diff options
Diffstat (limited to 'zh_CN.GB2312/books/handbook/disks')
| -rw-r--r-- | zh_CN.GB2312/books/handbook/disks/chapter.sgml | 89 |
1 files changed, 70 insertions, 19 deletions
diff --git a/zh_CN.GB2312/books/handbook/disks/chapter.sgml b/zh_CN.GB2312/books/handbook/disks/chapter.sgml index 5a5fcfe458..1b3ec359bb 100644 --- a/zh_CN.GB2312/books/handbook/disks/chapter.sgml +++ b/zh_CN.GB2312/books/handbook/disks/chapter.sgml @@ -2,7 +2,7 @@ The FreeBSD Documentation Project The FreeBSD Simplified Chinese Project - Original Revision: 1.254 + Original Revision: 1.256 $FreeBSD$ --> @@ -355,13 +355,14 @@ <title>连接磁盘驱动器配置 (CCD) </title> <para>选择一个大容量存储比较好的解决方案，最重要的因素是产品的速度、 - 性能和成本。通常这三者不可能都满足;要获得比较快和可靠的大容量存储 - 设备，就比较昂贵。但如果将成本降下来，那它的速度或可靠性就会打折扣。 + 性能和成本。 通常这三者不可能都满足;要获得比较快和可靠的大容量存储设备， + 就比较昂贵。但如果将成本降下来，那它的速度或可靠性就会打折扣。 </para> - <para>在设计下面描述的系统时，价格被选为最重要的因素，接下来是速度 - 和性能。这人系统的数据传输速度及大的取决于网络。性能也非常重要， - CCD 驱动器上的所有数据都被备份到了 CD-R 盘，可以很容易的对数据进行恢复。 + <para>在设计下面描述的系统时， 价格被选为最重要的因素， + 接下来是速度和性能。 这个系统的数据传输速度基本上受限于网络。 + 性能也非常重要， + CCD 驱动器上的所有数据都被备份到了 CD-R 盘， 可以很容易地对数据进行恢复。 </para> <para>在选择一个大容量的存储解决方案时，第一步是要设计您自己的需求。 @@ -463,8 +464,8 @@ disklabel -e ad3</programlisting> <programlisting>cd /dev sh MAKEDEV ccd0</programlisting> - <note><para>在 FreeBSD 5.0 中，&man.devfs.5; 将自动管理在 <filename>/dev</filename>, - 里的设备结点，所以没有必要使用 <command>MAKEDEV</command> 命令。</para></note> + <note><para>在 FreeBSD 5.0 中， &man.devfs.5; 会自动管理在 <filename>/dev</filename> + 中的设备节点， 所以没有必要使用 <command>MAKEDEV</command> 命令。</para></note> <para>现在已给每个磁盘都加上了标签，下面需要建立 &man.ccd.4;。要这样做， 需要使用 &man.ccdconfig.8; 工具，同时要提供类似下面的选项：</para> @@ -714,8 +715,8 @@ device umass</programlisting> <programlisting>device cd</programlisting> - <para>因为刻录机被看作一个 SCSI 设备drive, 驱动程序 - &man.atapicam.4; 不应该在内核配置文件中使用。</para> + <para>由于刻录机被视为 SCSI 设备， 因此， 不应该在内核配置文件中使用 + &man.atapicam.4; 驱动程序。</para> </note> <para>从 &os; 5.X 开始， 对 USB 2.0 控制器提供了内建的支持； @@ -851,10 +852,10 @@ umass0: detached</screen> <primary>CD burner</primary> <secondary>ATAPI/CAM driver</secondary> </indexterm> - <para>如果您运行的是 &os; 5.X、&os; 4.8-RELEASE 或更高版本， - 它将可能使用 <command><link linkend="cdrecord">cdrecord</link></command> - 和其它工作在一个 ATAPI 硬件 <link linkend="atapicam">ATAPI/CAM module</link> - 为 SCSI 设备。</para> + <para>如果您运行的是 &os; 5.X、 &os; 4.8-RELEASE 或更高版本的话， + 也可以通过配合 <link linkend="atapicam">ATAPI/CAM 模块</link>， + 直接在 ATAPI 设备上使用 <command><link linkend="cdrecord">cdrecord</link></command> + 以及其他类似的为 SCSI 设备撰写的工具。</para> </note> <para>如果您想使用一个图形界面的 CD 刻录软件， @@ -975,9 +976,9 @@ umass0: detached</screen> 来刻录您的 CD 。 <command>cdrecord</command> 不是基本系统的一部分;必须 从 <filename role="package">sysutils/cdrtools</filename> 或适当的 package 安装它。