diff options
Diffstat (limited to 'zh_CN.GB2312/books/handbook/multimedia/chapter.sgml')
| -rw-r--r-- | zh_CN.GB2312/books/handbook/multimedia/chapter.sgml | 180 |
1 files changed, 119 insertions, 61 deletions
diff --git a/zh_CN.GB2312/books/handbook/multimedia/chapter.sgml b/zh_CN.GB2312/books/handbook/multimedia/chapter.sgml index 7a648a570a..d56351f6d5 100644 --- a/zh_CN.GB2312/books/handbook/multimedia/chapter.sgml +++ b/zh_CN.GB2312/books/handbook/multimedia/chapter.sgml @@ -157,7 +157,8 @@ <programlisting>snd_emu10k1_load="YES"</programlisting> <para>上边实例用于 Creative &soundblaster; Live! 声卡。 - 其它可装载的模块列在文件<filename>/boot/defaults/loader.conf</filename>里边。 + 其它可装载的模块列在文件 + <filename>/boot/defaults/loader.conf</filename> 里边。 如果不知道应该使用哪个驱动， 您可以尝试加载 <filename>snd_driver</filename> module:</para> @@ -257,8 +258,7 @@ kld snd_ich (1p/2r/0v channels duplex default)</screen> <para>您系统的输出可能与此不同。如果没有看到 <devicename>pcm</devicename> 设备，回顾并检查一下前面做的。 重新检查您的内核配置文件并保证选择了正确的设备。 - 常见问题列在<xref - linkend="troubleshooting">一节。</para> + 常见问题列在 <xref linkend="troubleshooting"> 一节。</para> <para>如果一切正常，您现在应该拥有一个多功能声卡了。 如果您的 CD-ROM 或者 DVD-ROM 驱动器的音频输出线已经与声卡连在一起， @@ -355,8 +355,8 @@ kld snd_ich (1p/2r/0v channels duplex default)</screen> &prompt.root; <userinput>sysctl hw.snd.maxautovchans=4</userinput></screen> <para>上面的实例设定了4个虚拟声道，这也是实际上所使用的数目。<varname>hw.snd.pcm0.vchans</varname> - 是<devicename>pcm0</devicename>的虚拟声道数，一当链接上一个设备它就可配置了。 - <literal>hw.snd.maxautovchans</literal>是分配给新的音频设备的虚拟声道数， + 是 <devicename>pcm0</devicename> 的虚拟声道数，一当链接上一个设备它就可配置了。 + <literal>hw.snd.maxautovchans</literal> 是分配给新的音频设备的虚拟声道数， 此时这个设备要用 &man.kldload.8; 来链接。 因为 <devicename>pcm</devicename> 模块可以独立装载许多硬件驱动程序， 因此 <varname>hw.snd.maxautovchans</varname> 也就可以存储分配给以后链接到的设备的虚拟声道数。</para> @@ -484,9 +484,9 @@ MPEG 1.0 layer III, 128 kbit/s, 44100 Hz joint-stereo <para>参数 <option>-D <replaceable>0,1,0</replaceable></option> 表示 SCSI 设备 <devicename>0,1,0</devicename>， 与命令 - <command>cdrecord -scanbus</command>的输出相对应。</para> + <command>cdrecord -scanbus</command> 的输出相对应。</para> - <para>抓取单轨，要使用选项<option>-t</option>，如下所示：</para> + <para>抓取单轨，要使用选项 <option>-t</option>，如下所示：</para> <screen>&prompt.root; <userinput>cdda2wav -D <replaceable>0,1,0</replaceable> -t 7</userinput></screen> @@ -495,19 +495,19 @@ MPEG 1.0 layer III, 128 kbit/s, 44100 Hz joint-stereo <screen>&prompt.root; <userinput>cdda2wav -D <replaceable>0,1,0</replaceable> -t 1+7</userinput></screen> <para>利用&man.dd.1;也可以从ATAPI光驱中抓取音轨，从 - <xref linkend="duplicating-audiocds">可以了解更多。