diff options
Diffstat (limited to 'zh_CN.GB2312/books/handbook/jails/chapter.sgml')
| -rw-r--r-- | zh_CN.GB2312/books/handbook/jails/chapter.sgml | 40 |
1 files changed, 20 insertions, 20 deletions
diff --git a/zh_CN.GB2312/books/handbook/jails/chapter.sgml b/zh_CN.GB2312/books/handbook/jails/chapter.sgml index 6eeb2dd16a..c0bed2c015 100644 --- a/zh_CN.GB2312/books/handbook/jails/chapter.sgml +++ b/zh_CN.GB2312/books/handbook/jails/chapter.sgml @@ -2,7 +2,7 @@ The FreeBSD Documentation Project The FreeBSD Simplified Chinese Project - Original Revision: 1.15 + Original Revision: 1.16 $FreeBSD$ --> <chapter id="jails"> @@ -213,9 +213,9 @@ <callout arearefs="jailpath"> <para>第一步就是为 jail 选择一个位置。 这个路径是在宿主系统中 jail 的物理位置。 一种常用的选择是 <filename - role="directory">/usr/jail/<replaceable>jailname</replaceable></filename>， + class="directory">/usr/jail/<replaceable>jailname</replaceable></filename>， 此处 <replaceable>jailname</replaceable> 是 jail 的主机名。 <filename - role="directory">/usr/</filename> 文件系统通常会有足够的空间来保存 jail + class="directory">/usr/</filename> 文件系统通常会有足够的空间来保存 jail 文件系统， 对于 <quote>完整</quote> 的 jail 而言， 它通常包含了 &os; 默认安装的基本系统中每个文件的副本。</para> </callout> @@ -230,9 +230,9 @@ <para><maketarget>distribution</maketarget> 这个 <application>make</application> target 将安装全部配置文件， 或者换句话说， 就是将 - <filename role="directory">/usr/src/etc/</filename> 复制到 jail 环境中的 - <filename role="directory">/etc</filename>： - <filename role="directory">$D/etc/</filename>。</para> + <filename class="directory">/usr/src/etc/</filename> 复制到 jail 环境中的 + <filename class="directory">/etc</filename>： + <filename class="directory">$D/etc/</filename>。</para> </callout> <callout arearefs="jaildevfs"> @@ -497,33 +497,33 @@ jail_<replaceable>www</replaceable>_devfs_ruleset="<replaceable>www_ruleset</rep <itemizedlist> <listitem> <para>每个 jail 挂接到 <filename - role="directory">/home/j</filename> 目录下的一个目录。</para> + class="directory">/home/j</filename> 目录下的一个目录。</para> </listitem> <listitem> - <para><filename role="directory">/home/j/mroot</filename> + <para><filename class="directory">/home/j/mroot</filename> 是每个 jail 共用的模板， 对于所有的 jail 而言都是只读的。</para> </listitem> <listitem> - <para>在 <filename role="directory">/home/j</filename> + <para>在 <filename class="directory">/home/j</filename> 目录中， 每个 jail 有一个对应的空目录。</para> </listitem> <listitem> <para>每个 jail 中都有一个 <filename - role="directory">/s</filename> 目录， 这个目录将连接到系统中的可读写部分。</para> + class="directory">/s</filename> 目录， 这个目录将连接到系统中的可读写部分。</para> </listitem> <listitem> <para>每个 jail 应基于 <filename - role="directory">/home/j/skel</filename> 建立其可读写空间。</para> + class="directory">/home/j/skel</filename> 建立其可读写空间。</para> </listitem> <listitem> <para>每个 jailspace (jail 中的可读写部分) 应创建到 <filename - role="directory">/home/js</filename>。<para> + class="directory">/home/js</filename>。<para> </listitem> </itemizedlist> <note> <para>这假定所有的 jail 都放置于 - <filename role="directory">/home</filename> 分区中。 当然， + <filename class="directory">/home</filename> 分区中。 当然， 您可以根据需要将这个配置改为需要的任何样子， 但在接下来的例子中， 也应相应地加以变动。</para> </note> @@ -583,7 +583,7 @@ jail_<replaceable>www</replaceable>_devfs_ruleset="<replaceable>www_ruleset</rep </step> <step> <para>现在， 将可读写文件系统连接到只读文件系统中。 请确保您在 <filename - role="directory">s/</filename> 目录中建立了适当的符号连接。 + class="directory">s/</filename> 目录中建立了适当的符号连接。 如果没有建立目录或建立的位置不正确， 可能会导致安装失败。</para> <screen>&prompt.root; <userinput>cd /home/j/mroot</userinput> @@ -667,11 +667,11 @@ jail_www_devfs_enable="YES"</programlisting> <para>应把 <varname>jail_<replaceable>name</replaceable>_rootdir</varname> 变量设置成 <filename - role="directory">/usr/home</filename> 而不是 - <filename role="directory">/home</filename> 的原因是 - <filename role="directory">/home</filename> + class="directory">/usr/home</filename> 而不是 + <filename class="directory">/home</filename> 的原因是 + <filename class="directory">/home</filename> 目录在默认安装的 &os; 上是指向 - <filename role="directory">/usr/home</filename> + <filename class="directory">/usr/home</filename> 的一个符号连接。 而 <varname>jail_<replaceable>name</replaceable>_rootdir</varname> 变量必须是一个 <emphasis>不</emphasis> 包含符号连接的路径， @@ -738,7 +738,7 @@ jail_www_devfs_enable="YES"</programlisting> <step> <para>第一步是按通常的方法升级主机的系统。 接着， 在 <filename - role="directory">/home/j/mroot2</filename> 中建立一个新的临时模板：</para> + class="directory">/home/j/mroot2</filename> 中建立一个新的临时模板：</para> <screen>&prompt.root; <userinput>mkdir /home/j/mroot2</userinput> &prompt.root; <userinput>cd /usr/src</userinput> @@ -784,7 +784,7 @@ jail_www_devfs_enable="YES"</programlisting> <note> <para>可读写的文件系统 - (<filename role="directory">/s</filename>) + (<filename class="directory">/s</filename>) 会在只读系统之后挂接， 因此应首先卸载。</para> </note> </step> |