diff options
Diffstat (limited to 'zh_CN.GB2312/books/handbook/kernelconfig')
| -rw-r--r-- | zh_CN.GB2312/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml | 59 |
1 files changed, 41 insertions, 18 deletions
diff --git a/zh_CN.GB2312/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml b/zh_CN.GB2312/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml index ff2a638b3c..84e32e1401 100644 --- a/zh_CN.GB2312/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml +++ b/zh_CN.GB2312/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml @@ -2,7 +2,7 @@ The FreeBSD Documentation Project The FreeBSD Chinese Documentation Project - Original Revision: 1.171 + Original Revision: 1.174 $FreeBSD$ --> @@ -410,10 +410,7 @@ cpu I686_CPU</programlisting> <para>一般的 &os; 联编过程， 在所联编的内核指定了 <option>-g</option> 选项时， 由于此选项将传递给 &man.gcc.1; 表示加入调试信息， - 因此会将调试符号也包含进来。 如果您使用 <quote>旧式的</quote> - 方法来联编内核， 通过使用 &man.config.8; 的 <option>-g</option> 选项， - 也可以达到类似的目的。 (参见 <xref linkend="kernelconfig-building"> - 了解进一步的信息)。</para> + 因此会将调试符号也包含进来。</para> <programlisting>options SCHED_4BSD # 4BSD scheduler</programlisting> @@ -533,6 +530,11 @@ options NFS_ROOT # NFS usable as /, requires NFSCLIENT</progra 最好在所有的&i386;和Alpha systems下打开这个选项，因为可能要运行老应用程序。 在5.X才开始支持的平台，比如ia64和&sparc64;，就不需要这个选项。</para> + <programlisting>options COMPAT_FREEBSD5 # Compatible with &os;5</programlisting> + + <para>对于 &os; 6.X 和更高版本而言， 如果希望在其上运行为 &os; 5.X + 版本联编的、 用到 &os; 5.X 系统调用接口的程序， 则需要使用这个选项。</para> + <programlisting>options SCSI_DELAY=5000 # Delay (in ms) before probing SCSI</programlisting> <para>这将让内核在探测每个 SCSI 设备之前等待 5 秒。 @@ -576,13 +578,6 @@ options NFS_ROOT # NFS usable as /, requires NFSCLIENT</progra <para>这个选项与键盘有关。 它在 <filename>/dev</filename> 中安装一个 CDEV 项。</para> - <programlisting>options AHC_REG_PRETTY_PRINT # Print register bitfields in debug - # output. Adds ~128k to driver. -options AHD_REG_PRETTY_PRINT # Print register bitfields in debug - # output. Adds ~215k to driver.</programlisting> - - <para>这个选项主要用于帮助调试， 它能够给出更容易阅读的寄存器数值。</para> - <programlisting>options ADAPTIVE_GIANT # Giant mutex is adaptive.</programlisting> <para>内核全局锁 (Giant) 是一种互斥机制 (休眠互斥体) 的名字， @@ -604,6 +599,12 @@ options AHD_REG_PRETTY_PRINT # Print register bitfields in debug apic 设备可以被 UP 和 SMP 内核使用， 但 SMP 内核必须使用它。 要支持多处理器， 还需要加上 <literal>options SMP</literal>。</para> + <note> + <para>The apic device exists only on the i386 architecture, this + configuration line should not be used on other + architectures.</para> + </note> + <programlisting>device eisa</programlisting> <para>如果您的主机板上有EISA总线，加入这个设置。使用这个选项可以自动扫描并设置所有连接在EISA总线上的设备。</para> @@ -654,13 +655,17 @@ device atapicd # ATAPI CDROM drives</programlisting> <programlisting># SCSI Controllers device ahb # EISA AHA1742 family device ahc # AHA2940 and onboard AIC7xxx devices +options AHC_REG_PRETTY_PRINT # Print register bitfields in debug + # output. Adds ~128k to driver. device ahd # AHA39320/29320 and onboard AIC79xx devices +options AHD_REG_PRETTY_PRINT # Print register bitfields in debug + # output. Adds ~215k to driver. device amd # AMD 53C974 (Teckram DC-390(T)) device isp # Qlogic family #device ispfw # Firmware for QLogic HBAs- normally a module device mpt # LSI-Logic MPT-Fusion #device ncr # NCR/Symbios Logic -device sym # NCR/Symbios Logic (newer chipsets) +device sym # NCR/Symbios Logic (newer chipsets + those of `ncr') device trm # Tekram DC395U/UW/F DC315U adapters device adv # Advansys SCSI adapters @@ -673,7 +678,9 @@ device ncv # NCR 53C500 device nsp # Workbit Ninja SCSI-3 device stg # TMC 18C30/18C50</programlisting> - <para>SCSI控制器。可以注释掉您系统中没有的设备。如果您只有IDE设备，您可以把这些一起删掉。</para> + <para>SCSI控制器。可以注释掉您系统中没有的设备。 + 如果您只有IDE设备，您可以把这些一起删掉。 <literal>*_REG_PRETTY_PRINT</literal> + 这样的配置， 则是对应驱动程序的调试选项。</para> <programlisting># SCSI peripherals device scbus # SCSI bus (required for SCSI) @@ -736,7 +743,8 @@ device atkbdc # AT keyboard controller</programlisting> <programlisting>device kbdmux # keyboard multiplexer</programlisting> - <para>针对键盘多路选择器的基本支持。</para> + <para>针对键盘多路选择器的基本支持。 如果您不打算使用多个键盘， + 则可以放心地删除这一行。</para> <programlisting>device vga # VGA video card driver</programlisting> @@ -895,6 +903,7 @@ device sf # Adaptec AIC-6915 (<quote>Starfire</quote>) device sis # Silicon Integrated Systems SiS 900/SiS 7016 device sk # SysKonnect SK-984x & SK-982x gigabit Ethernet device ste # Sundance ST201 (D-Link DFE-550TX) +device stge # Sundance/Tamarack TC9021 gigabit Ethernet device ti # Alteon Networks Tigon I/II gigabit Ethernet device tl # Texas Instruments ThunderLAN device tx # SMC EtherPower II (83c170 <quote>EPIC</quote>) @@ -925,8 +934,21 @@ device xe # Xircom pccard Ethernet 以了解关于哪个驱动程序能够驱动您的网卡的细节。</para> <programlisting># Wireless NIC cards -device wlan # 802.11 support -device an # Aironet 4500/4800 802.11 wireless NICs. +device wlan # 802.11 support</programlisting> + + <para>通用 802.11 支持。 这行配置是无线网络所必需的。</para> + + <programlisting>device wlan_wep # 802.11 WEP support +device wlan_ccmp # 802.11 CCMP support +device wlan_tkip # 802.11 TKIP support</programlisting> + + <para>针对 802.11 设备的加密支持。 如果希望使用加密和 802.11i 安全协议， + 就需要这些配置行。</para> + + <programlisting>device an # Aironet 4500/4800 802.11 wireless NICs. +device ath # Atheros pci/cardbus NIC's +device ath_hal # Atheros HAL (Hardware Access Layer) +device ath_rate_sample # SampleRate tx rate control for ath device awi # BayStack 660 and others device ral # Ralink Technology RT2500 wireless NICs. device wi # WaveLAN/Intersil/Symbol 802.11 wireless NICs. @@ -1010,7 +1032,7 @@ device bpf # Berkeley packet filter</programlisting> <programlisting># USB support device uhci # UHCI PCI->USB interface device ohci # OHCI PCI->USB interface -#device ehci # EHCI PCI->USB interface (USB 2.0) +device ehci # EHCI PCI->USB interface (USB 2.0) device usb # USB Bus (required) #device udbp # USB Double Bulk Pipe devices device ugen # Generic @@ -1019,6 +1041,7 @@ device ukbd # Keyboard device ulpt # Printer device umass # Disks/Mass storage - Requires scbus and da device ums # Mouse +device ural # Ralink Technology RT2500USB wireless NICs device urio # Diamond Rio 500 MP3 player device uscanner # Scanners # USB Ethernet, requires mii |