更偏重于速度和性能，那么您的解决方案将就不同于上面的设计。
</para>
- <sect4 id="ccd-installhw">
+ <sect4 xml:id="ccd-installhw">
<title>安装硬件</title>
<para>除了 IDE 系统磁盘外，还有三个 Western Digital 30GB、5400 RPM
@@ -382,12 +369,11 @@ ad3: 29333MB &lt;WDC WD307AA&gt; [59598/16/63] at ata1-slave UDMA33</programlist
<emphasis>不是</emphasis> 设置 master/slave 硬盘的跳线。查阅文档
信息来确定正确的跳线设置。</para></note>
- <para>接下来考虑的是，如何创建文件系统。应该好好研究一下 &man.vinum.4; (<xref
- linkend="vinum-vinum"/>)和 &man.ccd.4; 两种方式，在这里我们选择 &man.ccd.4;
+ <para>接下来考虑的是，如何创建文件系统。应该好好研究一下 &man.vinum.4; (<xref linkend="vinum-vinum"/>)和 &man.ccd.4; 两种方式，在这里我们选择 &man.ccd.4;
</para>
</sect4>
- <sect4 id="ccd-setup">
+ <sect4 xml:id="ccd-setup">
<title>安装 CCD</title>
<para>&man.ccd.4; 允许用户将几个相同的的磁盘通过一个逻辑文件系统
@@ -404,8 +390,8 @@ ad3: 29333MB &lt;WDC WD307AA&gt; [59598/16/63] at ata1-slave UDMA33</programlist
bsdlabel -w ad2 auto
bsdlabel -w ad3 auto</programlisting>
- <para>此处将整个硬盘创建为 <devicename>ad1c</devicename>, <devicename>ad2c</devicename>
- 和 <devicename>ad3c</devicename>。</para>
+ <para>此处将整个硬盘创建为 <filename>ad1c</filename>, <filename>ad2c</filename>
+ 和 <filename>ad3c</filename>。</para>
<para>下一步是改变 disklable 的类型。也可以使用 &man.bsdlabel.8; 来编辑：</para>
@@ -433,13 +419,13 @@ bsdlabel -e ad3</programlisting>
</sect4>
- <sect4 id="ccd-buildingfs">
+ <sect4 xml:id="ccd-buildingfs">
<title>建立文件系统</title>
<para>现在已给每个磁盘都加上了标签，下面需要建立 &man.ccd.4;。要这样做，
需要使用 &man.ccdconfig.8; 工具，同时要提供类似下面的选项：</para>
- <programlisting>ccdconfig ccd0<co id="co-ccd-dev"/> 32<co id="co-ccd-interleave"/> 0<co id="co-ccd-flags"/> /dev/ad1e<co id="co-ccd-devs"/> /dev/ad2e /dev/ad3e</programlisting>
+ <programlisting>ccdconfig ccd0<co xml:id="co-ccd-dev"/> 32<co xml:id="co-ccd-interleave"/> 0<co xml:id="co-ccd-flags"/> /dev/ad1e<co xml:id="co-ccd-devs"/> /dev/ad2e /dev/ad3e</programlisting>
<para>每个选项的意义和用法如下所示：</para>
@@ -477,7 +463,7 @@ bsdlabel -e ad3</programlisting>
</sect4>
- <sect4 id="ccd-auto">
+ <sect4 xml:id="ccd-auto">
<title>自动创建</title>
<para>最后，要挂上 &man.ccd.4; ，需要先配置它。把当前的配置文件写入
@@ -503,7 +489,7 @@ bsdlabel -e ad3</programlisting>
</sect4>
</sect3>
- <sect3 id="vinum">
+ <sect3 xml:id="vinum">
<title> Vinum 卷管理</title>
<indexterm><primary>RAID</primary><secondary>software</secondary></indexterm>
@@ -522,7 +508,7 @@ bsdlabel -e ad3</programlisting>
</sect3>
</sect2>
- <sect2 id="raid-hard">
+ <sect2 xml:id="raid-hard">
<title>硬件 RAID</title>
<indexterm>
@@ -633,19 +619,15 @@ ar0: ATA RAID1 subdisks: ad4 ad6 status: REBUILDING 0% completed</screen>
</sect2>
</sect1>
- <sect1 id="usb-disks">
- <sect1info>
+ <sect1 xml:id="usb-disks">
+ <info><title>USB 存储设备</title>
<authorgroup>
- <author>
- <firstname>Marc</firstname>
- <surname>Fonvieille</surname>
- <contrib>Contributed by </contrib>
- </author>
+ <author><personname><firstname>Marc</firstname><surname>Fonvieille</surname></personname><contrib>Contributed by </contrib></author>
</authorgroup>
- <!-- Jul 2004 -->
- </sect1info>
+
+ </info>
- <title>USB 存储设备</title>
+
<indexterm>
<primary>USB</primary>
<secondary>disks</secondary>
@@ -706,7 +688,7 @@ da0: 1.000MB/s transfers
da0: 126MB (258048 512 byte sectors: 64H 32S/T 126C)</screen>
<para>当然啦，商标，设备标识
- (<devicename>da0</devicename>) 和其它的细节信息会根据您的配置不同
+ (<filename>da0</filename>) 和其它的细节信息会根据您的配置不同
而有所不同。</para>
<para>因为 USB 设备被看作 SCSI 设备中的一个，
@@ -729,9 +711,9 @@ da0: 126MB (258048 512 byte sectors: 64H 32S/T 126C)</screen>
<para>如果希望设备能够被普通用户挂接，
还需要做一些其它操作。 首先， 在 USB 存储设备连接到计算机上时，
系统自动生成的设备文件， 必须是该用户能够读写的。
- 一种做法是让所有属于 <groupname>operator</groupname> 组的用户都可以访问该设备。
+ 一种做法是让所有属于 <systemitem class="groupname">operator</systemitem> 组的用户都可以访问该设备。
要完成这项工作， 首先需要用 &man.pw.8; 来给用户指定组。 其次，
- 在生成设备文件时， <groupname>operator</groupname> 组应能读写它们。 这可以通过在
+ 在生成设备文件时， <systemitem class="groupname">operator</systemitem> 组应能读写它们。 这可以通过在
<filename>/etc/devfs.rules</filename> 中增加一些相应的设置来实现：</para>
<programlisting>[localrules=5]
@@ -739,12 +721,12 @@ add path 'da*' mode 0660 group operator</programlisting>
<note>
<para>如果系统中已经有其它 SCSI 磁盘， 则上述操作必须做一些变化。
- 例如， 如果系统中已经存在了设备名为 <devicename>da0</devicename> 到
- <devicename>da2</devicename> 的磁盘， 则第二行应改为：</para>
+ 例如， 如果系统中已经存在了设备名为 <filename>da0</filename> 到
+ <filename>da2</filename> 的磁盘， 则第二行应改为：</para>
<programlisting>add path 'da[3-9]*' mode 0660 group operator</programlisting>
- <para>这会将系统中已经存在的磁盘， 排除在属于 <groupname>operator</groupname>
+ <para>这会将系统中已经存在的磁盘， 排除在属于 <systemitem class="groupname">operator</systemitem>
组的设备之外。</para>
</note>
@@ -764,19 +746,19 @@ add path 'da*' mode 0660 group operator</programlisting>
<para>最后一步是创建将要挂接文件系统的目录。
这个目录必须是属于将要挂接文件系统的用户的。
- 以 <username>root</username> 身份为用户建立属于该用户的
- <filename>/mnt/<replaceable>username</replaceable></filename>
+ 以 <systemitem class="username">root</systemitem> 身份为用户建立属于该用户的
+ <filename>/mnt/username</filename>
(此处 <replaceable>username</replaceable> 应替换成用户的登录名，
并把 <replaceable>usergroup</replaceable> 替换成用户所属的组)：</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>mkdir /mnt/<replaceable>username</replaceable></userinput>
-&prompt.root; <userinput>chown <replaceable>username</replaceable>:<replaceable>usergroup</replaceable> /mnt/<replaceable>username</replaceable></userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>mkdir /mnt/username</userinput>
+&prompt.root; <userinput>chown username:usergroup /mnt/username</userinput></screen>
<para>假设已经插入了一个 USB 读卡设备， 并且系统将其识别为
<filename>/dev/da0s1</filename>， 由于这些设备通常是 FAT
文件系统， 用户可以这样挂接它们：</para>
- <screen>&prompt.user; <userinput>mount -t msdosfs -o -m=644,-M=755 /dev/da0s1 /mnt/<replaceable>username</replaceable></userinput></screen>
+ <screen>&prompt.user; <userinput>mount -t msdosfs -o -m=644,-M=755 /dev/da0s1 /mnt/username</userinput></screen>
<para>如果拔出设备 (必须首先将其对应的磁盘卷卸下)，
则您会在系统消息缓冲区中看到类似下面的信息：</para>
@@ -799,20 +781,15 @@ umass0: detached</screen>
</sect2>
</sect1>
- <sect1 id="creating-cds">
- <sect1info>
+ <sect1 xml:id="creating-cds">
+ <info><title>创建和使用光学介质(CD)</title>
<authorgroup>
- <author>
- <firstname>Mike</firstname>
- <surname>Meyer</surname>
- <contrib>Contributed by </contrib>
- <!-- mwm@mired.org -->
- </author>
+ <author><personname><firstname>Mike</firstname><surname>Meyer</surname></personname><contrib>Contributed by </contrib></author>
</authorgroup>
- <!-- Apr 2001 -->
- </sect1info>
+
+ </info>
- <title>创建和使用光学介质(CD)</title>
+
<indexterm>
<primary>CDROMs</primary>
<secondary>creating</secondary>
@@ -840,9 +817,9 @@ umass0: detached</screen>
而又能在不支持这些扩展的系统上正常使用。</para>
<indexterm>
- <primary><filename role="package">sysutils/cdrtools</filename></primary>
+ <primary><package>sysutils/cdrtools</package></primary>
</indexterm>
- <para><filename role="package">sysutils/</filename>
+ <para><package>sysutils/</package>
port 包括了 &man.mkisofs.8;， 这是一个可以用来生成包含 ISO 9660 文件系统的数据文件的程序。
他也提供了对于一些扩展的支持选项，下面将详细介绍。</para>
@@ -851,38 +828,32 @@ umass0: detached</screen>
<secondary>ATAPI</secondary>
</indexterm>
<para>使用哪个工具来刻录 CD 取决于您的 CD 刻录机是 ATAPI 的，
- 还是其他类型的。 对于 ATAPI CD 刻录机， 可以使用基本系统附带的 <command><link
- linkend="burncd">burncd</link></command> 程序。 SCSI 和 USB CD
+ 还是其他类型的。 对于 ATAPI CD 刻录机， 可以使用基本系统附带的 <command>burncd</command> 程序。 SCSI 和 USB CD
