diff options
Diffstat (limited to 'zh_CN.GB2312/books/handbook/linuxemu/chapter.xml')
| -rw-r--r-- | zh_CN.GB2312/books/handbook/linuxemu/chapter.xml | 181 |
1 files changed, 70 insertions, 111 deletions
diff --git a/zh_CN.GB2312/books/handbook/linuxemu/chapter.xml b/zh_CN.GB2312/books/handbook/linuxemu/chapter.xml index 01e9ee260f..adf282922a 100644 --- a/zh_CN.GB2312/books/handbook/linuxemu/chapter.xml +++ b/zh_CN.GB2312/books/handbook/linuxemu/chapter.xml @@ -5,33 +5,21 @@ Original Revision: 1.142 $FreeBSD$ --> - -<chapter id="linuxemu"> - <chapterinfo> +<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="linuxemu"> + <info><title>Linux二进制兼容模式</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Jim</firstname> - <surname>Mock</surname> - <contrib>Restructured and parts updated by </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Jim</firstname><surname>Mock</surname></personname><contrib>Restructured and parts updated by </contrib></author> <!-- 22 Mar 2000 --> </authorgroup> <authorgroup> - <author> - <firstname>Brian N.</firstname> - <surname>Handy</surname> - <contrib>Originally contributed by </contrib> - </author> - <author> - <firstname>Rich</firstname> - <surname>Murphey</surname> - </author> + <author><personname><firstname>Brian N.</firstname><surname>Handy</surname></personname><contrib>Originally contributed by </contrib></author> + <author><personname><firstname>Rich</firstname><surname>Murphey</surname></personname></author> </authorgroup> - </chapterinfo> + </info> + -<title>Linux二进制兼容模式</title> - <sect1 id="linuxemu-synopsis"> + <sect1 xml:id="linuxemu-synopsis"> <title>概述</title> <indexterm><primary>Linux二进制兼容模式</primary></indexterm> <indexterm> @@ -55,7 +43,7 @@ Linux 版本的 <application>&netscape;</application>， <application>&adobe; &acrobat;</application>， <application>&realplayer;</application>， - <application><trademark>VMware</trademark></application>， + <application>VMware</application>， <application>&oracle;</application>， <application>&wordperfect;</application>， <application>Doom</application>， @@ -96,7 +84,7 @@ </sect1> - <sect1 id="linuxemu-lbc-install"> + <sect1 xml:id="linuxemu-lbc-install"> <title>安装</title> <indexterm><primary>KLD (kernel loadable object)</primary></indexterm> @@ -104,7 +92,7 @@ <para>默认情况下， 并不开启 Linux 二进制兼容支持。 启用这一功能最简单的方法是载入 <literal>linux</literal> KLD 模块 (<quote>Kernel LoaDable - object</quote>)。 以 <username>root</username> + object</quote>)。 以 <systemitem class="username">root</systemitem> 的身份， 键入下列命令即可：</para> <screen>&prompt.root; <userinput>kldload linux</userinput></screen> @@ -139,34 +127,31 @@ Id Refs Address Size Name <para>有两种方法来安装Linux运行时库，要么使用<link linkend="linuxemu-libs-port">linux_base</link> port， 要么<link linkend="linuxemu-libs-manually">手动</link>安装。</para> - <sect3 id="linuxemu-libs-port"> + <sect3 xml:id="linuxemu-libs-port"> <title>通过使用 linux_base Port 来安装</title> <indexterm><primary>Ports Collection</primary></indexterm> <para>这是最容易的安装方法，只需要像安装其他port一样从 - <ulink type="html" url="file://localhost/usr/ports/">Ports Collection</ulink>来安装：</para> + <link xlink:href="file://localhost/usr/ports/">Ports Collection</link>来安装：</para> <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/emulators/linux_base-f10</userinput> &prompt.root; <userinput>make install distclean</userinput></screen> <note> <para>对于 &os; 8.0 之前的版本的 &os; 系统， - 你需要使用 <filename - role="package">emulators/linux_base-fc4</filename> port - 而不是 <filename - role="package">emulators/linux_base-f10</filename>。