diff options
Diffstat (limited to 'zh_CN.GB2312/books/handbook/install')
| -rw-r--r-- | zh_CN.GB2312/books/handbook/install/chapter.sgml | 37 |
1 files changed, 19 insertions, 18 deletions
diff --git a/zh_CN.GB2312/books/handbook/install/chapter.sgml b/zh_CN.GB2312/books/handbook/install/chapter.sgml index 329f8f0013..d5ba131bdb 100644 --- a/zh_CN.GB2312/books/handbook/install/chapter.sgml +++ b/zh_CN.GB2312/books/handbook/install/chapter.sgml @@ -2,7 +2,7 @@ The FreeBSD Documentation Project The FreeBSD Simplified Chinese Project - Original Revision: 1.345 + Original Revision: 1.347 $FreeBSD$ --> @@ -769,13 +769,10 @@ FreeBSD/i386 bootstrap loader, Revision 0.8 Please insert MFS root floppy and press enter:</screen> <para>请根据提示将 - <filename>kern.flp</filename> 软盘取出， 并插入 - <filename>mfsroot.flp</filename> 这张盘， 然后按 - <keycap>Enter</keycap>。 &os; 5.3 - 和更高版本提供了另外一组软盘， - 在 <link linkend="install-floppies">前一节</link> - 中已经介绍过了。 您只需从第一张软盘启动， - 然后再需要时根据提示插入其他软盘。</para> + <filename>boot.flp</filename> 软盘取出， 插入 + <filename>kern1.flp</filename> 这张盘， 然后按 + <keycap>Enter</keycap>。 您只需从第一张软盘启动， + 然后再需要时根据提示插入其他软盘就可以了。</para> </step> <step> @@ -804,9 +801,11 @@ Booting [kernel] in 9 seconds... _</screen> </step> <step> - <para>如您需要准备安装软盘，请参考<xref linkend="install-floppies"> 。 - 将用 <filename>kern.flp</filename> 做的引导盘放入软驱中然后输入下列命令 - (请视实际情况修改命令中的软驱盘符)：</para> + <para>如您需要制作用于安装的软盘， 请参考 + <xref linkend="install-floppies">， 将其中一张制作为第一片引导盘， 其中包含 + <filename>boot.flp</filename>。 将这张软盘插进软驱， 并输入下列命令， + 以便从软盘启动 + (请视实际情况修改命令中的软驱盘符)：</para> <screen>>>><userinput>BOOT DVA0 -FLAGS '' -FILE ''</userinput></screen> @@ -819,10 +818,12 @@ Booting [kernel] in 9 seconds... _</screen> <step> <para>然后 FreeBSD 就会启动。如果您从软盘引导，到某个阶段您会看到下面的信息：</para> - <screen>Please insert MFS root floppy and press enter:</screen> + <screen>Insert disk labelled "Kernel floppy 1" and press any key...</screen> - <para>按照屏幕指示，将 <filename>kern.flp</filename> 软盘取出，换上 - <filename>mfsroot.flp</filename> 然后按<keycap>Enter</keycap>键。</para> + <para>此时应按照提示取出 + <filename>boot.flp</filename> 软盘， 换上 + <filename>kern1.flp</filename> 软盘， 然后按 + <keycap>Enter</keycap> 键。</para> </step> <step> @@ -949,8 +950,8 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c <para>如果 CDROM 还留在光驱里，而且选择了 &gui.yes;， 则安装程序将重新启动。</para> - <para>如果您是从软盘启动，那么重新开机前您必须将 <filename>mfsroot.flp</filename> - 软盘取出再换上 <filename>kern.flp</filename> 软盘。</para> + <para>如果您是从软盘启动， 则在重启系统之前， + 需要将 <filename>boot.flp</filename> 软盘取出。</para> </sect2> </sect1> @@ -1886,12 +1887,12 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c </listitem> </varlistentry> </variablelist> - + <para>对于一个 FTP 代理服务器而言，通常在使用者登入名称中加入您要登入的 服务器的用户名，加在 <quote>@</quote> 符号后面。然后代理服务器就会 <quote>假装</quote> 成一个真的服务器。 例如， 假设您要从 <hostid role="fqdn">ftp.FreeBSD.org</hostid> 安装，通过 FTP - 代理服务器 <hostid role="fqdn">foo.example.com</hostid>，使用1024端口。</para> + 代理服务器 <hostid role="fqdn">foo.example.com</hostid>，使用1234端口。</para> <para>在这种情况下，您可以到 options 菜单，将 FTP username 设为 <literal>ftp@ftp.FreeBSD.org</literal>，密码设为您的电子邮件地址。 |