diff options
Diffstat (limited to 'zh_CN.GB2312/books/handbook/network-servers/chapter.sgml')
| -rw-r--r-- | zh_CN.GB2312/books/handbook/network-servers/chapter.sgml | 62 |
1 files changed, 36 insertions, 26 deletions
diff --git a/zh_CN.GB2312/books/handbook/network-servers/chapter.sgml b/zh_CN.GB2312/books/handbook/network-servers/chapter.sgml index d0e2baf4ea..9b13e5b83d 100644 --- a/zh_CN.GB2312/books/handbook/network-servers/chapter.sgml +++ b/zh_CN.GB2312/books/handbook/network-servers/chapter.sgml @@ -2,7 +2,7 @@ The FreeBSD Documentation Project The FreeBSD Simplified Chinese Project - Original Revision: 1.104 + Original Revision: 1.108 $FreeBSD$ --> @@ -728,7 +728,8 @@ rpc_statd_enable="YES"</programlisting> <para>然后使用下述命令启动该程序：</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/nfslocking start</userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/lockd start</userinput> +&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/statd start</userinput></screen> <para>如果并不需要真的在 <acronym>NFS</acronym> 客户机和 <acronym>NFS</acronym> 服务器间确保上锁的语义， @@ -2744,13 +2745,11 @@ dhcpd_ifaces="dc0"</programlisting> </listitem> </itemizedlist> - <para>如您所见， 域名中越细节的部分会越靠左出现。 - 例如， <hostid + <para>如您所见， 域名中越细节的部分会越靠左出现。 例如， <hostid role="domainname">example.org.</hostid> 就比 - <hostid>org.</hostid> 范围更小， 而 <hostid>org.</hostid> 又比根域更小。 + <hostid>org.</hostid> 范围更小， 类似地 <hostid>org.</hostid> 又比根域更小。 域名各个部分的格局与文件系统十分类似： - <filename role="directory">/dev</filename> 目录在根目录中， - 等等。</para> + <filename class="directory">/dev</filename> 目录在根目录之下， 等等。</para> </sect2> <sect2> @@ -2825,8 +2824,8 @@ dhcpd_ifaces="dc0"</programlisting> </row> <row> - <entry><filename>/etc/namedb</filename></entry> - <entry>BIND 存放域名信息的位置</entry> + <entry><filename class="directory">/etc/namedb</filename></entry> + <entry>BIND 存放域名信息的位置。</entry> </row> <row> @@ -2837,12 +2836,13 @@ dhcpd_ifaces="dc0"</programlisting> </tgroup> </informaltable> - <para>随在服务器上配置的域的性质不同， 域的定义文件一般会存放到 - <filename role="directory">/etc/namedb</filename> 目录中的 <filename - role="directory">master</filename>、 <filename - role="directory">slave</filename>， 或 <filename - role="directory">dynamic</filename> 子目录里。 - 这些文件包含了在域名服务器发出回应时所需的 <acronym>DNS</acronym> 信息。</para> + <para>随在服务器上配置的域的性质不同， + 域的定义文件一般会存放到 + <filename class="directory">/etc/namedb</filename> 目录中的 <filename + class="directory">master</filename>、 <filename + class="directory">slave</filename>， 或 <filename + class="directory">dynamic</filename> 子目录中。 + 这些文件中提供了域名服务器在响应查询时所需要的 <acronym>DNS</acronym> 信息。</para> </sect2> <sect2> @@ -2884,16 +2884,16 @@ dhcpd_ifaces="dc0"</programlisting> </indexterm> <para>目前， <application>named</application> 的配置文件存放于 - <filename role="directory">/etc/namedb</filename> 目录中， - 在使用前需要根据需要进行修改， - 除非只打算用它来完成简单的域名解析任务。 - 同时这个目录也是进行绝大多数配置的地方。</para> + <filename class="directory">/etc/namedb</filename> 目录， + 在使用前应根据需要进行修改， + 除非您只打算让它完成简单的域名解析服务。 + 这个目录同时也是您进行绝大多数配置的地方。</para> <sect3> <title>使用 <command>make-localhost</command></title> - <para>要为 localhost 配置主域， 需要进入 - <filename role="directory">/etc/namedb</filename> 目录， + <para>要为 localhost 配置权威域， 需要进入 + <filename class="directory">/etc/namedb</filename> 目录， 并运行下面的命令：</para> <screen>&prompt.root; <userinput>sh make-localhost</userinput></screen> @@ -3372,8 +3372,8 @@ www IN CNAME @</programlisting> <listitem> <para><ulink - url="http://www.nominum.com/getOpenSourceResource.php?id=6"> - BIND FAQ</ulink></para> + url="http://www.isc.org/index.pl?/sw/bind/FAQ.php"> + BIND9 FAQ</ulink></para> </listitem> <listitem> @@ -4147,10 +4147,20 @@ DocumentRoot /www/someotherdomain.tld <screen>&prompt.root; <userinput>smbpasswd -a username</userinput></screen> - <para>请参见 - <ulink + <note> + <para>从 <application>Samba</application> 3.0.23c 开始， + 用于存在验证文件的实际目录变成了 + <filename class="directory">/usr/local/etc/samba</filename>。 + 目前推荐使用的后端是 <literal>tdbsam</literal>， + 您应使用下面的命令来添加用户帐号：</para> + + <screen>&prompt.root; <userinput><command>pdbedit <option>-a</option> <option>-u</option> <replaceable>username</replaceable></command></userinput></screen> + </note> + + <para>请参考 + <ulink url="http://www.samba.org/samba/docs/man/Samba-HOWTO-Collection/">官方的 Samba HOWTO</ulink> - 以了解关于配置选项的进一步信息。 按照前面给出的描述， + 以了解关于配置选项的进一步信息。 按照前面给出的基本描述， 您应该已经可以启动 <application>Samba</application> 了。</para> </sect3> |