</para> + <xref linkend="duplicating-audiocds"> 可以了解更多。</para> </sect2> <sect2 id="mp3-encoding"> <title>MP3 编码</title> - <para>现今，可选的MP3编码器是<application>lame</application>。 - <application>Lame</application>可以从ports树里的 + <para>现今，可选的MP3编码器是 <application>lame</application>。 + <application>Lame</application> 可以从ports树里的 <filename role="package">audio/lame</filename> 处找到。</para> <para>利用抓取的WAV文件，下边的命令就可以把 <filename>audio01.wav</filename> - 转换成<filename>audio01.mp3</filename>：</para> + 转换成 <filename>audio01.mp3</filename>：</para> <screen>&prompt.root; <userinput>lame -h -b <replaceable>128</replaceable> \ --tt "<replaceable>Foo Song Title</replaceable>" \ @@ -534,7 +534,7 @@ MPEG 1.0 layer III, 128 kbit/s, 44100 Hz joint-stereo <application>XMMS</application> 和 <application>mpg123</application> 都支持把MP3输出成非压缩格式文件。</para> - <para>在<application>XMMS</application>中输出到磁盘：</para> + <para>在 <application>XMMS</application> 中输出到磁盘：</para> <procedure> <step> @@ -542,20 +542,21 @@ MPEG 1.0 layer III, 128 kbit/s, 44100 Hz joint-stereo </step> <step> - <para>在窗口里右击鼠标，弹出<application>XMMS</application>菜单。</para> + <para>在窗口里右击鼠标，弹出 <application>XMMS</application> 菜单。</para> </step> <step> - <para>在<literal>选项(Options)</literal>里选择<literal>设定(Preference)</literal>。</para> + <para>在 <literal>选项(Options)</literal> 里选择 + <literal>设定(Preference)</literal>。</para> </step> <step> - <para>改变输出插件成<quote>写磁盘插件(Disk Writer + <para>改变输出插件成 <quote>写磁盘插件(Disk Writer Plugin)</quote>。</para> </step> <step> - <para>按<literal>配置(Configure)</literal>。</para> + <para>按 <literal>配置(Configure)</literal>。</para> </step> <step> @@ -563,12 +564,12 @@ MPEG 1.0 layer III, 128 kbit/s, 44100 Hz joint-stereo </step> <step> - <para>象平常一样，把MP3文件装入到<application>XMMS</application>里边， + <para>象平常一样，把MP3文件装入到 <application>XMMS</application> 里边， 把音量调节到100%并且关掉EQ设定。</para> </step> <step> - <para>按一下<literal>播放(Play)</literal> — + <para>按一下 <literal>播放(Play)</literal> — <application>XMMS</application> 如同在播放mp3一样，只是听不到声音。 实际上是在播放mp3到一个文件里。</para> </step> @@ -578,17 +579,17 @@ MPEG 1.0 layer III, 128 kbit/s, 44100 Hz joint-stereo </step> </procedure> - <para>用<application>mpg123</application>进行标准输出：</para> + <para>用 <application>mpg123</application> 进行标准输出：</para> <procedure> <step> - <para>执行<command> mpg123 -s <replaceable>audio01.mp3</replaceable> + <para>执行 <command> mpg123 -s <replaceable>audio01.mp3</replaceable> > audio01.pcm</command></para> </step> </procedure> - <para><application>XMMS</application>输出的文件是波形(WAV)格式， - 而<application>mpg123</application> 则把MP3转换成无压缩的PCM + <para> <application>XMMS</application> 输出的文件是波形(WAV)格式， + 而 <application>mpg123</application> 则把MP3转换成无压缩的PCM 音频数据。