diff options
Diffstat (limited to 'zh_CN.GB2312/books/handbook/install/chapter.sgml')
| -rw-r--r-- | zh_CN.GB2312/books/handbook/install/chapter.sgml | 75 |
1 files changed, 38 insertions, 37 deletions
diff --git a/zh_CN.GB2312/books/handbook/install/chapter.sgml b/zh_CN.GB2312/books/handbook/install/chapter.sgml index 3bafee747b..e20d55178b 100644 --- a/zh_CN.GB2312/books/handbook/install/chapter.sgml +++ b/zh_CN.GB2312/books/handbook/install/chapter.sgml @@ -2,7 +2,7 @@ The FreeBSD Documentation Project The FreeBSD Simplified Chinese Project - Original Revision: 1.329 + Original Revision: 1.331 $FreeBSD$ --> @@ -244,9 +244,9 @@ 目录包含两个免费的工具也可以完成这个工作：<application>FIPS</application> 以及 <application>PResizer</application>，它们的文档可以在同一目录中找到。<application>FIPS</application>、 <application>PResizer</application>，和 <application>&partitionmagic;</application> - 能够改变 <acronym>FAT16</acronym> 以及 <acronym>FAT32</acronym> 分区大小— - 在 &ms-dos; 方式下使用以及 &windows; ME。这些工具的说明文件可以在同一个目录下面找到 - <application>&partitionmagic;</application> 是知道的唯一能改变 <acronym>NTFS</acronym> + 能够改变 <acronym>FAT16</acronym> 以及 <acronym>FAT32</acronym> 分区的大小 — + 它们可以在 &ms-dos; 以及 &windows; ME 系统中使用。 这些工具的说明文件可以在同一个目录下面找到 + <application>&partitionmagic;</application> 是目前已知的唯一能改变 <acronym>NTFS</acronym> 分区大小的应用软件。</para> <warning> @@ -516,9 +516,9 @@ pqb0.0.1.4.0 PQB0 PCI EIDE</screen> <important> <para>您的 FTP 程序必须使用 <emphasis>二进制模式</emphasis> 来下载这些映 - 像文件。有些浏览器只会用<emphasis>text</emphasis> (或<emphasis>ASCII - </emphasis>) 模式来传输数据，用这些浏览器下载的映像文件做成的软盘可 - 能无法正常开机。</para> + 像文件。有些浏览器只会用 <emphasis>text</emphasis> (或<emphasis>ASCII + </emphasis>) 模式来传输数据， + 用这些浏览器下载的映像文件做成的软盘将无法正常开机。</para> </important> </step> @@ -769,9 +769,9 @@ Booting [kernel] in 9 seconds... _</screen> <sect2 id="start-userconfig"> <title>配置内核</title> - <note><para>从FreeBSD 5.0 版以后, 用户配置已经不赞成使用新的 &man.device.hints.5; - 方法，更多的信息 &man.device.hints.5; 请访问 <xref linkend="device-hints"> - </para></note> + <note><para>从 FreeBSD 5.0 开始， 改用了新的 &man.device.hints.5; + 方式来进行配置， 而淘汰了先前的 userconfig 。 关于这一机制的进一步介绍， + 请参考 &man.device.hints.5; 或阅读 <xref linkend="device-hints"></para></note> <para><firstterm>内核</firstterm>是操作系统最核心的部分。它负责很多工作， 包括存取系统上所有设备，如硬盘、网卡、声卡等等。每一个 FreeBSD @@ -1067,9 +1067,10 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c /stand/sysinstall running as init on vty0</screen> </figure> - <para>仔细检查探测结果以确定 FreeBSD 找到所有您期望出现的设备。如果设备没有 - 探测到，那么就不会列出。如果此设备需要设定 IRQ 以及 IO 端口地址，请您再确定 - 是否设定的正确。</para> + <para>仔细检查探测结果以确定 FreeBSD 找到所有您期望出现的设备。 + 如果设备没有被探测到， 那么就不会列出。 + 如果此设备需要配置 IRQ 以及 IO 端口地址， + 请检查输入是否正确。</para> <para>如果您需要改变某些设备的设置，您可以很容易地退出 <application>sysinstall </application> 程序，然后从头重新来过。这也有助您熟悉这些过程。</para> @@ -1295,7 +1296,7 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c 复制过来的，结果却没办法像以前那样用。</para> <para>当使用 FreeBSD 以前，请将 BIOS 中的硬盘开机顺序调回正常的顺序，并且以后 - 不要再改变。