基本系统的变化可能会引起这个程序的错误。可能是由 - <quote>coaster</quote> 引起的。当升级系统时，同时需要升级 port ，或者 - 如果已升级到 <link linkend="stable">tracking -STABLE</link> ，那么使用 - 新版本时也要升级 port。</para> + <quote>coaster</quote> 引起的。当升级系统时，同时需要升级 port， + 或者如果您 <link linkend="stable">使用 -STABLE</link>， + 那么在升级到新版本时也要升级 port。</para> <para><command>cdrecord</command> 有许多选项，基本用法与 <command>burncd</command> 相似。刻录一个 ISO 9660 映像文件只需这样做：</para> @@ -1318,7 +1319,9 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c DVD-RAM 可以被看作一种可移动硬盘。 然而，这种介质和大部分 DVD-ROM 驱动器以及 DVD-Video 播放器不兼容； - 只有少数 DVD 刻录机支持 DVD-RAM。</para> + 只有少数 DVD 刻录机支持 DVD-RAM。 + 请参阅 <xref linkend="creating-dvd-ram"> + 以了解关于如何使用 DVD-RAM 的进一步详情。</para> </listitem> <listitem> @@ -1610,6 +1613,54 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c 媒体的问题被做成问题报告。没有这些输出，对你的帮助将会十分困难。</para> </note> </sect2> + + <sect2 id="creating-dvd-ram"> + <title>使用 DVD-RAM</title> + <indexterm> + <primary>DVD</primary> + <secondary>DVD-RAM</secondary> + </indexterm> + + <sect3> + <title>配置</title> + + <para>DVD-RAM 刻录机通常使用 SCSI 或 ATAPI + 两种接口之一。 对于 ATAPI 设备， 还应启用 DMA 访问方式， + 这一工作可以通过在 + <filename>/boot/loader.conf</filename> 文件中增加下述配置来完成：</para> + + <programlisting>hw.ata.atapi_dma="1"</programlisting> + </sect3> + + <sect3> + <title>初始化介质</title> + + <para>如本章前面的介绍所言， + DVD-RAM 可以视为一移动硬盘。 与任何其它型号的移动硬盘类似， + 首次使用它之前， 应首先 <quote>初始化</quote> DVD-RAM。 + 在这个例子中， 我们将在全部空间上使用标准的 UFS2 文件系统。</para> + + <para>将 DVD-RAM 插入驱动器后， 以 <username>root</username> + 的身份执行：</para> + + <screen>&prompt.root; <userinput>dd if=/dev/zero of=<replaceable>/dev/acd0</replaceable> count=2</userinput> +&prompt.root; <userinput>disklabel -Bw <replaceable>acd0</replaceable></userinput> +&prompt.root; <userinput>newfs <replaceable>/dev/acd0</replaceable></userinput></screen> + + <para>应根据您的设置来修改所用的 DVD 设备， + <devicename>acd0</devicename>。</para> + </sect3> + + <sect3> + <title>使用介质</title> + + <para>一旦在您的 DVD-RAM 上完成了前面的操作， + 就可以像普通的硬盘一样挂接它了：</para> + + <screen>&prompt.root; <userinput>mount <replaceable>/dev/acd0</replaceable> <replaceable>/mnt</replaceable></userinput></screen> + + <para>然后就可以正常地对其进行读写了。</para> + </sect2> </sect1> <sect1 id="floppies"> @@ -3732,7 +3783,7 @@ geli_da2_flags="-p -k /root/da2.key"</screen> <para>当然， 这些默认值是可以通过 <filename>/etc/rc.conf</filename> 中的 <literal>geli_swap_flags</literal> 选项来修改的。 下面的配置表示让 rc.d 脚本 <filename>encswap</filename> 创建一个 &man.geli.8; 交换区， - 在其上使用密钥长度为 128-位 的 Blowfish 加密算法， 4096 kilobyte + 在其上使用密钥长度为 128-位 的 Blowfish 加密算法， 4 kilobytes 的扇区尺寸， 并采用 <quote>最后一次关闭时卸下</quote> 的策略：</para> <programlisting>geli_swap_flags="-a blowfish -l 128 -s 4096 -d"</programlisting> |