两种格式都支持用 <application>cdrecord</application> 刻录成音乐CD。 使用 &man.burncd.8; 您就必须使用无压缩的PCM。 如果选择波形格式， 就要注意在每道开始时的一小点杂音， @@ -631,12 +632,12 @@ MPEG 1.0 layer III, 128 kbit/s, 44100 Hz joint-stereo <para>为了评估各种播放器和设置，您需要有一小段用作测试的MPEG文件。 由于一些DVD播放器会默认地在 <filename>/dev/dvd</filename> 里去找DVD文件， 因此， - 您会发样建立符号链接到恰当的设备会很有用：</para> + 您会发现建立符号链接到恰当的设备会很有用：</para> <screen>&prompt.root; <userinput>ln -sf /dev/acd0 /dev/dvd</userinput> &prompt.root; <userinput>ln -sf /dev/acd0 /dev/rdvd</userinput></screen> - <para>注意：由于&man.devfs.5;本身的原因， + <para>注意：由于 &man.devfs.5; 本身的原因， 像这样手工建立的链接在重启后将不会存在。 想要无论什么时候您启动系统都能自动建立符号链接， 那就把下边这行加到 <filename>/etc/devfs.conf</filename> 里边：</para> @@ -659,7 +660,7 @@ kern.ipc.shmall=32768</programlisting> <indexterm><primary>DGA</primary></indexterm> <para>在X11下有几种可以显示图像的方式。 - 到底哪个能工作很大程序上依赖于硬件。 首先， + 到底哪个能工作很大程度上依赖于硬件。 首先， 下边描述的每一种方法在不同的硬件上都会有不同的品质。 其次， 在X11里的图像显示近来引起普遍的关注， 随着 <application>&xorg;</application> @@ -690,7 +691,7 @@ kern.ipc.shmall=32768</programlisting> <title>XVideo</title> <para><application>&xorg;</application> 和 <application>&xfree86; 4.X</application> - 有种扩展叫做<emphasis>XVideo</emphasis> + 有种扩展叫做 <emphasis>XVideo</emphasis> (或称Xvideo, Xv, xv)， 它可以通过一个特殊的加速器直接把图像显示在可拖拉的对象里。 即使在低端的计算机 (例如我的PIII 400 Mhz膝上电脑)， @@ -772,7 +773,7 @@ screen #0 red, green, blue masks: 0x0, 0x0, 0x0</screen> <para>同时注意：列出来的格式(YUV2, YUV12, 等等) 并不总是随着 - XVdieo的每一次执行而存在。没有它们可能或迷惑有些人。</para> + XVdieo的每一次执行而存在。没有它们可能会迷惑某些人。</para> <para>如果结果看起来是这样：</para> <screen>X-Video Extension version 2.2 @@ -898,7 +899,7 @@ no adaptors present</screen> Linux 和其它 UNIX 系统中的速度和机动性能。 在团队的创始人实在受不了当时可用的播放器的性能时， 这个计划就开始了。 有人也许会说图形接口已经成为新型设计的牺牲品。 - 但是一但您习惯了命令行选项和按键控制方式，它就能表现得很好。</para> + 但是一旦您习惯了命令行选项和按键控制方式，它就能表现得很好。</para> <sect4 id="video-mplayer-building"> <title>创建MPlayer</title> @@ -928,7 +929,7 @@ or download official skin collections from http://www.mplayerhq.hu/homepage/dload.html </screen> - <para>默认的 port 选项对于绝大多数用户来来说是够用了。 + <para>默认的 port 选项对于绝大多数用户来说是够用了。 不过， 如果您需要 XviD 编解码器， 则必须指定 <makevar>WITH_XVID</makevar> 这个命令行选项。 默认的 DVD 设备也可以用 <makevar>WITH_DVD_DEVICE</makevar> @@ -953,14 +954,14 @@ http://www.mplayerhq.hu/homepage/dload.html <indexterm><primary>MPlayer</primary> <secondary>使用</secondary></indexterm> - <para>任何 <application>MPlayer</application> 用户必须在主目录下建立一个叫 + <para>任何 <application>MPlayer</application> 用户必须在其用户主目录下建立一个叫 <filename>.mplayer</filename> 的子目录。 