如果您仍然需要交换硬盘，那请用硬件的方式，打开机壳，调整调线。</para> + 不要再改变。 如果一定要交换硬盘顺序， 那请用硬件的方式， 打开机壳并调整调线。</para> <sidebar> <title>范例：Bill 和 Fred 的安装历险</title> @@ -1540,10 +1541,10 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c <title>使用<application>Disklabel</application> 创建分区</title> - <para>您现在必须在刚刚建立好的分区中规划一些分区。请记住，每个分区代号是 - <literal>a</literal> 到 <literal>h</literal>, 并且分区 - partitions <literal>b</literal>, <literal>c</literal>以及 - <literal>d</literal> 为习惯使用的特殊分区，不应该随意变动。</para> + <para>您现在必须在刚刚建立好的 slice 中规划一些 label。 请注意， 每个 label 的代号是 + <literal>a</literal> 到 <literal>h</literal>， 另外， 习惯上 + <literal>b</literal>、 <literal>c</literal> 和 + <literal>d</literal> 是有特殊用途的， 不应该随意变动。</para> <para>某些应用程序可以利用一些特殊的分区而达到较好的效果，尤其是分区分散 在不同的硬盘的时候。但是，现在您是第一次安装FreeBSD，所以不需要去烦恼如 @@ -1928,7 +1929,7 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c The Ports Collection is a very valuable resource and well worth having on your /usr partition, so it is advisable to say Yes to this option. - For more information on the Ports Collection & the latest ports, + For more information on the Ports Collection & the latest ports, visit: http://www.FreeBSD.org/ports @@ -2282,8 +2283,8 @@ installation menus to retry whichever operations have failed. <para>如果这台机器要作为本地网络和其它机器之间传送数据包的网关，请选择 &gui.yes; 然后按 <keycap>Enter</keycap>。 - 如果这台机器只是网络上的一个节点主，请选择 &gui.no; - 并按<keycap>Enter</keycap> 继续。</para> + 如果这台机器只是网络上的普通节点，请选择 &gui.no; + 并按 <keycap>Enter</keycap> 继续。</para> </sect2> <sect2 id="inetd-services"> @@ -2332,7 +2333,7 @@ use the current settings. [ Yes ] No</screen> <para>选择 &gui.yes; 将允许您添加网络服务 - （将相应网络服务每行开头的<literal>#</literal>除掉即呆。</para> + (或将相应网络服务每行开头的 <literal>#</literal> 除掉即可。)</para> <figure id="inetd-edit"> <title>编辑 <filename>inetd.conf</filename>配置文件</title> @@ -3227,7 +3228,7 @@ Press enter to continue, or ctrl-c to abort.</screen> <screen>First specify a mouse protocol type. Choose one from the following list: 1. Microsoft compatible (2-button protocol) - 2. Mouse Systems (3-button protocol) & FreeBSD moused protocol + 2. Mouse Systems (3-button protocol) & FreeBSD moused protocol 3. Bus Mouse 4. PS/2 Mouse 5. Logitech Mouse (serial, old type, Logitech protocol) @@ -3581,7 +3582,7 @@ Enter a number to choose the default depth. 4</screen> - <para>最后，要保存您的配置，确定输入 <filename>/etc/XF86Config</filename> + <para>最后，要保存您的配置，确定输入 <filename>/etc/X11/XF86Config</filename> 作为保存位置。</para> <screen>I am going to write the XF86Config file now. Make sure you don't accidently @@ -3762,7 +3763,7 @@ failed. Would you like to try again? <title>添加用户/组</title> <para>您至少要在安装过程中添加一个用户，以便于您能不用<username>root</username> - 来登陆使用系统。根分区通常比较小，用 <username>root</username> 来运行应用程序 + 来登录使用系统。根分区通常比较小，用 <username>root</username> 来运行应用程序 可能会快一点。