刻录机， 则需要配合
- <command><link linkend="cdrecord">cdrecord</link></command> 程序使用，
- 它可以通过 <filename role="package">sysutils/cdrtools</filename> port
- 安装。 除此之外， 在 ATAPI 接口的刻录机上， 也可以配合 <link
- linkend="atapicam">ATAPI/CAM 模块</link> 来使用 <command><link
- linkend="cdrecord">cdrecord</link></command> 以及其它为 SCSI
+ <command>cdrecord</command> 程序使用，
+ 它可以通过 <package>sysutils/cdrtools</package> port
+ 安装。 除此之外， 在 ATAPI 接口的刻录机上， 也可以配合 <link linkend="atapicam">ATAPI/CAM 模块</link> 来使用 <command>cdrecord</command> 以及其它为 SCSI
刻录机撰写的工具。</para>
<para>如果您想使用带图形界面的 CD 刻录软件，
可以考虑一下
<application>X-CD-Roast</application> 或
<application>K3b</application>。 这些工具可以通过使用预编译安装包，
- 或通过 <filename
- role="package">sysutils/xcdroast</filename> 和 <filename
- role="package">sysutils/k3b</filename> ports 来安装。
+ 或通过 <package>sysutils/xcdroast</package> 和 <package>sysutils/k3b</package> ports 来安装。
<application>X-CD-Roast</application> 和
- <application>K3b</application> 需要 <link
- linkend="atapicam">ATAPI/CAM 模块</link> 配合 ATAPI
+ <application>K3b</application> 需要 <link linkend="atapicam">ATAPI/CAM 模块</link> 配合 ATAPI
硬件。</para>
</sect2>
- <sect2 id="mkisofs">
+ <sect2 xml:id="mkisofs">
<title>mkisofs</title>
<para>&man.mkisofs.8; 程序作为
- <filename role="package">sysutils/cdrtools</filename> port 的一部分，
+ <package>sysutils/cdrtools</package> port 的一部分，
将生成 ISO 9660 文件系统，其中包含 &unix; 命名空间中的文件名。
最简单的用法是：</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>mkisofs -o <replaceable>imagefile.iso</replaceable> <replaceable>/path/to/tree</replaceable></userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>mkisofs -o imagefile.iso /path/to/tree</userinput></screen>
<indexterm>
<primary>文件系统</primary>
@@ -931,7 +902,7 @@ umass0: detached</screen>
<screen>&prompt.root; <userinput>mkisofs -R -no-emul-boot -b boot/cdboot -o /tmp/bootable.iso /tmp/myboot</userinput></screen>
- <para>完成这些工作之后， 如果您的内核中配置了 <devicename>md</devicename>，
+ <para>完成这些工作之后， 如果您的内核中配置了 <filename>md</filename>，
就可以用下列命令来挂接文件系统了：</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>mdconfig -a -t vnode -f /tmp/bootable.iso -u 0</userinput>
@@ -945,7 +916,7 @@ umass0: detached</screen>
和 HFS 格式的磁盘。查看 &man.mkisofs.8; 联机手册得到更多的帮助。</para>
</sect2>
- <sect2 id="burncd">
+ <sect2 xml:id="burncd">
<title>burncd</title>
<indexterm>
<primary>CDROMs</primary>
@@ -956,7 +927,7 @@ umass0: detached</screen>
　系统的一部分，中以使用 <filename>/usr/sbin/burncd</filename> 来安装。
　用法如下：</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>burncd -f <replaceable>cddevice</replaceable> data <replaceable>imagefile.iso</replaceable> fixate</userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>burncd -f cddevice data imagefile.iso fixate</userinput></screen>
<para>在 <replaceable>cddevice</replaceable> 上刻录一份
<replaceable>imagefile.iso</replaceable> 的副本。
@@ -965,12 +936,12 @@ umass0: detached</screen>
请参考 &man.burncd.8; 以了解设置写入速度的参数，如何在刻录完成之后自动弹出CD，以及刻录音频数据。</para>
</sect2>
- <sect2 id="cdrecord">
+ <sect2 xml:id="cdrecord">
<title>cdrecord</title>
<para>如果没有一个 ATAPI CD 刻录机，必须使用 <command>cdrecord</command>
来刻录您的 CD 。 <command>cdrecord</command> 不是基本系统的一部分;必须
- 从 <filename role="package">sysutils/cdrtools</filename> 或适当的
+ 从 <package>sysutils/cdrtools</package> 或适当的
package 安装它。基本系统的变化可能会引起这个程序的错误。可能是由
<quote>coaster</quote> 引起的。当升级系统时，同时需要升级 port，
或者如果您 <link linkend="stable">使用 -STABLE</link>，
@@ -979,7 +950,7 @@ umass0: detached</screen>
<para><command>cdrecord</command> 有许多选项，基本用法与 <command>burncd</command>
相似。刻录一个 ISO 9660 映像文件只需这样做：</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>cdrecord dev=<replaceable>device</replaceable> <replaceable>imagefile.iso</replaceable></userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>cdrecord dev=device imagefile.iso</userinput></screen>
<para>使用 <command>cdrecord</command> 的比较巧妙的方法是找到使用的
<option>dev</option> 。要找到正确的设置，可以使用 <command>cdrecord</command>
@@ -1017,7 +988,7 @@ scsibus1:
的介绍了解有关音轨，控制速度和其他的东西。</para>
</sect2>
- <sect2 id="duplicating-audiocds">
+ <sect2 xml:id="duplicating-audiocds">
<title>复制音频 CD</title>
<para>您可以这样复制 CD，把 CD 上面的音频数据解压缩出一系列的文件，
@@ -1038,7 +1009,7 @@ scsibus1:
<para>使用 <command>cdrecord</command> 来写
<filename>.wav</filename> 文件。</para>
- <screen>&prompt.user; <userinput>cdrecord -v dev=<replaceable>2,0</replaceable> -dao -useinfo *.wav</userinput></screen>
+ <screen>&prompt.user; <userinput>cdrecord -v dev=2,0 -dao -useinfo *.wav</userinput></screen>
<para>确保 <replaceable>2,0</replaceable> 被适当地设置了，
具体方法在 <xref linkend="cdrecord"/> 中有所描述。</para>
@@ -1057,7 +1028,7 @@ scsibus1:
<step>
<para>ATAPI CD 驱动用
- <filename>/dev/acd<replaceable>d</replaceable>t<replaceable>nn</replaceable></filename>表示每个轨道，
+ <filename>/dev/acddtnn</filename>表示每个轨道，
这里 <replaceable>d</replaceable> 是驱动器号，
<replaceable>nn</replaceable> 是轨道号，由两位小数位组成，省略前缀零。
所以第一个盘片上的第一个轨道就是
@@ -1088,18 +1059,18 @@ scsibus1:
这些文件是音频文件，这样 <command>burncd</command> 会在刻录完成时
结束光盘。</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>burncd -f <replaceable>/dev/acd0</replaceable> audio track1.cdr track2.cdr <replaceable>...</replaceable> fixate</userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>burncd -f /dev/acd0 audio track1.cdr track2.cdr ... fixate</userinput></screen>
</step>
</procedure>
</sect2>
- <sect2 id="imaging-cd">
+ <sect2 xml:id="imaging-cd">
<title>复制数据 CD</title>
<para>您可以把数据 CD 复制成一个与之等价的映像文件，
可以使用 &man.mkisofs.8; 创建这种文件，
或使用它来复制任何数据 CD。 这里给出的例子假定您的 CDROM
- 设备是 <devicename>acd0</devicename>， 您应将其替换为您实际使用的 CDROM 设备。</para>
+ 设备是 <filename>acd0</filename>， 您应将其替换为您实际使用的 CDROM 设备。</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>dd if=/dev/acd0 of=file.iso bs=2048</userinput></screen>
@@ -1107,7 +1078,7 @@ scsibus1:
</para>
</sect2>
- <sect2 id="mounting-cd">
+ <sect2 xml:id="mounting-cd">
<title>使用数据 CD</title>
<para>现在您已经创建了一张标准的数据 CDROM，您或许想要
@@ -1176,7 +1147,7 @@ scsibus1:
总线 reset 信号。</para>
</sect2>
- <sect2 id="rawdata-cd">
+ <sect2 xml:id="rawdata-cd">
<title>刻录原始数据 CD</title>
<para>您可以选择把一个文件目录刻录到 CD 上而不用
@@ -1197,18 +1168,14 @@ scsibus1:
&man.mkisofs.8;。</para>
</sect2>
- <sect2 id="atapicam">
- <sect2info>
+ <sect2 xml:id="atapicam">
+ <info><title>使用 ATAPI/CAM 驱动</title>
<authorgroup>
- <author>
- <firstname>Marc</firstname>
- <surname>Fonvieille</surname>
- <contrib>Contributed by </contrib>
- </author>
+ <author><personname><firstname>Marc</firstname><surname>Fonvieille</surname></personname><contrib>Contributed by </contrib></author>
</authorgroup>
- </sect2info>
+ </info>
- <title>使用 ATAPI/CAM 驱动</title>
+
<indexterm>
<primary>CD burner</primary>
@@ -1217,8 +1184,7 @@ scsibus1:
<para>这个驱动允许 ATAPI 设备(CD-ROM, CD-RW, DVD
驱动器等...)通过 SCSI 子系统访问，
- 这样允许使用像 <filename
- role="package">sysutils/cdrdao</filename> 或者
+ 这样允许使用像 <package>sysutils/cdrdao</package> 或者
&man.cdrecord.1; 这样的程序。</para>
<para>要使用这个驱动， 您需要把下面这行添加到 <filename>/boot/loader.conf</filename>
@@ -1259,9 +1225,9 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
挂载 CD-ROM 到 <filename>/mnt</filename>，只需要键入下面的
命令：</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>mount -t cd9660 <replaceable>/dev/cd0</replaceable> /mnt</userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>mount -t cd9660 /dev/cd0 /mnt</userinput></screen>