</para> + 你需要使用 <package>emulators/linux_base-fc4</package> port + 而不是 <package>emulators/linux_base-f10</package>。</para> </note> <para> 您现在应当是工作在Linux兼容模式下了。一些程序可能会提示系统库的版本不正确。通常，这不是问题。</para> - <note><para>有多个版本的<filename - role="package">emulators/linux_base</filename> port，针对不同的版本的Linux。 + <note><para>有多个版本的<package>emulators/linux_base</package> port，针对不同的版本的Linux。 您应该选择最接近Linux应用程序需要的那个版本来安装。</para></note> </sect3> - <sect3 id="linuxemu-libs-manually"> + <sect3 xml:id="linuxemu-libs-manually"> <title>手动安装</title> <para>如果您没有安装 Ports Collection，您也可以通过手动来安装Linux运行时库。 @@ -187,7 +172,7 @@ Id Refs Address Size Name <para>如果您安装了<filename>linux_base</filename> port，但是您的 您的应用程序仍会报告丢失共享库的信息？您如何知道Linux程序需要哪个共享库？ - 基本上，有两种可能性（接下来的指令需要<username>root</username>权限）：</para> + 基本上，有两种可能性（接下来的指令需要<systemitem class="username">root</systemitem>权限）：</para> <para>如果您有可以访问的Linux系统， 看看应用程序需要什么共享库， 把它们复制到您的FreeBSD系统。看下面的例子：</para> @@ -309,17 +294,13 @@ multi on</programlisting> </sect2> </sect1> - <sect1 id="linuxemu-mathematica"> - <sect1info> + <sect1 xml:id="linuxemu-mathematica"> + <info><title>安装&mathematica;</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Boris</firstname> - <surname>Hollas</surname> - <contrib>Updated for Mathematica 5.X by </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Boris</firstname><surname>Hollas</surname></personname><contrib>Updated for Mathematica 5.X by </contrib></author> </authorgroup> - </sect1info> - <title>安装&mathematica;</title> + </info> + <indexterm> <primary>applications</primary> @@ -332,7 +313,7 @@ multi on</programlisting> <para>Linux 版本的 <application>&mathematica;</application> 或 <application>&mathematica; for Students</application> 可以直接从 Wolfram 的 - <ulink url="http://www.wolfram.com/"></ulink> 订购。</para> + <uri xlink:href="http://www.wolfram.com/">http://www.wolfram.com/</uri> 订购。</para> <sect2> <title>运行 &mathematica; 安装程序</title> @@ -372,7 +353,7 @@ multi on</programlisting> <para>在安装 <application>&mathematica;</application> 的过程中所创建的脚本， 必须首先进行适当的修改才能使用。 - 如果您选择将 <filename class="directory">/usr/local/bin</filename> + 如果您选择将 <filename>/usr/local/bin</filename> 作为 <application>&mathematica;</application> 可执行文件的安装路径， 则可以在这个目录中找到一些到名为 @@ -458,26 +439,16 @@ done</programlisting> </sect2> </sect1> - <sect1 id="linuxemu-maple"> - <sect1info> + <sect1 xml:id="linuxemu-maple"> + <info><title>安装&maple;</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Aaron</firstname> - <surname>Kaplan</surname> -<!-- <address><email>aaron@lo-res.org</email></address>--> - <contrib>Contributed by </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Aaron</firstname><surname>Kaplan</surname></personname><contrib>Contributed by </contrib></author> </authorgroup> <authorgroup> - <author> - <firstname>Robert</firstname> - <surname>Getschmann</surname> -<!