但这样会有一些危险：</para> <screen> User Confirmation Requested @@ -3806,7 +3807,7 @@ failed. Would you like to try again? <term>Login ID</term> <listitem> - <para>新用户的登陆名（强制性必须写）</para> + <para>新用户的登录名（强制性必须写）</para> </listitem> </varlistentry> @@ -3822,7 +3823,7 @@ failed. Would you like to try again? <term>Group</term> <listitem> - <para>这个用户的登陆组名（如果不写，系统自动添加）</para> + <para>这个用户的登录组名（如果不写，系统自动添加）</para> </listitem> </varlistentry> @@ -3861,15 +3862,15 @@ failed. Would you like to try again? <varlistentry> <term>Login shell</term> <listitem> - <para>用户登陆的shell（默认是<filename>/bin/sh</filename>）。</para> + <para>用户登录的shell（默认是<filename>/bin/sh</filename>）。</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> - <para>登陆的shell可以在 <filename>/bin/sh</filename> 到 + <para>登录的shell可以在 <filename>/bin/sh</filename> 到 <filename>/usr/local/bin/bash</filename> 中修改。 <application>bash</application> shell 是先前默认安装的shell。 - 不要使用一个不存在的或您不能登陆的shell。最通用的shell是使用 + 不要使用一个不存在的或您不能登录的shell。最通用的shell是使用 BSD-world 的 C shell，可以通过指定<filename>/bin/tcsh</filename>来修改。</para> <para>用户也可以被添加到 <groupname>wheel</groupname> 组中成了一个超级用户， @@ -3969,7 +3970,7 @@ Retype new password :</screen> <sect3 id="freebsdboot-i386"> <title>FreeBSD 在 &i386;上启动</title> - <para>如果启动正常，您将看到在屏幕上有很多信息滚动，最后您会看到登陆命令行。 + <para>如果启动正常，您将看到在屏幕上有很多信息滚动，最后您会看到登录命令行。 您可以通过键入 <keycap>Scroll-Lock</keycap>和使用 <keycap>PgUp</keycap> 与 <keycap>PgDn</keycap>来查看信息，再键入 <keycap>Scroll-Lock</keycap> 回到命令行。</para> @@ -3977,9 +3978,9 @@ Retype new password :</screen> <para>记录信息可能不会显示（缓冲区的限制）。您可以通过键入 <command>dmesg</command> 来查看。</para> - <para>使用您在安装过程中设置的用户名/密码来登陆。（例子中使用 + <para>使用您在安装过程中设置的用户名/密码来登录。（例子中使用 <username>rpratt</username>）。除非必须的时候请不要用 - <username>root</username> 用户登陆。</para> + <username>root</username> 用户登录。</para> <para>典型的启动信息：（忽略版本信息）</para> @@ -4113,8 +4114,8 @@ Password:</screen> <para>生成 RSA 和 DSA密钥在比较慢的机器上可能要花很长时间。这只是一个 新安装后的首次启动，以后的启动会变得更快一点。</para> - <para>如果 X 服务器已经配置好了，默认的桌面也选择好了，就可以在命令行键入 - <command>startx</command> 来启动视察环境。</para> + <para>如果已经完成 X 服务器的配置， 且指定了默认的桌面窗口管理器， + 就可以在命令行键入 <command>startx</command> 来启动它了。</para> </sect3> @@ -4406,7 +4407,7 @@ Please press any key to reboot.</screen> <literal>/boot/loader -h</literal>这行的叫做<filename>boot.config</filename> 的文件。所有这些是为了给引导程序一个标记以引导进入串行控制台。</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>echo "/boot/loader -h" > boot.config</userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>echo "/boot/loader -h" > boot.config</userinput></screen> <para>现在您已经正确配置好了软盘，您必须使用 &man.umount.8; 命令卸下软盘。</para> @@ -4843,7 +4844,7 @@ Please press any key to reboot.</screen> 如果您要使用PCMCIA接口的以太网，在启动计算机 <emphasis>之前</emphasis>， 确信已经把它插好了。目前，FreeBSD还不支持PCMCIA的热插拔。</para> - <para>通过网络安装，您可能需要知道IP地址，地址掩码，还有机器的字。如果您 + <para>通过网络安装，您可能需要知道IP地址，地址掩码，还有机器的名字。如果您 通过PPP进行安装，就不需要静态的IP地址，IP地址会由ISP给您自动指派。您的系统 管理员会告诉您通过网络安装的细节。如果您通过主机名而不是IP地址来访问其它主 机，需要有一个域名服务器或一个网关地址（如果您使用PPP进行安装，那它就您的 |