- <para>作为 <username>root</username>，您可以运行下面的
+ <para>作为 <systemitem class="username">root</systemitem>，您可以运行下面的
命令来得到刻录机的 SCSI 地址：</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>camcontrol devlist</userinput>
@@ -1276,26 +1242,18 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
</sect2>
</sect1>
- <sect1 id="creating-dvds">
- <sect1info>
+ <sect1 xml:id="creating-dvds">
+ <info><title>创建和使用光学介质(DVD)</title>
<authorgroup>
- <author>
- <firstname>Marc</firstname>
- <surname>Fonvieille</surname>
- <contrib>Contributed by </contrib>
- </author>
+ <author><personname><firstname>Marc</firstname><surname>Fonvieille</surname></personname><contrib>Contributed by </contrib></author>
</authorgroup>
<authorgroup>
- <author>
- <firstname>Andy</firstname>
- <surname>Polyakov</surname>
- <contrib>With inputs from </contrib>
- </author>
+ <author><personname><firstname>Andy</firstname><surname>Polyakov</surname></personname><contrib>With inputs from </contrib></author>
</authorgroup>
- <!-- Feb 2004 -->
- </sect1info>
+
+ </info>
- <title>创建和使用光学介质(DVD)</title>
+
<indexterm>
<primary>DVD</primary>
<secondary>burning</secondary>
@@ -1312,8 +1270,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
<itemizedlist>
<listitem>
<para>DVD-R：这是第一种可用的 DVD 可记录格式。
- DVD-R 标准由 <ulink
- url="http://www.dvdforum.com/forum.shtml">DVD Forum</ulink> 定义。
+ DVD-R 标准由 <link xlink:href="http://www.dvdforum.com/forum.shtml">DVD Forum</link> 定义。
这种格式是一次可写的。</para>
</listitem>
@@ -1335,8 +1292,8 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
<listitem>
<para>DVD+RW：这是一种由
- <ulink url="http://www.dvdrw.com/">DVD+RW
- Alliance</ulink> 定义的可覆写格式。一张 DVD+RW 可以被覆写大约 1000
+ <link xlink:href="http://www.dvdrw.com/">DVD+RW
+ Alliance</link> 定义的可覆写格式。一张 DVD+RW 可以被覆写大约 1000
次。</para>
</listitem>
@@ -1364,8 +1321,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
<para>&man.growisofs.1; 将被用来实施 DVD
刻录。 这个命令是
- <application>dvd+rw-tools</application> 工具集 (<filename
- role="package">sysutils/dvd+rw-tools</filename>) 的一部分。
+ <application>dvd+rw-tools</application> 工具集 (<package>sysutils/dvd+rw-tools</package>) 的一部分。
<application>dvd+rw-tools</application> 支持所有的 DVD 介质类型。</para>
<para>这些工具将使用 SCSI 子系统来访问设备，因此
@@ -1381,14 +1337,12 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
<para>试图使用
<application>dvd+rw-tools</application> 之前您应该参考
- <ulink
- url="http://fy.chalmers.se/~appro/linux/DVD+RW/hcn.html">dvd+rw-tools
- 硬件兼容性列表</ulink> 是否有与您的 DVD 刻录机有关的信息。</para>
+ <link xlink:href="http://fy.chalmers.se/~appro/linux/DVD+RW/hcn.html">dvd+rw-tools
+ 硬件兼容性列表</link> 是否有与您的 DVD 刻录机有关的信息。</para>
<note>
<para>如果您想要一个图形化的用户界面，您应该看一看
- <application>K3b</application> (<filename
- role="package">sysutils/k3b</filename>)，它提供了
+ <application>K3b</application> (<package>sysutils/k3b</package>)，它提供了
&man.growisofs.1; 的一个友好界面和许多其他刻录工具。</para>
</note>
</sect2>
@@ -1396,16 +1350,14 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
<sect2>
<title>刻录数据 DVD</title>
- <para>&man.growisofs.1; 命令是 <link
- linkend="mkisofs">mkisofs</link> 的前端，它会调用
+ <para>&man.growisofs.1; 命令是 <link linkend="mkisofs">mkisofs</link> 的前端，它会调用
&man.mkisofs.8; 来创建文件系统布局，完成到 DVD 上的刻录。
这意味着您不需要在刻录之前创建数据映像。</para>
- <para>要把 <filename
- class="directory">/path/to/data</filename> 目录的数据刻录到 DVD+R
+ <para>要把 <filename>/path/to/data</filename> 目录的数据刻录到 DVD+R
或者 DVD-R 上面，使用下面的命令：</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>growisofs -dvd-compat -Z <replaceable>/dev/cd0</replaceable> -J -R <replaceable>/path/to/data</replaceable></userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>growisofs -dvd-compat -Z /dev/cd0 -J -R /path/to/data</userinput></screen>
<para><option>-J -R</option> 选项传递给
&man.mkisofs.8; 用于文件系统创建 (这表示创建带有带有
@@ -1424,7 +1376,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
例如记录一个映像文件
<replaceable>imagefile.iso</replaceable>, 我们可以运行：</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>growisofs -dvd-compat -Z <replaceable>/dev/cd0</replaceable>=<replaceable>imagefile.iso</replaceable></userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>growisofs -dvd-compat -Z /dev/cd0=imagefile.iso</userinput></screen>
<para>刻录的速度可以被检测到并自动进行调整，
根据介质和驱动器的使用情况。如果您想强制改变速度，
@@ -1444,20 +1396,19 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
<para>要创建这样的 ISO 文件：</para>
- <screen>&prompt.user; <userinput>mkisofs -R -J -udf -iso-level 3 -o <replaceable>imagefile.iso</replaceable> <replaceable>/path/to/data</replaceable></userinput></screen>
+ <screen>&prompt.user; <userinput>mkisofs -R -J -udf -iso-level 3 -o imagefile.iso /path/to/data</userinput></screen>
<para>直接将文件刻录到光盘上：</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>growisofs -dvd-compat -udf -iso-level 3 -Z <replaceable>/dev/cd0</replaceable> -J -R <replaceable>/path/to/data</replaceable></userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>growisofs -dvd-compat -udf -iso-level 3 -Z /dev/cd0 -J -R /path/to/data</userinput></screen>
<para>假如只是使用包含巨型文件的 ISO 映像文件时， 就不需要在运行
&man.growisofs.1; 来将映像文件刻录成光盘时指定任何额外的选项了。</para>
<para>另外， 在映像文件中增加或直接刻录巨型文件时， 还需要注意使用最新的
- <filename role="package">sysutils/cdrtools</filename> (包含了
+ <package>sysutils/cdrtools</package> (包含了
&man.mkisofs.8;)， 因为旧版并不提供巨型文件支持。 如果您遇到问题，
- 也可以尝试一下开发版本的软件包， 例如 <filename
- role="package">sysutils/cdrtools-devel</filename> 并参阅
+ 也可以尝试一下开发版本的软件包， 例如 <package>sysutils/cdrtools-devel</package> 并参阅
&man.mkisofs.8; 联机手册。</para>
</note>
</sect2>
@@ -1473,17 +1424,16 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
<para>DVD-Video 是一种特殊的基于 ISO 9660
和 micro-UDF (M-UDF) 规范的文件系统。 DVD-Video
也呈现了一个特殊的数据格式，
- 这就是为什么您需要一个特殊的程序像 <filename
- role="package">multimedia/dvdauthor</filename> 来制作
+ 这就是为什么您需要一个特殊的程序像 <package>multimedia/dvdauthor</package> 来制作
DVD 的原因。</para>
<para>如果您已经有了 DVD-Video 文件系统的映像，
就可以以同样的方式制作另一个映像，可以参看前面章节的例子。
如果您想制作 DVD 并想放在特定的目录中，如在目录
- <filename class="directory">/path/to/video</filename> 中，
+ <filename>/path/to/video</filename> 中，
可以使用下面的命令来刻录 DVD-Video：</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>growisofs -Z <replaceable>/dev/cd0</replaceable> -dvd-video <replaceable>/path/to/video</replaceable></userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>growisofs -Z /dev/cd0 -dvd-video /path/to/video</userinput></screen>
<para> <option>-dvd-video</option> 选项将传递给
&man.mkisofs.8; 并指示它创建一个 DVD-Video 文件系统布局。
@@ -1505,7 +1455,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
这是 <emphasis>recommended</emphasis> 的方式。您也可以使用
<command>dvd+rw-format</command> 来对 DVD+RW 进行格式化：</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>dvd+rw-format <replaceable>/dev/cd0</replaceable></userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>dvd+rw-format /dev/cd0</userinput></screen>
<para>您只需要执行这样的操作一次，牢记只有空白的
DVD+RW 介质才需要格式化。您可以以前面章节同样的方式来刻录
@@ -1516,7 +1466,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
您只须要直接覆盖掉以前的记录即可。
(执行一个新的初始化对话), 像这样：</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>growisofs -Z <replaceable>/dev/cd0</replaceable> -J -R <replaceable>/path/to/newdata</replaceable></userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>growisofs -Z /dev/cd0 -J -R /path/to/newdata</userinput></screen>
