diff options
Diffstat (limited to 'zh_CN.GB2312/books/handbook/introduction/chapter.sgml')
| -rw-r--r-- | zh_CN.GB2312/books/handbook/introduction/chapter.sgml | 63 |
1 files changed, 30 insertions, 33 deletions
diff --git a/zh_CN.GB2312/books/handbook/introduction/chapter.sgml b/zh_CN.GB2312/books/handbook/introduction/chapter.sgml index 5982913295..d66788ccb0 100644 --- a/zh_CN.GB2312/books/handbook/introduction/chapter.sgml +++ b/zh_CN.GB2312/books/handbook/introduction/chapter.sgml @@ -2,7 +2,7 @@ The FreeBSD Documentation Project The FreeBSD Simplified Chinese Project - Original Revision: 1.130 + Original Revision: 1.133 $FreeBSD$ --> @@ -354,7 +354,7 @@ 了解获取 &os; 的更多细节。</para> </sect2> - <sect2> + <sect2 id="introduction-nutshell-users"> <title>谁在使用 &os;?</title> <indexterm> @@ -377,7 +377,7 @@ <indexterm><primary>Juniper</primary></indexterm> <listitem> - <para><ulink url="http://www.juniper.com/">Juniper</ulink></para> + <para><ulink url="http://www.juniper.net/">Juniper</ulink></para> </listitem> <indexterm><primary>NetApp</primary></indexterm> @@ -410,9 +410,9 @@ <para><ulink url="http://www.rambler.ru/">Rambler</ulink></para> </listitem> - <indexterm><primary>Sina</primary></indexterm> + <indexterm><primary>新浪网</primary></indexterm> <listitem> - <para><ulink url="http://www.sina.com/">Sina</ulink></para> + <para><ulink url="http://www.sina.com/">新浪网</ulink></para> </listitem> <indexterm><primary>Pair Networks</primary></indexterm> @@ -532,30 +532,27 @@ <indexterm><primary>U.C. Berkeley</primary></indexterm> <indexterm><primary>Net/2</primary></indexterm> <indexterm><primary>AT&T</primary></indexterm> - <para>然而此后不久，发生了一些意外的情况。 - Novell 和 U.C. Berkeley 决定就 Berkeley Net/2 - 磁带的归属权问题打的那场马拉松式的官司达成和解。 - 判决的结果是， - U.C. Berkeley 承认 Net/2 很大一部分代码是 - <quote>侵占来的</quote> - 且这些代码归 Novell 公司所拥有。这些代码是 Novell 不久前从 - AT&T 买来的。 - Berkeley 得到了来自 Novell 的 <quote>祝福</quote>： - 4.4BSD-Lite 发行后，将不认为是侵权， - 且要求现存的 Net/2 的用户更换新版。 - 这也包括 &os;，我们的项目被要求在 1994 年 6 月底停止发行基于 - Net/2 的产品。在此协议允许的时间内， - 本项目被允许发行最后一版，也就是 &os; 1.1.5.1。</para> - - <para>于是 &os; 开始艰苦的从全新的而且不完整的 4.4BSD-Lite - 中重新整合自己。<quote>Lite</quote> 版本是不完整的， - 因为 Berkeley 的 CSRG 已经删除了大量的构建可启动运行的系统所需要的代码 - (因为各种各样的版权问题)，事实上 4.4 的 Intel port 是非常不完整的。 - 直到 1994 年 11 月项目才完成这个转换，这个时候才把 - &os; 2.0 通过网络和 CD-ROM(在 12 月)发布出来。 - 尽管系统很多地方还很粗糙，这个版本还是取得了重大的成功， - 接下来在 1995 年 6 月发布了更强大和容易安装的 &os; 2.0.5 - 版本。</para> + <para>在这段时间， 发生了一些意外的情况。 Novell 和 U.C. Berkeley 就 Berkeley Net/2 + 磁带知识产权的马拉松式的官司达成了和解。 和解中的一部分是 U.C. Berkeley + 作出的让步， 令 Net/2 中的一大部分内容成为 <quote>受限的 (encumbered)</quote> + 和属于 Novell 知识产权的代码， 而后者在不久前刚刚从 + AT&T 收购了这些产权； 作为回报， Berkeley 得到了来自 + Novell 的 <quote>许诺</quote>， 在 4.4BSD-Lite 版本正式发布时， + 可以声明为不受限的 (unencumbered)， 现有的 Net/2 用户则强烈建议转移到这个版本。 + 这包括了 &os;， 而我们的项目则被允许在 + 1994 年 6 月底之前继续发行基于 Net/2 的产品。 + 根据和解协议， 在最后期限之前我们发布了一个最终版本， + 这个版本是 &os; 1.1.5.1。</para> + + <para>接下来， &os; 开始了艰苦的从全新的、 不太完整的 4.4BSD-Lite + 重新编写自己的过程。 <quote>Lite</quote> 版本中， Berkeley 的 + CSRG 删除了用于让系统能够引导的一大部分代码 + (由于各种各样的法律需求)， 而当时 4.4 在 Intel + 平台的移植版本还有很多工作没有完成。 直到 1994 年 11 月， + 我们的项目才完成了这项过渡， 并通过网络以及 CD-ROM (在 12 月底) + 上发布了 &os; 2.0。 尽管系统中还有很多比较粗糙的地方， + 这个版本还是取得了巨大的成功， + 并在 1995 年 6 月发布了更强大和易于安装的 &os; 2.0.5 版本。</para> <para>我们于 1996 年 8 月发布了 &os; 2.1.5 版本， 它在 ISP 和商业团体中非常流行。 @@ -600,12 +597,12 @@ <para>其后在 2005 年 7 月又建立了 RELENG_6 分支。 而 6.X 分支上的第一个版本， 即 6.0-RELEASE， 则是在 2005 年 11 月发布的。 最新的 &rel2.current;-RELEASE 发布于 &rel2.current.date;。 - 我们还将继续从 RELENG_6 发布新的版本。</para> + 这很可能是我们发布的最后一个 RELENG_6 的发行版本。</para> <para>RELENG_7 分支于 2007 年 10 月创建。 - 这个分支最新的发布版本是 &rel.current.date; - 的 &rel.current;-RELEASE。 RELENG_7 - 分支将会有其他后继发布版本。</para> + 第一个这个分支的发行版是 7.0-RELEASE， 这个版本是 2008 年 2 月发布的。 + 最新的 &rel.current;-RELEASE 是在 &rel.current.date; 发布的。 + RELENG_7 还将会有其它后续的发布版本。</para> <para>目前， 中长期的开发项目继续在 8.X-CURRENT (主干, trunk) 分支中进行， 而 8.X 的 |