-- <address><email>rob@getschmann.org</email></address>--> - <contrib>Thanks to </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Robert</firstname><surname>Getschmann</surname></personname><contrib>Thanks to </contrib></author> </authorgroup> - </sect1info> - <title>安装&maple;</title> + </info> + <indexterm> <primary>应用程序</primary> @@ -485,16 +456,14 @@ done</programlisting> </indexterm> <para><application>&maple;</application>是一个类似于<application>&mathematica;</application>的商业数学软件。 - 您可以从<ulink - url="http://www.maplesoft.com/"></ulink>买到这个软件并注册得到一个使用许可。 + 您可以从<uri xlink:href="http://www.maplesoft.com/">http://www.maplesoft.com/</uri>买到这个软件并注册得到一个使用许可。 要在FreeBSD上安装这个软件，请按照下面的步骤：</para> <procedure> <step><para>从软件的发行包执行<filename>INSTALL</filename> shell脚本。当进入安装程序的提示符时， - 选择<quote>RedHat</quote> 选项。典型的安装目录是<filename - class="directory">/usr/local/maple</filename>。</para></step> + 选择<quote>RedHat</quote> 选项。典型的安装目录是<filename>/usr/local/maple</filename>。</para></step> - <step><para>如果您不这样做，可以从Maple Waterloo Software (<ulink url="http://register.maplesoft.com/"></ulink>) + <step><para>如果您不这样做，可以从Maple Waterloo Software (<uri xlink:href="http://register.maplesoft.com/">http://register.maplesoft.com/</uri>) 为 <application>&maple;</application> 订购一个授权许可。 然后把它复制到 <filename>/usr/local/maple/license/license.dat</filename>。</para></step> @@ -570,8 +539,7 @@ exit 0 <itemizedlist> <listitem><para><application>FLEXlm</application>许可管理器可能是一个使用比较困难的工具。 - 关于它的额外的文档可以在<ulink - url="http://www.globetrotter.com/"></ulink>找到。</para></listitem> + 关于它的额外的文档可以在<uri xlink:href="http://www.globetrotter.com/">http://www.globetrotter.com/</uri>找到。</para></listitem> <listitem><para><command>lmgrd</command>对许可文件非常挑剔，有一点问题就会core dump。 正确的许可文件看起来像下面这样： @@ -589,25 +557,21 @@ FEATURE Maple maplelmg 2000.0831 permanent 1 XXXXXXXXXXXX \ ISSUED=11-may-2000 NOTICE=" Technische Universitat Wien" \ SN=XXXXXXXXX</programlisting> - <note><para>序列号被'X'代替了。 <hostid>chillig</hostid>是主机名。</para></note> + <note><para>序列号被'X'代替了。 <systemitem>chillig</systemitem>是主机名。</para></note> <para>只要不修改<quote>FEATURE</quote>行，编辑后一般都能工作。</para></listitem> </itemizedlist> </sect2> </sect1> - <sect1 id="linuxemu-matlab"> - <sect1info> + <sect1 xml:id="linuxemu-matlab"> + <info><title>安装&matlab;</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Dan</firstname> - <surname>Pelleg</surname> - <contrib>Contributed by </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Dan</firstname><surname>Pelleg</surname></personname><contrib>Contributed by </contrib></author> <!-- daniel+handbook@pelleg.org --> </authorgroup> - </sect1info> - <title>安装&matlab;</title> + </info> + <indexterm> <primary>应用程序</primary> @@ -618,8 +582,7 @@ FEATURE Maple maplelmg 2000.0831 permanent 1 XXXXXXXXXXXX \ 它工作的很好，除了<application>&java.virtual.machine;</application>例外（参考 <xref linkend="matlab-jre"/>）。</para> - <para>Linux版本的<application>&matlab;</application>可以从MathWorks<ulink - url="http://www.mathworks.com"></ulink>订购。请确定您也得到了许可文件或安装说明。 + <para>Linux版本的<application>&matlab;</application>可以从MathWorks<uri xlink:href="http://www.mathworks.com">http://www.mathworks.com</uri>订购。请确定您也得到了许可文件或安装说明。 等您成功后，让他们知道您想要一个本地&os;版本。</para> <sect2> @@ -629,14 +592,14 @@ FEATURE Maple maplelmg 2000.0831 permanent 1 XXXXXXXXXXXX \ <procedure> <step> - <para>以<username>root</username>身份插入安装CD并挂载上。 + <para>以<systemitem class="username">root</systemitem>身份插入安装CD并挂载上。 推荐使用安装脚本，为了启动安装脚本，键入：</para> <screen>&prompt.root; <userinput>/compat/linux/bin/sh /cdrom/install</userinput></screen> <tip> <para>安装程序是图形的。如果您得到不能打开显示的错误，可以键入 - <command>setenv HOME ~<replaceable>USER</replaceable></command>， + <command>setenv HOME ~USER</command>， <replaceable>USER</replaceable>是您&man.su.1;成的用户。</para> </tip> </step> @@ -712,7 +675,7 @@ exit 0</programlisting> <screen>&prompt.root; <userinput>chmod +x /usr/local/etc/rc.d/flexlm.sh</userinput></screen> - <para>您也必须替换<replaceable>username</replaceable>为机器上的一个用户（不要是<username>root</username>）。 + <para>您也必须替换<replaceable>username</replaceable>为机器上的一个用户（不要是<systemitem class="username">root</systemitem>）。 </para> </important> </step> @@ -725,7 +688,7 @@ exit 0</programlisting> </procedure> </sect2> - <sect2 id="matlab-jre"> + <sect2 xml:id="matlab-jre"> <title>链接&java;运行时环境</title> <para>改变<application>&java;</application>运行时环境（JRE），链接到一个可以工作的版本： @@ -753,7 +716,7 @@ exit 0</programlisting> </procedure> <tip> - <para>依赖于您的<filename role="package">emulators/linux_base</filename>版本， + <para>依赖于您的<package>emulators/linux_base</package>版本， 您在运行这个脚本时可能会出错，为了避免错误，编辑<filename>/compat/linux/usr/local/matlab/bin/matlab</filename>， 把这行：</para> @@ -809,7 +772,7 @@ exit 0</programlisting> </procedure> </sect2> - <sect2 id="matlab-using"> + <sect2 xml:id="matlab-using"> <title>使用&matlab;</title> <para>现在您已经可以键入 @@ -817,18 +780,14 @@ exit 0</programlisting> </sect2> </sect1> - <sect1 id="linuxemu-oracle"> - <sect1info> + <sect1 xml:id="linuxemu-oracle"> + <info><title>安装&oracle;</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Marcel</firstname> - <surname>Moolenaar</surname> - <contrib>Contributed by </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Marcel</firstname><surname>Moolenaar</surname></personname><contrib>Contributed by </contrib></author> <!-- marcel@cup.hp.com --> </authorgroup> - </sect1info> - <title>安装&oracle;</title> + </info> + <indexterm> <primary>应用程序</primary> @@ -844,17 +803,17 @@ exit 0</programlisting> <sect2> <title>安装Linux环境</title> - <para>确信您已经从 Ports Collection 安装了 <filename role='package'>emulators/linux_base</filename> 和 - <filename role='package'>devel/linux_devtools</filename>。 如果在使用这些 port + <para>确信您已经从 Ports Collection 安装了 <package>emulators/linux_base</package> 和 + <package>devel/linux_devtools</package>。 如果在使用这些 port 时遇到困难， 您可能就不得不从 package， 或使用较早版本的 Ports Collection 来安装。</para> <para>如果要运行智能代理， 您还需要安装 Red Hat Tcl 软件包： <filename>tcl-8.0.3-20.i386.rpm</filename>。 用于安装官方的 <application>RPM</application> - (<filename role='package'>archivers/rpm</filename>) 软件包的命令是：</para> + (<package>archivers/rpm</package>) 软件包的命令是：</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>rpm -i --ignoreos --root /compat/linux --dbpath /var/lib/rpm <replaceable>package</replaceable></userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>rpm -i --ignoreos --root /compat/linux --dbpath /var/lib/rpm package</userinput></screen> <para><replaceable>包</replaceable>的安装通常不会出错。 </para> </sect2> @@ -867,7 +826,7 @@ exit 0</programlisting> 不像在<application>&oracle;</application>安装指南中所描述的那样。 </para> - <sect3 id="linuxemu-kernel-tuning"> + <sect3 xml:id="linuxemu-kernel-tuning"> <title>调整内核</title> <indexterm><primary>调整内核</primary></indexterm> @@ -892,18 +851,18 @@ options SYSVSEM #SysV semaphores options SYSVMSG #SysV interprocess communication</programlisting> </sect3> - <sect3 id="linuxemu-oracle-account"> + <sect3 xml:id="linuxemu-oracle-account"> <title>&oracle;帐号</title> - <para>创建一个<username>oracle</username>帐号，正如您创建其他帐号一样。 - <username>oracle</username> 帐号特殊的地方是您需要给它一个Linux shell。 + <para>创建一个<systemitem class="username">oracle</systemitem>帐号，正如您创建其他帐号一样。 + <systemitem class="username">oracle</systemitem> 帐号特殊的地方是您需要给它一个Linux shell。 添加<literal>/compat/linux/bin/bash</literal>到<filename>/etc/shells</filename>， - 然后设置<username>oracle</username>帐号的shell为<filename>/compat/linux/bin/bash</filename>。 + 然后设置<systemitem class="username">oracle</systemitem>帐号的shell为<filename>/compat/linux/bin/bash</filename>。 </para> </sect3> - <sect3 id="linuxemu-environment"> + <sect3 xml:id="linuxemu-environment"> <title>环境</title> <para>除了普通的<application>&oracle;</application>变量外， @@ -974,7 +933,7 @@ export PATH</programlisting> <para>由于 Linux 模拟器的一处小小的差异， 您必须在 <filename>/var/tmp</filename> 中创建一个名为 <filename>.oracle</filename> 的目录才能够启动安装程序。 - 需要把它设置为属于 <username>oracle</username> 用户。 接下来， + 需要把它设置为属于 <systemitem class="username">oracle</systemitem> 用户。 接下来， 您就可以毫无问题地安装 <application>&oracle;</application> 了。 如果您遇到问题， 请首先检查 <application>&oracle;</application> 软件包和/或配置文件！安装完 <application>&oracle;</application> @@ -992,10 +951,10 @@ export PATH</programlisting> <para>不要忘记了再运行一下<filename>root.sh</filename>！</para> - <sect3 id="linuxemu-patch-root"> + <sect3 xml:id="linuxemu-patch-root"> <title>修补root.sh</title> - <para>从CD安装<application>&oracle;</application>时，一些工作需要在<username>root</username>下执行， + <para>从CD安装<application>&oracle;</application>时，一些工作需要在<systemitem class="username">root</systemitem>下执行， 这些工作都被记录在一个叫<filename>root.sh</filename>的脚本里面。这个脚本被写在<filename>orainst</filename>目录。 为了使用<filename>root.sh</filename>来正确定位<command>chown</command>或在Linux本地shell下执行脚本， 应该对它进行修补。</para> @@ -1024,7 +983,7 @@ export PATH</programlisting> </para> </sect3> - <sect3 id="linuxemu-patch-tcl"> + <sect3 xml:id="linuxemu-patch-tcl"> <title>修补genclntsh</title> <para><command>genclntsh</command>脚本用来创建一个简单的共享客户端库。在建立demos时被使用。 @@ -1057,7 +1016,7 @@ export PATH</programlisting> </sect2> </sect1> - <sect1 id="linuxemu-advanced"> + <sect1 xml:id="linuxemu-advanced"> <title>高级主题</title> <para>如果您对Linux兼容模式是如何工作的感到好奇，这节正是您所需要的。 下面的绝大部分内容是由 @@ -1138,8 +1097,8 @@ export PATH</programlisting> <para>另外，Linux模式动态地<emphasis>reroots</emphasis>查找；这和启动文件系统的<option>union</option> 选项是等效的（即时不是<literal>unionfs</literal>文件系统）。 - 首先会试图在<filename>/compat/linux/<replaceable>original-path</replaceable></filename> - 目录查找文件，如果失败了，就会在<filename>/<replaceable>original-path</replaceable></filename> + 首先会试图在<filename>/compat/linux/original-path</filename> + 目录查找文件，如果失败了，就会在<filename>/original-path</filename> 目录下查找。这使得需要其它程序的程序可以运行（例如，Linux工具链都可以在Linux ABI的支持下工作）。 也就是说Linux程序可以加载和执行FreeBSD程序，如果当前没有相应的Linux程序， 那您可以在<filename>/compat/linux</filename>目录树中放置一个&man.uname.1;，使 Linux 程序不易察觉它们并没有运行在 Linux 系统上。 |