输入下边的内容来建立这个必须的子目录：</para> <screen>&prompt.user; <userinput>cd /usr/ports/multimedia/mplayer</userinput> &prompt.user; <userinput>make install-user</userinput></screen> - <para>在<command>mplayer</command>的手册里列出了它的命令选项。 + <para>在 <command>mplayer</command> 的手册里列出了它的命令选项。 HTML文档里有更为详细的信息。 这部份里， 我们只是描述了很少的常见应用。</para> <para>要播放一个文件，如 @@ -1006,13 +1007,13 @@ http://www.mplayerhq.hu/homepage/dload.html fs=yes zoom=yes</programlisting> - <para>最后，<command>mplayer</command>可以把DVD题目(title)抓取成为 - <filename>.vob</filename>文件。为了从DVD中导出第二个题目，请输入：</para> + <para>最后，<command>mplayer</command> 可以把DVD题目(title)抓取成为 + <filename>.vob</filename> 文件。为了从DVD中导出第二个题目，请输入：</para> <screen>&prompt.root; <userinput>mplayer -dumpstream -dumpfile out.vob dvd://2 -dvd-device /dev/dvd</userinput></screen> <para>输出文件 <filename>out.vob</filename> 将是 MPEG - 并且可以被这部份描述的其它<quote>包</quote>利用。</para> + 并且可以被这部份描述的其它 <quote>包</quote> 利用。</para> </sect4> <sect4 id="video-mencoder"> @@ -1030,14 +1031,20 @@ zoom=yes</programlisting> <screen>&prompt.user; <userinput>mencoder input.avi -oac copy -ovc copy -o output.avi</userinput></screen> - <para>不正确的命令选项组合可能使生成的文件不能被<command>mplayer</command>播放。因此，如果您只是想抓取文件，一定在<command>mplayer</command>里使用<quote><option>-dumpfile</option></quote>。</para> + <para>不正确的命令选项组合可能使生成的文件不能被 + <command>mplayer</command> 播放。因此，如果您只是想抓取文件， + 一定在 <command>mplayer</command> 里使用 + <quote><option>-dumpfile</option></quote>。</para> - <para>转换<filename>input.avi</filename>成为带有MPEG3音频编码 (要求<filename role="package">audio/lame</filename> )的MPEG4编码：</para> + <para>转换 <filename>input.avi</filename> + 成为带有MPEG3音频编码 (要求 + <filename role="package">audio/lame</filename> ) + 的MPEG4编码：</para> <screen>&prompt.user; <userinput>mencoder input.avi -oac mp3lame -lameopts br=192 \ -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vhq -o output.avi</userinput></screen> - <para>这样就产生了可被<command>mplayer</command> 和 <command>xine</command>播放的输出。</para> + <para>这样就产生了可被 <command>mplayer</command> 和 <command>xine</command>播放的输出。</para> <para><filename>input.avi</filename> 可以换成 <option>dvd://1 -dvd-device /dev/dvd</option> 并以 @@ -1051,18 +1058,29 @@ zoom=yes</programlisting> <sect3 id="video-xine"> <title>xine视频播放器</title> - <para><application>xine</application>视频播放器是一个关注范围很广的项目，它不仅看准多合一的视频解决，而且出品了一个可再用的基本库和一个可扩展插件的可执行模块。