<para>DVD+RW 格式化程序为简单的向以前的记录追加数据提供了可能性。
这个操作有一个新的会话和一个已经存在的会话合并而成。
@@ -1527,7 +1477,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
<para>例如，我们想追加一些数据到到我们以前的
DVD+RW 上，我们可以使用下面的命令：</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>growisofs -M <replaceable>/dev/cd0</replaceable> -J -R <replaceable>/path/to/nextdata</replaceable></userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>growisofs -M /dev/cd0 -J -R /path/to/nextdata</userinput></screen>
<para>在以后的写操作时， 应使用与最初的刻录会话时相同的 &man.mkisofs.8;
选项。</para>
@@ -1540,7 +1490,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
<para>如果出于某种原因您真的想要空白介质盘，
可以执行下面的命令：</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>growisofs -Z <replaceable>/dev/cd0</replaceable>=<replaceable>/dev/zero</replaceable></userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>growisofs -Z /dev/cd0=/dev/zero</userinput></screen>
</sect2>
<sect2>
@@ -1559,7 +1509,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
<para>要格式化一张 DVD-RW 为顺序写入模式，运行：</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>dvd+rw-format -blank=full <replaceable>/dev/cd0</replaceable></userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>dvd+rw-format -blank=full /dev/cd0</userinput></screen>
<note>
<para>一次完全的格式化 (<option>-blank=full</option>)
@@ -1568,7 +1518,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
DVD-RW 要以 Disk-At-Once (DAO) 模式刻录的话。要以
DAO 模式刻录 DVD-RW，使用命令：</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>growisofs -use-the-force-luke=dao -Z <replaceable>/dev/cd0</replaceable>=<replaceable>imagefile.iso</replaceable></userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>growisofs -use-the-force-luke=dao -Z /dev/cd0=imagefile.iso</userinput></screen>
<para><option>-use-the-force-luke=dao</option> 选项不是必需的，
因为 &man.growisofs.1; 试图最低限度的检测 (快速格式化) 介质并进行
@@ -1580,7 +1530,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
<para>在一张顺序 DVD-RW 上写入数据，使用和其他 DVD 格式相同的指令：</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>growisofs -Z <replaceable>/dev/cd0</replaceable> -J -R <replaceable>/path/to/data</replaceable></userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>growisofs -Z /dev/cd0 -J -R /path/to/data</userinput></screen>
<para>如果您想在您以前的刻录上附加数据，您必须使用
&man.growisofs.1; 的 <option>-M</option> 选项。然而，
@@ -1596,11 +1546,11 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
<para>要把 DVD-RW 置于受限式覆写格式，
必须使用下面的命令：</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>dvd+rw-format <replaceable>/dev/cd0</replaceable></userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>dvd+rw-format /dev/cd0</userinput></screen>
<para>更改回顺序写入模式使用：</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>dvd+rw-format -blank=full <replaceable>/dev/cd0</replaceable></userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>dvd+rw-format -blank=full /dev/cd0</userinput></screen>
</sect2>
<sect2>
@@ -1615,7 +1565,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
一次初始化 (未关闭) 区段之后使用下面的命令，
将会在光盘上添加一个新的区段：</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>growisofs -M <replaceable>/dev/cd0</replaceable> -J -R <replaceable>/path/to/nextdata</replaceable></userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>growisofs -M /dev/cd0 -J -R /path/to/nextdata</userinput></screen>
<para>对 DVD+RW 或者 DVD-RW 在受限式覆写模式下使用这条命令，
会合并新区段到存在的区段中来附加数据。
@@ -1635,16 +1585,14 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
<para>要获得更多的关于 DVD 的信息
<command>dvd+rw-mediainfo
- <replaceable>/dev/cd0</replaceable></command> 命令可以运行来获得
+ /dev/cd0</command> 命令可以运行来获得
更多的信息。</para>
<para>更多的关于
<application>dvd+rw-tools</application> 的信息可以在
- &man.growisofs.1; 联机手册找到，在 <ulink
- url="http://fy.chalmers.se/~appro/linux/DVD+RW/">dvd+rw-tools
- web site</ulink> 和 <ulink
- url="http://lists.debian.org/cdwrite/">cdwrite mailing
- list</ulink> 联接中也可找到。</para>
+ &man.growisofs.1; 联机手册找到，在 <link xlink:href="http://fy.chalmers.se/~appro/linux/DVD+RW/">dvd+rw-tools
+ web site</link> 和 <link xlink:href="http://lists.debian.org/cdwrite/">cdwrite mailing
+ list</link> 联接中也可找到。</para>
<note>
<para><command>dvd+rw-mediainfo</command> 命令的输出结果记录，
@@ -1653,7 +1601,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
</note>
</sect2>
- <sect2 id="creating-dvd-ram">
+ <sect2 xml:id="creating-dvd-ram">
<title>使用 DVD-RAM</title>
<indexterm>
<primary>DVD</primary>
@@ -1679,11 +1627,11 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
首次使用它之前， 应首先 <quote>初始化</quote> DVD-RAM。
在下面的例子中， 我们将在全部空间上使用标准的 UFS2 文件系统：</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>dd if=/dev/zero of=<replaceable>/dev/acd0</replaceable> bs=2k count=1</userinput>
-&prompt.root; <userinput>bsdlabel -Bw <replaceable>acd0</replaceable></userinput>
-&prompt.root; <userinput>newfs <replaceable>/dev/acd0</replaceable></userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>dd if=/dev/zero of=/dev/acd0 bs=2k count=1</userinput>
+&prompt.root; <userinput>bsdlabel -Bw acd0</userinput>
+&prompt.root; <userinput>newfs /dev/acd0</userinput></screen>
- <para>您应根据实际情况将 <devicename>acd0</devicename> 改为您所使用的设备名。</para>
+ <para>您应根据实际情况将 <filename>acd0</filename> 改为您所使用的设备名。</para>
</sect3>
<sect3>
@@ -1692,34 +1640,26 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
<para>一旦您在 DVD-RAM 上完成了前面的操作，
就可以像普通的硬盘一样挂接它了：</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>mount <replaceable>/dev/acd0</replaceable> <replaceable>/mnt</replaceable></userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>mount /dev/acd0 /mnt</userinput></screen>
<para>然后就可以正常地对 DVD-RAM 进行读写了。</para>
</sect3>
</sect2>
</sect1>
- <sect1 id="floppies">
- <sect1info>
+ <sect1 xml:id="floppies">
+ <info><title>创建和使用软盘</title>
<authorgroup>
- <author>
- <firstname>Julio</firstname>
- <surname>Merino</surname>
- <contrib>原作 </contrib>
- </author>
+ <author><personname><firstname>Julio</firstname><surname>Merino</surname></personname><contrib>原作 </contrib></author>
</authorgroup>
- <!-- 24 Dec 2001 -->
+
<authorgroup>
- <author>
- <firstname>Martin</firstname>
- <surname>Karlsson</surname>
- <contrib>重写 </contrib>
- </author>
+ <author><personname><firstname>Martin</firstname><surname>Karlsson</surname></personname><contrib>重写 </contrib></author>
</authorgroup>
- <!-- 27 Apr 2003 -->
- </sect1info>
+
+ </info>
- <title>创建和使用软盘</title>
+
<para>把数据存储在软盘上有时也是十分有用的。
例如， 在没有其它可靠的存储介质，
@@ -1738,7 +1678,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
<para>软盘的访问像其它设备一样是通过在
<filename>/dev</filename> 中的条目来实现的。
直接访问软盘时， 只需简单地使用
- <filename>/dev/fd<replaceable>N</replaceable></filename> 来表示。</para>
+ <filename>/dev/fdN</filename> 来表示。</para>
</sect3>
<sect3>
@@ -1759,7 +1699,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
<title>软盘的格式化</title>
<para>使用
- <filename>/dev/fd<replaceable>N</replaceable></filename>
+ <filename>/dev/fdN</filename>
设备来格式化软盘。插入一张新的 3.5 英寸的软盘在你的设备中：</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>/usr/sbin/fdformat -f 1440 /dev/fd0</userinput></screen>
@@ -1808,17 +1748,17 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
