aboutsummaryrefslogtreecommitdiff
path: root/zh_CN.GB2312/books/handbook/network-servers
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'zh_CN.GB2312/books/handbook/network-servers')
-rw-r--r--zh_CN.GB2312/books/handbook/network-servers/chapter.sgml27
1 files changed, 18 insertions, 9 deletions
diff --git a/zh_CN.GB2312/books/handbook/network-servers/chapter.sgml b/zh_CN.GB2312/books/handbook/network-servers/chapter.sgml
index 41cd2e7763..1e26cb1ed1 100644
--- a/zh_CN.GB2312/books/handbook/network-servers/chapter.sgml
+++ b/zh_CN.GB2312/books/handbook/network-servers/chapter.sgml
@@ -2,7 +2,7 @@
The FreeBSD Documentation Project
The FreeBSD Simplified Chinese Project
- Original Revision: 1.119
+ Original Revision: 1.121
$FreeBSD$
-->
@@ -1338,10 +1338,13 @@ Exports list on foobar:
客户机</link> 这一节, 以了解进一步的情况。</para>
</note>
- <para>现在, 所需要做的最后的工作是以超级用户身份执行
- <command>/etc/netstart</command> 命令。 这将依据
- <filename>/etc/rc.conf</filename>
- 为您配置好所有的东西。</para>
+ <para>设置好前面这些配置之后, 需要以超级用户身份运行
+ <command>/etc/netstart</command> 命令。 它会根据
+ <filename>/etc/rc.conf</filename> 的设置来配置系统中的其他部分。
+ 最后, 在初始化 NIS 映射之前, 还需要手工启动
+ <application>ypserv</application> 服务程序:</para>
+
+ <screen>&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/ypserv start</userinput></screen>
</sect4>
<sect4>
@@ -1594,6 +1597,11 @@ nis_client_enable="YES"</programlisting>
</step>
</procedure>
+ <para>想要立即启动 NIS 客户端, 需要以超级用户身份运行执行下列命令:</para>
+
+ <screen>&prompt.root; <userinput>/etc/netstart</userinput>
+&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/ypbind start</userinput></screen>
+
<para>完成这些步骤之后, 就应该可以通过运行
<command>ypcat passwd</command> 来看到 NIS 服务器的口令映射了。</para>
</sect4>
@@ -2798,9 +2806,10 @@ dhcpd_ifaces="dc0"</programlisting>
<para>当有人查询 <hostid
role="fqdn">www.FreeBSD.org</hostid> 时,解析器通常会向上级
- <acronym>ISP</acronym> 的域名服务器发出请求, 并获得回应。 如果有本地的缓存 DNS
- 服务器, 查询只有在第一次被缓存 <acronym>DNS</acronym> 服务器发到外部世界。
- 其他的查询不会发向局域网外, 因为它们已经有在本地的缓存了。</para>
+ <acronym>ISP</acronym> 的域名服务器发出请求, 并获得回应。 如果有本地的缓存
+ <acronym>DNS</acronym> 服务器, 查询只有在第一次被缓存 <acronym>DNS</acronym>
+ 服务器发到外部世界。 其他的查询不会发向局域网外,
+ 因为它们已经有在本地的缓存了。</para>
</sect2>
<sect2>
@@ -3471,7 +3480,7 @@ mail IN A 192.168.1.5</programlisting>
<tip>
<para>如果发现了问题, 确保源代码是最新的,
- 并重新联编一份 <application>named</application> 不会给您带来任何麻烦。</para>
+ 并重新联编一份 <application>named</application> 有可能会有所帮助。</para>
</tip>
</sect2>