发行有<quote>包</quote>和port版本-- <filename role="package">multimedia/xine</filename>。</para> + <para><application>xine</application> 视频播放器是一个关注范围很广的项目， + 它不仅看准多合一的视频解决， + 而且出品了一个可再用的基本库和一个可扩展插件的可执行模块。 + 发行有 <quote>包</quote> 和port版本-- + <filename role="package">multimedia/xine</filename>。</para> - <para><application>xine</application>播放器仍然很粗糙，但这很显然与好开头无关。实际上<application>xine</application> 即需要一个快速的带有快速显卡的CPU，也支持XVideo的扩展。图形界面(GUI)可以使用，但很勉强。</para> + <para><application>xine</application> 播放器仍然很粗糙， + 但这很显然与好开头无关。实际上 <application>xine</application> + 即需要一个快速的带有快速显卡的CPU，也支持XVideo的扩展。 + 图形界面(GUI)可以使用，但很勉强。</para> <para>到写这章时，还没有可用于播放CSS编码的DVD文件的输入模块随同 - <application>xine</application>一起发行。 + <application>xine</application> 一起发行。 第三方的建造(builds)里内建有这样的模块， 但都不属于FreeBSD Ports 集。</para> - <para>与<application>MPlayer</application>相比，<application>xine</application> 为用户考虑得更多，但同时，对用户来说也少了很多有条理的控制方式。<application>xine</application> 播放器在XVideo接口上做得不错。</para> + <para>与<application>MPlayer</application> 相比， + <application>xine</application> 为用户考虑得更多， + 但同时，对用户来说也少了很多有条理的控制方式。 + <application>xine</application> 播放器在XVideo接口上做得不错。</para> - <para>默认情况下，播放器<application>xine</application>启动的时后会使用图形界面。那么就可以使用菜单打开指定的文件：</para> + <para>默认情况下，播放器 <application>xine</application> + 启动的时候会使用图形界面。那么就可以使用菜单打开指定的文件：</para> <screen>&prompt.user; <userinput>xine</userinput></screen> @@ -1100,7 +1118,7 @@ WITH_MJPEG=yes -DWITH_XVID=yes</userinput></screen> <para>生成的 MPEG 文件， <filename>output_vcd.mpg</filename>， 可以通过 <application>MPlayer</application> 来播放。 - 您甚至可以直接将这个文件烧录到 CD-R 介质上来创建 Video CD， + 您甚至可以直接将这个文件刻录到 CD-R 介质上来创建 Video CD， 如果希望这样做的话， 需要安装 <filename role="package">multimedia/vcdimager</filename> 和 <filename role="package">sysutils/cdrdao</filename> 这两个程序。</para> @@ -1115,11 +1133,21 @@ WITH_MJPEG=yes -DWITH_XVID=yes</userinput></screen> <sect2 id="video-further-reading"> <title>进一步了解</title> - <para>FreeBSD里不同的视频软件包正迅速发展中。很可能在不久的将来，这里所谈到的问题都将得到解决。同时，有些人想超越FreeBSD的声/像(A/V)能力，那他们就不得不从一些FAQ和指南里学知识，并使用一些不同的应用程序。这里就给这些读者指出一些补充信息。</para> + <para>FreeBSD里不同的视频软件包正迅速发展中。 + 很可能在不久的将来，这里所谈到的问题都将得到解决。 + 同时，有些人想超越FreeBSD的音/像(A/V)能力， + 那他们就不得不从一些FAQ和指南里学知识， + 并使用一些不同的应用程序。 + 这里就给这些读者指出一些补充信息。</para> - <para><ulink url="http://www.mplayerhq.hu/DOCS/">MPlayer 文档</ulink>是很技术性的。这些文档可以给那些希望获得关于&unix;视频高级技术的人们提供参考。<application>MPlayer</application>邮件列表很不喜欢没耐心阅读文档的人，如果您发现什么问题想报告给他们，请首先RTFM。</para> + <para><ulink url="http://www.mplayerhq.hu/DOCS/"> MPlayer 文档 </ulink> + 是很技术性的。 + 这些文档可以给那些希望获得关于&unix;视频高级技术的人们提供参考。 + <application>MPlayer</application> 邮件列表很不喜欢没耐心阅读文档的人， + 如果您发现什么问题想报告给他们，请首先RTFM。</para> - <para><ulink url="http://dvd.sourceforge.net/xine-howto/en_GB/html/howto.html"> xine HOWTO</ulink>里边有一章是关于提高性能的，对所有的播放器都很适应。</para> + <para><ulink url="http://dvd.sourceforge.net/xine-howto/en_GB/html/howto.html">xine HOWTO</ulink> + 里边有一章是关于提高性能的，对所有的播放器都很适应。</para> <para>最后是一些很有前途的程序，读者可以试一下：</para> @@ -1144,7 +1172,8 @@ WITH_MJPEG=yes -DWITH_XVID=yes</userinput></screen> <listitem> <para><filename - role="package">multimedia/dvdauthor</filename>，一个制作 DVD 节目的源码开放包。</para> + role="package">multimedia/dvdauthor</filename>， + 一个制作 DVD 节目的源码开放包。</para> </listitem> </itemizedlist> @@ -1179,28 +1208,40 @@ WITH_MJPEG=yes -DWITH_XVID=yes</userinput></screen> <sect2> <title>介绍</title> - <para>电视卡可以让您在您的计算机里观看到无线或有线电视。许多卡是通过RCA或S-video输入接收复合视频，而且有些卡还带有调频广播接收器。</para> + <para>电视卡可以让您在您的计算机里观看到无线或有线电视。 + 许多卡是通过RCA或S-video输入接收复合视频， + 而且有些卡还带有调频广播接收器。</para> - <para>&os; 通过&man.bktr.4;驱动程序，提供了对基于PCI的电视卡的支持，要求这些卡使用的是Brooktree Bt848/849/878/879 或 Conexant CN-878/Fusion 878a视频采集芯片。您还要确保这个板上带的有被支持的调谐器，参考&man.bktr.4;手册查看所支持的调谐器列表。</para> + <para>&os; 通过&man.bktr.4;驱动程序，提供了对基于PCI的电视卡的支持， + 要求这些卡使用的是Brooktree Bt848/849/878/879 或 + Conexant CN-878/Fusion 878a视频采集芯片。 + 您还要确保这个板上带的有被支持的调谐器， + 参考&man.bktr.4;手册查看所支持的调谐器列表。</para> </sect2> <sect2> <title>增加驱动程序</title> - <para>要使用您的卡，您就要装载&man.bktr.4;驱动程序。这个可以通过往<filename>/boot/loader.conf</filename>里边添加下边一行来实现。象这样：</para> + <para>要使用您的卡，您就要装载&man.bktr.4;驱动程序。 + 这个可以通过往 <filename>/boot/loader.conf</filename> + 里边添加下边一行来实现。象这样：</para> <programlisting>bktr_load="YES"</programlisting> - <para>另外，您也可以静态地这个支持编译到内核里去，要是这样的话，就把下边几行加到内核配置里去：</para> + <para>另外，您也可以静态地这个支持编译到内核里去， + 要是这样的话，就把下边几行加到内核配置里去：</para> <programlisting>device bktr device iicbus device iicbb device smbus</programlisting> - <para>这些附加的设备驱动程序是必须的，因为卡的各组成部分是能过一根I2C总线相互连接在一起的。然后建立安装新的内核。</para> + <para>这些附加的设备驱动程序是必须的， + 因为卡的各组成部分是能过一根I2C总线相互连接在一起的。 + 然后建立安装新的内核。</para> - <para>一旦这个支持被加到了您的系统里，您须要重启系统。在启动过程中，您的电视卡应该显示为up(启动)，象这样：</para> + <para>一旦这个支持被加到了您的系统里，您须要重启系统。 + 在启动过程中，您的电视卡应该显示为up(启动)，象这样：</para> <programlisting>bktr0: <BrookTree 848A> mem 0xd7000000-0xd7000fff irq 10 at device 10.0 on pci0 iicbb0: <I2C bit-banging driver> on bti2c0 @@ -1209,7 +1250,12 @@ iicbus1: <Philips I2C bus> on iicbb0 master-only smbus0: <System Management Bus> on bti2c0 bktr0: Pinnacle/Miro TV, Philips SECAM tuner.</programlisting> - <para>当然，这些信息可能因您的硬件不同而有所区别。