<para>要使用软盘，需要先使用 &man.mount.msdosfs.8; 挂接它。
除此之外， 也可以使用在 ports 套件中的
- <filename role="package">emulators/mtools</filename> 程序。</para>
+ <package>emulators/mtools</package> 程序。</para>
</sect2>
</sect1>
- <sect1 id="backups-tapebackups">
+ <sect1 xml:id="backups-tapebackups">
<title>用磁带机备份</title>
<indexterm><primary>tape media</primary></indexterm>
<para>主流的磁带机有 4mm, 8mm, QIC, mini-cartridge 和 DLT。</para>
- <sect2 id="backups-tapebackups-4mm">
+ <sect2 xml:id="backups-tapebackups-4mm">
<title>4mm (DDS: Digital Data Storage)</title>
<indexterm>
@@ -1850,7 +1790,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
<para>磁带在经过 2,000 次的使用或 100 次的全部备份后，就该退休了。</para>
</sect2>
- <sect2 id="backups-tapebackups-8mm">
+ <sect2 xml:id="backups-tapebackups-8mm">
<title>8mm (Exabyte)</title>
<indexterm>
<primary>tape media</primary>
@@ -1876,7 +1816,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
从一端到另一端并可使磁道紧密地分布。</para>
</sect2>
- <sect2 id="backups-tapebackups-qic">
+ <sect2 xml:id="backups-tapebackups-qic">
<title>QIC</title>
<indexterm>
<primary>tape media</primary>
@@ -1906,7 +1846,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
<para>磁带机在经过 5,000 次的使用后，就该退休了。</para>
</sect2>
- <sect2 id="backups-tapebackups-dlt">
+ <sect2 xml:id="backups-tapebackups-dlt">
<title>DLT</title>
<indexterm>
<primary>tape media</primary>
@@ -1931,7 +1871,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
</sect2>
<sect2>
- <title id="backups-tapebackups-ait">AIT</title>
+ <title xml:id="backups-tapebackups-ait">AIT</title>
<indexterm>
<primary>tape media</primary>
<secondary>AIT</secondary>
@@ -1982,10 +1922,10 @@ sa0(ncr1:4:0): Logical unit is in process of becoming ready</screen>
</sect2>
</sect1>
- <sect1 id="backups-floppybackups">
+ <sect1 xml:id="backups-floppybackups">
<title>用软盘备份</title>
- <sect2 id="floppies-using">
+ <sect2 xml:id="floppies-using">
<title>能够使用软盘来备份数据吗</title>
<indexterm><primary>backup floppies</primary></indexterm>
<indexterm><primary>floppy disks</primary></indexterm>
@@ -2012,13 +1952,13 @@ sa0(ncr1:4:0): Logical unit is in process of becoming ready</screen>
年了。最好使用一些名牌厂商的产品以确保质量。</para>
</sect2>
- <sect2 id="floppies-creating">
+ <sect2 xml:id="floppies-creating">
<title>如何备份数据到软盘</title>
<para>最好的备份数据到软盘的方法是使用 &man.tar.1; 程序加上 <option>-M</option> 选项，
它可以允许数据备份到多张软盘上。</para>
- <para>要备份当前目录中所有的文件可以使用这个命令 (需要有 <username>root</username>权限)：</para>
+ <para>要备份当前目录中所有的文件可以使用这个命令 (需要有 <systemitem class="username">root</systemitem>权限)：</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>tar Mcvf /dev/fd0 *</userinput></screen>
@@ -2029,7 +1969,7 @@ sa0(ncr1:4:0): Logical unit is in process of becoming ready</screen>
<para>这个步骤可能需要重复很多次，直到这些文件备份完成为止。</para>
</sect2>
- <sect2 id="floppies-compress">
+ <sect2 xml:id="floppies-compress">
<title>可以压缩备份吗</title>
<indexterm>
<primary><command>tar</command></primary>
@@ -2044,7 +1984,7 @@ sa0(ncr1:4:0): Logical unit is in process of becoming ready</screen>
&man.gunzip.1; 解开。</para>
</sect2>
- <sect2 id="floppies-restoring">
+ <sect2 xml:id="floppies-restoring">
<title>如何恢复备份</title>
<para>要恢复所有文件：</para>
@@ -2053,7 +1993,7 @@ sa0(ncr1:4:0): Logical unit is in process of becoming ready</screen>
<para>有两种方法来恢复软盘中的个别文件。首先，就要用第一张软盘启动：</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>tar Mxvf /dev/fd0 <replaceable>filename</replaceable></userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>tar Mxvf /dev/fd0 filename</userinput></screen>
<para>&man.tar.1; 程序会提示您插入后面的软盘，直到它找到所需要的文件。</para>
@@ -2063,19 +2003,15 @@ sa0(ncr1:4:0): Logical unit is in process of becoming ready</screen>
</sect2>
</sect1>
- <sect1 id="backup-strategies">
- <sect1info>
+ <sect1 xml:id="backup-strategies">
+ <info><title>备份策略</title>
<authorgroup>
- <author>
- <firstname>Lowell</firstname>
- <surname>Gilbert</surname>
- <contrib>原作 </contrib>
- </author>
+ <author><personname><firstname>Lowell</firstname><surname>Gilbert</surname></personname><contrib>原作 </contrib></author>
</authorgroup>
- <!-- 3 Dec 2005 -->
- </sect1info>
+
+ </info>
- <title>备份策略</title>
+
<para>设计备份计划的第一要务是确认以下问题皆已考虑到：</para>
@@ -2143,7 +2079,7 @@ sa0(ncr1:4:0): Logical unit is in process of becoming ready</screen>
以及发生问题时应该如何处理。</para>
</sect1>
- <sect1 id="backup-basics">
+ <sect1 xml:id="backup-basics">
<title>备份程序</title>
<para>有三个主要的备份程序 &man.dump.8;、&man.tar.1; 和 &man.cpio.1;。</para>
@@ -2186,7 +2122,7 @@ sa0(ncr1:4:0): Logical unit is in process of becoming ready</screen>
<command>rdump</command> 和 <command>rrestore</command> 的参数必须适用于远程主机
例如，当您从 FreeBSD 连到一台 SUN 工作站 knomodo 去使用磁带机时，使用：</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>/sbin/rdump 0dsbfu 54000 13000 126 komodo:/dev/nsa8 /dev/da0a 2>&amp;1</userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>/sbin/rdump 0dsbfu 54000 13000 126 komodo:/dev/nsa8 /dev/da0a 2&gt;&amp;1</userinput></screen>
<para>要注意的是：必须检查您在使用 <filename>.rhosts</filename> 时的安全情况。</para>
@@ -2229,10 +2165,10 @@ sa0(ncr1:4:0): Logical unit is in process of becoming ready</screen>
<indexterm><primary><command>tar</command></primary></indexterm>
<para>要 <command>tar</command> 到连接在名为
- <hostid>komodo</hostid> 的 Sun 机器上的
+ <systemitem>komodo</systemitem> 的 Sun 机器上的
Exabyte 磁带机， 可以使用：</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>tar cf - . | rsh komodo dd of=<replaceable>tape-device</replaceable> obs=20b</userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>tar cf - . | rsh komodo dd of=tape-device obs=20b</userinput></screen>
<para>如果您担心通过网络备份会有安全问题，应当使用 <command>ssh</command> ，
而不是 <command>rsh</command>。</para>
@@ -2254,10 +2190,10 @@ sa0(ncr1:4:0): Logical unit is in process of becoming ready</screen>
<para><command>cpio</command> 不支持通过网络的备份方式。可以使用 pipeline 和
<command>rsh</command> 来传送数据给远程的磁带机。</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>for f in <replaceable>directory_list; do</replaceable></userinput>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>for f in directory_list; do</userinput>
<userinput>find $f &gt;&gt; backup.list</userinput>
<userinput>done</userinput>
-&prompt.root; <userinput>cpio -v -o --format=newc &lt; backup.list | ssh <replaceable>user</replaceable>@<replaceable>host</replaceable> "cat &gt; <replaceable>backup_device</replaceable>"</userinput></screen>
+&prompt.root; <userinput>cpio -v -o --format=newc &lt; backup.list | ssh user@host "cat &gt; backup_device"</userinput></screen>
<para>这里的 <replaceable>directory_list</replaceable> 是要备份的目录列表，
<replaceable>user</replaceable>@<replaceable>host</replaceable> 结合了将
@@ -2283,7 +2219,7 @@ sa0(ncr1:4:0): Logical unit is in process of becoming ready</screen>
集比 <command>tar</command> 更接近 <command>cpio</command>。</para>
</sect2>
- <sect2 id="backups-programs-amanda">
+ <sect2 xml:id="backups-programs-amanda">
<title><application>Amanda</application></title>
<indexterm>
<primary>backup software</primary>
@@ -2338,9 +2274,8 @@ sa0(ncr1:4:0): Logical unit is in process of becoming ready</screen>
及恢复数据。这些怪异之处包括：具有 holes 和一个 nulls block 的文件，
文件名具有有趣字符，无法读写的文件及设备，在备份时改变文件大小，在
备份时建立或删除的文件。她将结果写在： LISA V in Oct. 1991.
