diff options
Diffstat (limited to 'zh_CN.GB2312/books/handbook/mirrors/chapter.sgml')
| -rw-r--r-- | zh_CN.GB2312/books/handbook/mirrors/chapter.sgml | 27 |
1 files changed, 15 insertions, 12 deletions
diff --git a/zh_CN.GB2312/books/handbook/mirrors/chapter.sgml b/zh_CN.GB2312/books/handbook/mirrors/chapter.sgml index 3369b40fac..3c33973261 100644 --- a/zh_CN.GB2312/books/handbook/mirrors/chapter.sgml +++ b/zh_CN.GB2312/books/handbook/mirrors/chapter.sgml @@ -2,7 +2,7 @@ The FreeBSD Documentation Project The FreeBSD Chinese Documentation Project - Original Revision: 1.412 + Original Revision: 1.416 $FreeBSD$ --> @@ -519,7 +519,7 @@ Warning: Permanently added 'anoncvs.freebsd.org' (DSA) to the list of known host <title>为什么我该使用 <application>CTM</application>?</title> <para><application>CTM</application> 会给您一份 FreeBSD - 源代码树的本地拷贝。代码树有很多的 + 源代码树的本地副本。 代码树有很多的 <quote>flavors</quote> 可用。不管您是希望跟踪完整的 CVS 树还是只是一个分支， <application>CTM</application> 都会给您提供信息。 如果您是 FreeBSD 上的一个活跃的开发者，但是缺乏或者不存在 TCP/IP 连接，或者只是希望把变化自动发送给您， @@ -543,7 +543,7 @@ Warning: Permanently added 'anoncvs.freebsd.org' (DSA) to the list of known host <quote>current</quote> 级别)。</para> <para><application>CTM</application> 程序从版本 2.0 发布以来 - 已经是 FreeBSD 的一部分了，如果您有一份源代码拷贝的话它位于 + 已经是 FreeBSD 的一部分了，如果您安装了源代码副本的话， 它位于 <filename>/usr/src/usr.sbin/ctm</filename>。</para> <para>您喂给 <application>CTM</application> 的 <quote>deltas</quote> @@ -602,7 +602,7 @@ Warning: Permanently added 'anoncvs.freebsd.org' (DSA) to the list of known host 然而现在已经不这样做了。</para> <para>因为代码树有数十兆字节，您应该更喜欢从手头上已经有的东西开始。如果您有一张 - -RELEASE CD 光盘，您可以从里面拷贝或者解压缩一份初始代码出来。 + -RELEASE CD 光盘，您可以从里面复制或者解压缩一份初始代码出来。 这会节省非常多的数据传输量。</para> <para>您会发现这些<quote>初始的</quote> deltas 名字的数字后面都有个 @@ -644,7 +644,7 @@ Warning: Permanently added 'anoncvs.freebsd.org' (DSA) to the list of known host <para>如果这些 deltas 很难重新下载的话不要删除它们。 有些东西坏掉的时候您会想到保留它们的。 即使您只有软盘，也请考虑使用 - <command>fdwrite</command> 来做一份拷贝。</para> + <command>fdwrite</command> 来做一份副本。</para> </sect2> <sect2> @@ -2302,9 +2302,12 @@ doc/zh_*</screen> <screen>&prompt.root; <userinput>portsnap extract</userinput></screen> <note> - <para>在默认安装中， 并不会自动建立 - <filename role="directory">/usr/ports</filename>。 在使用 - <command>portsnap</command> 之前应该先建立它。</para> + <para>默认安装时， 并不会自动创建 + <filename role="directory">/usr/ports</filename> 这个目录。 + 如果您使用 &os; 6.0-RELEASE， 在首次使用 + <command>portsnap</command> 之前应手工创建这个目录。 + 在更高版本的 &os; 和 <application>Portsnap</application> 中， + 这个操作会由 <command>portsnap</command> 命令自动完成。<para> </note> </sect2> @@ -2343,16 +2346,16 @@ doc/zh_*</screen> <para>此外， 强烈建议不要将 <command>portsnap update</command> 作为 <command>cron</command> 任务来运行， 因为它可能给正在同时进行的 port - 安装带来大问题。 不过， 更新 ports 的 INDEX 文件一般并无大碍， 这可以通过 + 安装带来大问题。 不过， 更新 ports 的 <filename>INDEX</filename> 文件一般并无大碍， 这可以通过 <command>portsnap</command>的 <option>-I</option> 参数来实现 (显然， 如果 <command>portsnap -I update</command> 是通过 - <command>cron</command> 来运行的， 就需要在之后执行不带 <option>-I</option> 的 - <command>portsnap update</command> 来更新 ports tree 余下的部分了。)</para> + <command>cron</command> 来运行的， 在之后还需要执行不带 <option>-I</option> 的 + <command>portsnap update</command> 来更新 ports tree 余下的部分。)</para> <para>可以在 <filename>/etc/crontab</filename> 中加入下列设置， 以便让 <command>portsnap</command> 更新其压缩快照， 以及位于 - <filename>/usr/ports/</filename> 中的 INDEX 文件， + <filename>/usr/ports/</filename> 中的 <filename>INDEX</filename> 文件， 并在有 port 过期时发出邮件通知：</para> <programlisting>0 3 * * * root portsnap -I cron update && pkg_version -vIL=</programlisting> |