但是您应该能检查那个调制器是否被正确检测到了，可能要忽略一些检测到的同&man.sysctl.8; MIB（管理系统库）和内核配置文件选项一起的参数。例如，如果您想强制使用Philips(飞利浦) SECAM制式的调谐器 ，您就应把下列行加到内核配置文件里：</para> + <para>当然，这些信息可能因您的硬件不同而有所区别。 + 但是您应该能检查那个调制器是否被正确检测到了， + 可能要忽略一些检测到的同&man.sysctl.8; + MIB（管理系统库）和内核配置文件选项一起的参数。 + 例如，如果您想强制使用Philips(飞利浦) SECAM制式的调谐器 ， + 您就应把下列行加到内核配置文件里：</para> <programlisting>options OVERRIDE_TUNER=6</programlisting> @@ -1229,19 +1275,26 @@ bktr0: Pinnacle/Miro TV, Philips SECAM tuner.</programlisting> <itemizedlist> <listitem> - <para><filename role="package">multimedia/fxtv</filename>提供<quote>窗口电视(TV-in-a-window)</quote>功能和图像/声音/图像采集功能。</para> + <para><filename role="package">multimedia/fxtv</filename> + 提供 <quote>窗口电视(TV-in-a-window)</quote> + 功能和图像/声音/图像采集功能。</para> </listitem> <listitem> - <para><filename role="package">multimedia/xawtv</filename>也是一款电视应用程序，功能同<application>fxtv</application>一样。</para> + <para><filename role="package">multimedia/xawtv</filename> + 也是一款电视应用程序，功能同 + <application>fxtv</application> 一样。</para> </listitem> <listitem> - <para><filename role="package">misc/alevt</filename>解码和显示Videotext/Teletext。</para> + <para><filename role="package">misc/alevt</filename> + 解码和显示Videotext/Teletext。</para> </listitem> <listitem> - <para><filename role="package">audio/xmradio</filename>，一款用于一些电视卡的调频电台调谐器的程序。</para> + <para><filename role="package">audio/xmradio</filename>， + 一款用于一些电视卡的调频电台调谐器的程序。</para> </listitem> <listitem> - <para><filename role="package">audio/wmtune</filename>，一款用于电台调谐器的便捷的桌面程序。</para> + <para><filename role="package">audio/wmtune</filename>， + 一款用于电台调谐器的便捷的桌面程序。</para> </listitem> </itemizedlist> @@ -1251,7 +1304,11 @@ bktr0: Pinnacle/Miro TV, Philips SECAM tuner.</programlisting> <sect2> <title>问题解决</title> - <para>如果您的电视卡遇到了什么问题，您应该首先检查一下您的视频采集芯片和调谐器是不是真正的被&man.bktr.4;驱动程序支持，并且是不是使用了正确的配置选项。想得到更多支持和关于您的电视卡的各种问题，您可以接触和使用&a.multimedia.name; 邮件列表的压缩包。</para> + <para>如果您的电视卡遇到了什么问题， + 您应该首先检查一下您的视频采集芯片和调谐器是不是真正的被&man.bktr.4; + 驱动程序支持，并且是不是使用了正确的配置选项。 + 想得到更多支持和关于您的电视卡的各种问题， + 您可以接触和使用&a.multimedia.name; 邮件列表的压缩包。</para> </sect2> </sect1> @@ -1286,7 +1343,8 @@ bktr0: Pinnacle/Miro TV, Philips SECAM tuner.</programlisting> 在做任何配置之前请确保您的扫描仪被 <application>SANE</application> 支持。 <application>SANE</application> 有一个 <ulink url="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html"> - 支持的设备</ulink>列表， 可以为您提供有关扫描仪的支持情况和状态的信息。 + 支持的设备</ulink> 列表， + 可以为您提供有关扫描仪的支持情况和状态的信息。 &man.uscanner.4; 手册页也提供了一个支持的 USB 扫描仪列表。</para> </sect2> |