- 参阅 <ulink
- url="http://www.coredumps.de/doc/dump/zwicky/testdump.doc.html ">torture-testing
- Backup and Archive Programs</ulink>.</para>
+ 参阅 <link xlink:href="http://www.coredumps.de/doc/dump/zwicky/testdump.doc.html ">torture-testing
+ Backup and Archive Programs</link>.</para>
</sect2>
<sect2>
@@ -2367,8 +2302,7 @@ sa0(ncr1:4:0): Logical unit is in process of becoming ready</screen>
&man.restore.8;、 &man.fdisk.8;、 &man.bsdlabel.8;、
&man.newfs.8;、 &man.mount.8;， 等等。 Livefs CD 映像文件随
&os;/&arch.i386;&nbsp;&rel.current;-RELEASE 提供，
- 可以从 <ulink
- url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/&arch.i386;/ISO-IMAGES/&rel.current;/&os;-&rel.current;-RELEASE-&arch.i386;-livefs.iso"></ulink>
+ 可以从 <uri xlink:href="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/&arch.i386;/ISO-IMAGES/&rel.current;/&os;-&rel.current;-RELEASE-&arch.i386;-livefs.iso">ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/&arch.i386;/ISO-IMAGES/&rel.current;/&os;-&rel.current;-RELEASE-&arch.i386;-livefs.iso</uri>
获得。</para>
<para>第三，定期将数据备份到磁带。任何在上次备份后的改变都无法恢复。记得将
@@ -2404,7 +2338,7 @@ sa0(ncr1:4:0): Logical unit is in process of becoming ready</screen>
<guimenuitem>CDROM/DVD -- Use the live filesystem
CDROM/DVD</guimenuitem> 这项。 您可以使用
<command>restore</command> 以及其他位于
- <filename class="directory">/mnt2/rescue</filename> 的工具。</para>
+ <filename>/mnt2/rescue</filename> 的工具。</para>
<para>分别恢复每一个文件系统</para>
<indexterm>
@@ -2434,17 +2368,13 @@ sa0(ncr1:4:0): Logical unit is in process of becoming ready</screen>
</sect2>
</sect1>
- <sect1 id="disks-virtual">
- <sect1info>
+ <sect1 xml:id="disks-virtual">
+ <info><title>网络、内存和 和以及映像文件为介质的虚拟文件系统</title>
<authorgroup>
- <author>
- <firstname>Marc</firstname>
- <surname>Fonvieille</surname>
- <contrib>Reorganized and enhanced by </contrib>
- </author>
+ <author><personname><firstname>Marc</firstname><surname>Fonvieille</surname></personname><contrib>Reorganized and enhanced by </contrib></author>
</authorgroup>
- </sect1info>
- <title>网络、内存和 和以及映像文件为介质的虚拟文件系统</title>
+ </info>
+
<indexterm><primary>virtual disks</primary></indexterm>
<indexterm>
<primary>磁盘</primary>
@@ -2461,8 +2391,7 @@ sa0(ncr1:4:0): Logical unit is in process of becoming ready</screen>
<primary>disks</primary>
<secondary>memory</secondary>
</indexterm>
- <para>这还包括， 如 <link
- linkend="network-nfs">网络文件系统 (Network File System)</link> 和 Coda一类的网络文件系统、
+ <para>这还包括， 如 <link linkend="network-nfs">网络文件系统 (Network File System)</link> 和 Coda一类的网络文件系统、
内存以及映像文件为介质的虚拟文件系统。</para>
<para>随运行的 FreeBSD 版本不同，
@@ -2472,7 +2401,7 @@ sa0(ncr1:4:0): Logical unit is in process of becoming ready</screen>
<para>系统会使用 &man.devfs.5; 来创建设备节点， 这对用户来说是透明的。</para>
</note>
- <sect2 id="disks-mdconfig">
+ <sect2 xml:id="disks-mdconfig">
<title>以映像文件为介质的文件系统</title>
<indexterm>
<primary>disks (磁盘)</primary>
@@ -2495,8 +2424,8 @@ sa0(ncr1:4:0): Logical unit is in process of becoming ready</screen>
<example>
<title>使用 <command>mdconfig</command> 挂载已经存在的映像文件</title>
- <screen>&prompt.root; <userinput>mdconfig -a -t vnode -f <replaceable>diskimage</replaceable> -u <replaceable>0</replaceable></userinput>
-&prompt.root; <userinput>mount /dev/md<replaceable>0</replaceable> <replaceable>/mnt</replaceable></userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>mdconfig -a -t vnode -f diskimage -u 0</userinput>
+&prompt.root; <userinput>mount /dev/md0 /mnt</userinput></screen>
</example>
<para>使用 &man.mdconfig.8; 来创建新的映像文件:</para>
@@ -2504,18 +2433,18 @@ sa0(ncr1:4:0): Logical unit is in process of becoming ready</screen>
<example>
<title>使用 <command>mdconfig</command> 将映像文件作为文件系统挂载</title>
- <screen>&prompt.root; <userinput>dd if=/dev/zero of=<replaceable>newimage</replaceable> bs=1k count=<replaceable>5</replaceable>k</userinput>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>dd if=/dev/zero of=newimage bs=1k count=5k</userinput>
5120+0 records in
5120+0 records out
-&prompt.root; <userinput>mdconfig -a -t vnode -f <replaceable>newimage</replaceable> -u <replaceable>0</replaceable></userinput>
-&prompt.root; <userinput>bsdlabel -w md<replaceable>0</replaceable> auto</userinput>
-&prompt.root; <userinput>newfs md<replaceable>0</replaceable>a</userinput>
+&prompt.root; <userinput>mdconfig -a -t vnode -f newimage -u 0</userinput>
+&prompt.root; <userinput>bsdlabel -w md0 auto</userinput>
+&prompt.root; <userinput>newfs md0a</userinput>
/dev/md0a: 5.0MB (10224 sectors) block size 16384, fragment size 2048
using 4 cylinder groups of 1.25MB, 80 blks, 192 inodes.
super-block backups (for fsck -b #) at:
160, 2720, 5280, 7840
-&prompt.root; <userinput>mount /dev/md<replaceable>0</replaceable>a <replaceable>/mnt</replaceable></userinput>
-&prompt.root; <userinput>df <replaceable>/mnt</replaceable></userinput>
+&prompt.root; <userinput>mount /dev/md0a /mnt</userinput>
+&prompt.root; <userinput>df /mnt</userinput>
Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on
/dev/md0a 4710 4 4330 0% /mnt</screen>
</example>
@@ -2524,7 +2453,7 @@ Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on
&man.mdconfig.8; 将使用
&man.md.4; 为它自动选择一个未用的设备标识号。
分配给它的标识名将被输出到标准输出设备， 其形式是与
- <devicename>md4</devicename> 类似。 如果希望了解更多相关信息， 请参见联机手册
+ <filename>md4</filename> 类似。 如果希望了解更多相关信息， 请参见联机手册
&man.mdconfig.8;。</para>
<para>&man.mdconfig.8; 功能很强大，
@@ -2537,11 +2466,11 @@ Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on
<example>
<title>使用 <command>mdmfs</command> 命令配置和挂载一个映像文件为文件系统</title>
- <screen>&prompt.root; <userinput>dd if=/dev/zero of=<replaceable>newimage</replaceable> bs=1k count=<replaceable>5</replaceable>k</userinput>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>dd if=/dev/zero of=newimage bs=1k count=5k</userinput>
5120+0 records in
5120+0 records out
-&prompt.root; <userinput>mdmfs -F <replaceable>newimage</replaceable> -s <replaceable>5</replaceable>m md<replaceable>0</replaceable> <replaceable>/mnt</replaceable></userinput>
-&prompt.root; <userinput>df <replaceable>/mnt</replaceable></userinput>
+&prompt.root; <userinput>mdmfs -F newimage -s 5m md0 /mnt</userinput>
+&prompt.root; <userinput>df /mnt</userinput>
Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on
/dev/md0 4718 4 4338 0% /mnt</screen>
</example>
@@ -2553,7 +2482,7 @@ Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on
</sect2>
- <sect2 id="disks-md-freebsd5">
+ <sect2 xml:id="disks-md-freebsd5">
<title>以内存为介质的文件系统</title>
<indexterm>
<primary>disks (磁盘)</primary>
@@ -2572,23 +2501,23 @@ Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on
<title>用 <command>mdconfig</command>
创建新的内存盘设备</title>
- <screen>&prompt.root; <userinput>mdconfig -a -t swap -s <replaceable>5</replaceable>m -u <replaceable>1</replaceable></userinput>
-&prompt.root; <userinput>newfs -U md<replaceable>1</replaceable></userinput>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>mdconfig -a -t swap -s 5m -u 1</userinput>
+&prompt.root; <userinput>newfs -U md1</userinput>
/dev/md1: 5.0MB (10240 sectors) block size 16384, fragment size 2048
using 4 cylinder groups of 1.27MB, 81 blks, 192 inodes.
with soft updates
super-block backups (for fsck -b #) at:
160, 2752, 5344, 7936
-&prompt.root; <userinput>mount /dev/md<replaceable>1</replaceable> <replaceable>/mnt</replaceable></userinput>
-&prompt.root; <userinput>df <replaceable>/mnt</replaceable></userinput>
+&prompt.root; <userinput>mount /dev/md1 /mnt</userinput>
+&prompt.root; <userinput>df /mnt</userinput>
Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on
/dev/md1 4718 4 4338 0% /mnt</screen>
</example>
<example>
<title>使用 <command>mdmfs</command> 来新建内存介质文件系统</title>
- <screen>&prompt.root; <userinput>mdmfs -s <replaceable>5</replaceable>m md<replaceable>2</replaceable> <replaceable>/mnt</replaceable></userinput>
-&prompt.root; <userinput>df <replaceable>/mnt</replaceable></userinput>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>mdmfs -s 5m md2 /mnt</userinput>
+&prompt.root; <userinput>df /mnt</userinput>
Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on
/dev/md2 4846 2 4458 0% /mnt</screen>
</example>
@@ -2608,26 +2537,22 @@ Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on
<para>例如， 要分离并释放所有
<filename>/dev/md4</filename> 使用的资源， 应使用命令：</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>mdconfig -d -u <replaceable>4</replaceable></userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>mdconfig -d -u 4</userinput></screen>
<para><command>mdconfig -l</command> 命令可以列出关于配置
&man.md.4; 设备的信息。</para>
</sect2>
</sect1>
- <sect1 id="snapshots">
- <sect1info>
+ <sect1 xml:id="snapshots">
+ <info><title>文件系统快照</title>
<authorgroup>
- <author>
- <firstname>Tom</firstname>
- <surname>Rhodes</surname>
- <contrib>Contributed by </contrib>
- </author>
+ <author><personname><firstname>Tom</firstname><surname>Rhodes</surname></personname><contrib>Contributed by </contrib></author>
</authorgroup>
- <!-- 15 JUL 2002 -->
- </sect1info>
+
+ </info>
- <title>文件系统快照</title>
+
<indexterm>
<primary>文件系统</primary>
@@ -2705,10 +2630,10 @@ Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on
<para>想了解更多关于 <option>softupdates</option> 和
文件系统快照的信息， 包括技术说明， 可以访问
Marshall Kirk McKusick 的 WWW 站点
- <ulink url="http://www.mckusick.com/"></ulink>。</para>
+ <uri xlink:href="http://www.mckusick.com/">http://www.mckusick.com/</uri>。</para>
</sect1>
- <sect1 id="quotas">
+ <sect1 xml:id="quotas">
<title>文件系统配额</title>
<indexterm>
<primary>accounting</primary>
@@ -2847,7 +2772,7 @@ Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on
&man.edquota.8; 命令后面加上 <option>-p</option> 选项来完成。首先，
给用户分配所需要的配额限制，然后运行命令
<command>edquota -p protouser startuid-enduid</command>。例如，如果
- 用户 <username>test</username> 已经有了所需要的配额限制，下面的命令
+ 用户 <systemitem class="username">test</systemitem> 已经有了所需要的配额限制，下面的命令
可以被用来复制那些 UIDs 为10,000 到 19,999 的配额限制：</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>edquota -p test 10000-19999</userinput></screen>
@@ -2906,22 +2831,17 @@ Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on
</sect1>
- <sect1 id="disks-encrypting">
- <sect1info>
+ <sect1 xml:id="disks-encrypting">
+ <info><title>加密磁盘分区</title>
<authorgroup>
- <author>
- <firstname>Lucky</firstname>
- <surname>Green</surname>
- <contrib>Contributed by </contrib>
- <affiliation>
+ <author><personname><firstname>Lucky</firstname><surname>Green</surname></personname><contrib>Contributed by </contrib><affiliation>
<address><email>shamrock@cypherpunks.to</email></address>
- </affiliation>
- </author>
+ </affiliation></author>
</authorgroup>
- <!-- 11 MARCH 2003 -->
- </sect1info>
+
+ </info>
- <title>加密磁盘分区</title>
+
<indexterm>
<primary>disks</primary>
<secondary>encrypting</secondary></indexterm>
@@ -2945,7 +2865,7 @@ Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on
<procedure>
<step>
- <title>成为 <username>root</username></title>
+ <title>成为 <systemitem class="username">root</systemitem></title>
<para>配置 <application>gbde</application>
需要超级用户的权力。</para>
@@ -2961,8 +2881,7 @@ Password:</screen>
<para><literal>options GEOM_BDE</literal></para>
- <para>按照 <xref
- linkend="kernelconfig"/> 所进行的介绍重新编译并安装内核。</para>
+ <para>按照 <xref linkend="kernelconfig"/> 所进行的介绍重新编译并安装内核。</para>
<para>重新引导进入新的内核。</para>
</step>
@@ -2988,11 +2907,10 @@ Password:</screen>
<step>
<title>添加新的硬盘</title>
- <para>添加新的硬盘到系统中可以查看在 <xref
- linkend="disks-adding"/> 中的说明。
+ <para>添加新的硬盘到系统中可以查看在 <xref linkend="disks-adding"/> 中的说明。
这个例子的目的是说明一个新的硬盘分区已经添加到系统中如：
<filename>/dev/ad4s1c</filename>。在例子中
- <filename>/dev/ad0s1<replaceable>*</replaceable></filename>
+ <filename>/dev/ad0s1*</filename>
设备代表系统中存在的标准 FreeBSD 分区。</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>ls /dev/ad*</userinput>
@@ -3043,9 +2961,8 @@ sector_size = 2048
保护您数据的能力依靠您选择输入的密钥的质量。
<footnote>
<para>这个提示教您怎样选择一个安全易记的密钥短语，
- 请看 <ulink
- url="http://world.std.com/~reinhold/diceware.html">Diceware
- Passphrase</ulink> 网站。</para></footnote></para>
+ 请看 <link xlink:href="http://world.std.com/~reinhold/diceware.html">Diceware
+ Passphrase</link> 网站。</para></footnote></para>
<para><command>gbde init</command> 命令为您的
<application>gbde</application> 分区创建了一个 lock 文件，
@@ -3097,7 +3014,7 @@ sector_size = 2048
<para>&man.newfs.8; 命令必须在一个
<application>gbde</application> 分区上执行，
这个分区通过一个存在的
- <filename><replaceable>*</replaceable>.bde</filename>
+ <filename>*.bde</filename>
设备名进行标识。</para>
</note>
</step>
@@ -3138,7 +3055,7 @@ Filesystem Size Used Avail Capacity Mounted on
<para>每次系统启动后，
在使用加密文件系统前必须和内核重新进行关联，
校验错误和再次挂接。使用的命令必须由
- <username>root</username>用户来执行。</para>
+ <systemitem class="username">root</systemitem>用户来执行。</para>
<procedure>
<step>
@@ -3209,7 +3126,7 @@ gbde_lockdir="/etc/gbde"</programlisting>
<para>&man.sysinstall.8; 是和
<application>gbde</application> 加密设备不兼容的。
在启动 &man.sysinstall.8; 时必须将
- <devicename><replaceable>*</replaceable>.bde</devicename>
+ <filename>*.bde</filename>
设备和内核进行分离，否则在初始化探测设备时将引起冲突。
与加密设备进行分离在我们的例子中使用如下的命令：</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>gbde detach /dev/ad4s1c</userinput></screen>
@@ -3223,18 +3140,14 @@ gbde_lockdir="/etc/gbde"</programlisting>
</sect2>
<sect2>
- <sect2info>
+ <info><title>使用 <command>geli</command> 对磁盘进行加密</title>
<authorgroup>
- <author>
- <firstname>Daniel</firstname>
- <surname>Gerzo</surname>
- <contrib>撰写者 </contrib>
- </author>
+ <author><personname><firstname>Daniel</firstname><surname>Gerzo</surname></personname><contrib>撰写者 </contrib></author>
</authorgroup>
- <!-- Date of writing: 28 November 2005 -->
- </sect2info>
+
+ </info>
- <title>使用 <command>geli</command> 对磁盘进行加密</title>
+
<para>还有另一个可用于加密的 GEOM class &mdash;
<command>geli</command>。 它目前由
@@ -3295,8 +3208,7 @@ gbde_lockdir="/etc/gbde"</programlisting>
<programlisting>options GEOM_ELI
device crypto</programlisting>
- <para>按照 <xref
- linkend="kernelconfig"/> 介绍的步骤重新编译并安装内核。</para>
+ <para>按照 <xref linkend="kernelconfig"/> 介绍的步骤重新编译并安装内核。</para>
<para>另外， <command>geli</command> 也可以在系统引导时加载。 这是通过在
<filename>/boot/loader.conf</filename> 中增加下面的配置来实现的：</para>
@@ -3311,7 +3223,7 @@ device crypto</programlisting>
<para>下面的例子讲描述如何生成密钥文件， 它将作为主密钥 (Master Key)
的一部分， 用于挂接到
- <filename class="directory">/private</filename> 的加密 provider。
+ <filename>/private</filename> 的加密 provider。
这个密钥文件将提供一些随机数据来加密主密钥。 同时，
主密钥也会使用一个口令字来保护。 Provider 的扇区尺寸为 4kB。
此外， 这里的讨论将介绍如何挂载
@@ -3346,7 +3258,7 @@ Reenter new passphrase:</screen>
Enter passphrase:</screen>
<para>新的明文设备将被命名为
- <filename>/dev/<replaceable>da2</replaceable>.eli</filename>。</para>
+ <filename>/dev/da2.eli</filename>。</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>ls /dev/da2*</userinput>
/dev/da2 /dev/da2.eli</screen>
@@ -3377,7 +3289,7 @@ Filesystem Size Used Avail Capacity Mounted on
<title>卸下卷并断开 provider</title>
<para>一旦在加密分区上的工作完成，
- 并且不再需要 <filename class="directory">/private</filename> 分区，
+ 并且不再需要 <filename>/private</filename> 分区，
就应考虑将其卸下并将 <command>geli</command> 加密分区从内核上断开。</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>umount /private</userinput>
@@ -3413,18 +3325,14 @@ geli_da2_flags="-p -k /root/da2.key"</programlisting>
</sect1>
- <sect1 id="swap-encrypting">
- <sect1info>
+ <sect1 xml:id="swap-encrypting">
+ <info><title>对交换区进行加密</title>
<authorgroup>
- <author>
- <firstname>Christian</firstname>
- <surname>Br&uuml;ffer</surname>
- <contrib>原作 </contrib>
- </author>
+ <author><personname><firstname>Christian</firstname><surname>Br&uuml;ffer</surname></personname><contrib>原作 </contrib></author>
</authorgroup>
- </sect1info>
+ </info>
- <title>对交换区进行加密</title>
+
<indexterm>
<primary>swap (交换区)</primary>
<secondary>encrypting (加密)</secondary>
@@ -3455,7 +3363,7 @@ geli_da2_flags="-p -k /root/da2.key"</programlisting>
<title>准备</title>
<note>
- <para>在本节余下的部分中， 我们约定使用 <devicename>ad0s1b</devicename>
+ <para>在本节余下的部分中， 我们约定使用 <filename>ad0s1b</filename>
作为交换区。</para>
</note>
@@ -3529,38 +3437,21 @@ Device 1K-blocks Used Avail Capacity
</sect2>
</sect1>
- <sect1 id="disks-hast">
- <sect1info>
+ <sect1 xml:id="disks-hast">
+ <info><title>高可用性存储 (HAST)</title>
<authorgroup>
- <author>
- <firstname>Daniel</firstname>
- <surname>Gerzo</surname>
- <contrib>Contributed by </contrib>
- </author>
+ <author><personname><firstname>Daniel</firstname><surname>Gerzo</surname></personname><contrib>Contributed by </contrib></author>
</authorgroup>
<authorgroup>
- <author>
- <firstname>Freddie</firstname>
- <surname>Cash</surname>
- <contrib>With inputs from </contrib>
- </author>
- <author>
- <firstname>Pawel Jakub</firstname>
- <surname>Dawidek</surname>
- </author>
- <author>
- <firstname>Michael W.</firstname>
- <surname>Lucas</surname>
- </author>
- <author>
- <firstname>Viktor</firstname>
- <surname>Petersson</surname>
- </author>
+ <author><personname><firstname>Freddie</firstname><surname>Cash</surname></personname><contrib>With inputs from </contrib></author>
+ <author><personname><firstname>Pawel Jakub</firstname><surname>Dawidek</surname></personname></author>
+ <author><personname><firstname>Michael W.</firstname><surname>Lucas</surname></personname></author>
+ <author><personname><firstname>Viktor</firstname><surname>Petersson</surname></personname></author>
</authorgroup>
- <!-- Date of writing: 26 February 2011 -->
- </sect1info>
+
+ </info>
- <title>高可用性存储 (HAST)</title>
+
<indexterm>
<primary>HAST</primary>
<secondary>高可用性 (high availability)</secondary>
@@ -3604,8 +3495,7 @@ Device 1K-blocks Used Avail Capacity
(<xref linkend="basics"/>)。</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>知道如何配置网络接口以及其他核心 &os; 子系统 (<xref
- linkend="config-tuning"/>)。</para>
+ <para>知道如何配置网络接口以及其他核心 &os; 子系统 (<xref linkend="config-tuning"/>)。</para>
</listitem>
<listitem>
<para>理解 &os; 的网络功能
@@ -3617,9 +3507,8 @@ Device 1K-blocks Used Avail Capacity
</itemizedlist>
<para><acronym>HAST</acronym> 项目是由
- &os; 基金会资助完成的， 并得到了来自 <ulink
- url="http://www.omc.net/">OMCnet Internet Service GmbH</ulink>
- 和 <ulink url="http://www.transip.nl/">TransIP BV</ulink>
+ &os; 基金会资助完成的， 并得到了来自 <link xlink:href="http://www.omc.net/">OMCnet Internet Service GmbH</link>
+ 和 <link xlink:href="http://www.transip.nl/">TransIP BV</link>
的支持。</para>
</sect2>
@@ -3691,7 +3580,7 @@ Device 1K-blocks Used Avail Capacity
<para><acronym>HAST</acronym> 在块的级别上同步运行，
这使其对文件系统和应用程序透明。 <acronym>HAST</acronym>
- 在 <filename class="directory">/dev/hast/</filename>
+ 在 <filename>/dev/hast/</filename>
目录中提供标准的 GEOM 设备供其他工具或应用程序使用，
因此， 在使用上， 对应用程序或文件系统而言，
<acronym>HAST</acronym> 提供的设备与普通的裸盘或分区等没有任何区别。</para>
@@ -3775,17 +3664,16 @@ Device 1K-blocks Used Avail Capacity
<para>下面的例子将介绍使用 <acronym>HAST</acronym> 在两个节点之间以
<literal>主</literal>-<literal>从</literal> 模式复制数据的方法。
两个节点的名字分别是
- <literal><replaceable>hasta</replaceable></literal> 其 IP，
+ <literal>hasta</literal> 其 IP，
地址为 <replaceable>172.16.0.1</replaceable>， 以及
- <literal><replaceable>hastb</replaceable></literal>， 其 IP
+ <literal>hastb</literal>， 其 IP
地址为 <replaceable>172.16.0.2</replaceable>。
这两台机器都使用尺寸相同的磁盘
- <devicename>/dev/<replaceable>ad6</replaceable></devicename>
+ <filename>/dev/ad6</filename>
来专用于 <acronym>HAST</acronym> 的运行。
<acronym>HAST</acronym> 存储池 (有时也称为资源，
- 例如位于 <filename
- class="directory">/dev/hast/</filename> 的设备文件) 将命名为
- <filename><replaceable>test</replaceable></filename>。</para>
+ 例如位于 <filename>/dev/hast/</filename> 的设备文件) 将命名为
+ <filename>test</filename>。</para>
<para><acronym>HAST</acronym> 的配置文件是
<filename>/etc/hast.conf</filename>。 在两个节点上，
@@ -3834,21 +3722,20 @@ Device 1K-blocks Used Avail Capacity
节点的角色是由管理员手工，
或由类似 <application>Heartbeat</application> 这样的软件通过
&man.hastctl.8; 来完成配置的。 在希望成为主节点的系统
- (<literal><replaceable>hasta</replaceable></literal>)
+ (<literal>hasta</literal>)
上运行下面的命令令其成为主节点：</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>hastctl role primary test</userinput></screen>
<para>类似地， 用下面的命令来指明从节点
- (<literal><replaceable>hastb</replaceable></literal>)：</para>
+ (<literal>hastb</literal>)：</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>hastctl role secondary test</userinput></screen>
<caution>
<para>有可能会出现两个节点之间无法正常通讯，
但又都配置为主节点这样的情况； 这种称作
- <literal>脑分裂</literal> 的状态是十分危险的。 在 <xref
- linkend="disks-hast-sb"/> 中介绍了如何从这种状态中恢复的方法。</para>
+ <literal>脑分裂</literal> 的状态是十分危险的。 在 <xref linkend="disks-hast-sb"/> 中介绍了如何从这种状态中恢复的方法。</para>
</caution>
<para>接下来， 可以在两个节点上分别用
@@ -3866,10 +3753,10 @@ Device 1K-blocks Used Avail Capacity
<para>最后一步是在 GEOM 设备
- <devicename>/dev/hast/<replaceable>test</replaceable></devicename>
+ <filename>/dev/hast/test</filename>
上创建文件系统。 这项工作必须在
<literal>主</literal> 节点上进行 (因为
- <filename>/dev/hast/<replaceable>test</replaceable></filename>
+ <filename>/dev/hast/test</filename>
只在 <literal>主</literal> 节点上出现)，
随硬盘尺寸的不同， 这可能需要花费数分钟的时间：</para>
@@ -3903,7 +3790,7 @@ Device 1K-blocks Used Avail Capacity
它允许多个同网段的主机共享同一 IP 地址。 请根据 <xref linkend="carp"/>
的介绍在两个节点上都配置 <acronym>CARP</acronym>。
完成这些配置之后， 两个节点都会有自己的
- <devicename>carp0</devicename> 网络接口，
+ <filename>carp0</filename> 网络接口，
共用 IP 地址 <replaceable>172.16.0.254</replaceable>。
显然， 集群中的 <acronym>HAST</acronym> 主节点也必须是
<acronym>CARP</acronym> 主节点。</para>
@@ -3946,7 +3833,7 @@ notify 30 {
<screen>&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/devd restart</userinput></screen>
- <para>当网络接口 <devicename>carp0</devicename>
+ <para>当网络接口 <filename>carp0</filename>
的状态发生变化时， 系统会产生一个通知消息，
这允许 &man.devd.8; 子系统运行管理员指定的任意脚本，
在这个例子中是
@@ -3983,7 +3870,7 @@ case "$1" in
# Wait for any "hastd secondary" processes to stop
for disk in ${resources}; do
- while $( pgrep -lf "hastd: ${disk} \(secondary\)" > /dev/null 2>&amp;1 ); do
+ while $( pgrep -lf "hastd: ${disk} \(secondary\)" &gt; /dev/null 2&gt;&amp;1 ); do
sleep 1
done
@@ -4031,7 +3918,7 @@ case "$1" in
umount -f /hast/${disk}
fi
sleep $delay
- hastctl role secondary ${disk} 2>&amp;1
+ hastctl role secondary ${disk} 2&gt;&amp;1
if [ $? -ne 0 ]; then
logger -p $log -t $name "Unable to switch role to secondary for resource ${disk}."
exit 1
@@ -4081,8 +3968,7 @@ esac</programlisting>
文件系统， 或者使用 ZFS 文件系统。</para>
</tip>
- <para>更具体的信息和例子请参阅 <ulink
- url="http://wiki.FreeBSD.org/HAST">HAST Wiki</ulink>
+ <para>更具体的信息和例子请参阅 <link xlink:href="http://wiki.FreeBSD.org/HAST">HAST Wiki</link>
页面。</para>
</sect3>
</sect2>
@@ -4107,7 +3993,7 @@ esac</programlisting>
参数来启动服务， 它会令 &man.hastd.8; 服务在前台运行。</para>
</sect3>
- <sect3 id="disks-hast-sb">
+ <sect3 xml:id="disks-hast-sb">
<title>从脑分裂状态恢复</title>
<para>当集群中的两个节点之间无法相互通讯时，
generated by cgit v1.2.3 (git 2.25.1) at 2025-08-03 20:50:37 +0000