diff options
Diffstat (limited to 'zh_CN.GB2312/books/handbook/preface/preface.xml')
| -rw-r--r-- | zh_CN.GB2312/books/handbook/preface/preface.xml | 38 |
1 files changed, 16 insertions, 22 deletions
diff --git a/zh_CN.GB2312/books/handbook/preface/preface.xml b/zh_CN.GB2312/books/handbook/preface/preface.xml index ccb1345260..3e245dac8d 100644 --- a/zh_CN.GB2312/books/handbook/preface/preface.xml +++ b/zh_CN.GB2312/books/handbook/preface/preface.xml @@ -5,11 +5,10 @@ Original Revision: 1.48 $FreeBSD$ --> - -<preface id="book-preface"> +<preface xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="book-preface"> <title>前言</title> - <bridgehead id="preface-audience" renderas="sect1">预期的读者</bridgehead> + <bridgehead xml:id="preface-audience" renderas="sect1">预期的读者</bridgehead> <para>作为 &os; 的新用户，您将会在本手册第一部分找到 &os; 的安装方法，同时逐渐引入概念和习俗来加强 &unix; 基础。 @@ -22,7 +21,7 @@ <para>要获得附加的信息来源列表，请查阅 <xref linkend="bibliography"/>。</para> - <bridgehead id="preface-changes-from3" renderas="sect1">相对于第三版的改动</bridgehead> + <bridgehead xml:id="preface-changes-from3" renderas="sect1">相对于第三版的改动</bridgehead> <para>目前的在线手册代表了数百位贡献者过去 10 年多所累积的努力成果。 以下是自 2004 年出版的两卷第三版之后的一些重要变更：</para> @@ -50,7 +49,7 @@ </listitem> </itemizedlist> - <bridgehead id="preface-changes-from2" renderas="sect1">相对于第二版的改动 (2004)</bridgehead> + <bridgehead xml:id="preface-changes-from2" renderas="sect1">相对于第二版的改动 (2004)</bridgehead> <para>您目前看到的这本手册的第三版是 &os; 文档计划的成员历时两年完成的顶峰之作。 这一版的内容已经增长到需要分成两卷才能印刷出版。 @@ -98,8 +97,7 @@ <para><xref linkend="network-servers"/>，网络服务， 是新版中全新的一章。 这一章包括了如何架设 <application>Apache HTTP 服务器</application>、 <application>ftpd</application>， 以及用于支持 µsoft; &windows; - 客户的 <application>Samba</application>。 一些段落来自原先的 <xref - linkend="advanced-networking"/>， 进阶网络应用 一章。</para> + 客户的 <application>Samba</application>。 一些段落来自原先的 <xref linkend="advanced-networking"/>， 进阶网络应用 一章。</para> </listitem> <listitem> @@ -117,7 +115,7 @@ </listitem> </itemizedlist> - <bridgehead id="preface-changes" renderas="sect1"> + <bridgehead xml:id="preface-changes" renderas="sect1"> 相对于第一版的改变 (2001)</bridgehead> <para> @@ -204,7 +202,7 @@ </listitem> </itemizedlist> - <bridgehead id="preface-overview" renderas="sect1">本手册的组织</bridgehead> + <bridgehead xml:id="preface-overview" renderas="sect1">本手册的组织</bridgehead> <para>这本手册分成了五个逻辑清晰的部分。第一部分 <emphasis>起步</emphasis> 涵盖了 &os; 的安装和基本使用方法。 @@ -483,11 +481,11 @@ </varlistentry> </variablelist> - <bridgehead id="preface-conv" renderas="sect1">本书中使用的一些约定</bridgehead> + <bridgehead xml:id="preface-conv" renderas="sect1">本书中使用的一些约定</bridgehead> <para>为了使本书保持一致性和易读性特做了以下约定：</para> - <bridgehead id="preface-conv-typographic" renderas="sect2">排版约定</bridgehead> + <bridgehead xml:id="preface-conv-typographic" renderas="sect2">排版约定</bridgehead> <variablelist> <varlistentry> @@ -513,8 +511,7 @@ </variablelist> <!-- Var list --> - <bridgehead id="preface-conv-commands" - renderas="sect2">用户输入</bridgehead> + <bridgehead xml:id="preface-conv-commands" renderas="sect2">用户输入</bridgehead> <para> 按键用<keycap>粗体</keycap>来突出于其他文本。 @@ -549,17 +546,16 @@ 和 <keycap>S</keycap>。</para> <!-- How to type in key stokes, etc.. --> - <bridgehead id="preface-conv-examples" - renderas="sect2">示例</bridgehead> + <bridgehead xml:id="preface-conv-examples" renderas="sect2">示例</bridgehead> - <para>以 <devicename>E:\></devicename> 开头的例子代表一个 + <para>以 <filename>E:\></filename> 开头的例子代表一个 &ms-dos; 命令。除非另有说明，这些命令都可以在一个现代的 µsoft.windows; <quote>命令行</quote>窗口环境被执行。</para> <screen><prompt>E:\></prompt> <userinput>tools\fdimage floppies\kern.flp A:</userinput></screen> <para>以 &prompt.root; 开头的例子代表必须以 &os; - 超级用户身份执行的命令。您可以用 <username>root</username> + 超级用户身份执行的命令。您可以用 <systemitem class="username">root</systemitem> 身份登录来输入这些命令，或者以普通账号登录然后用 &man.su.1; 来获得超级用户权限。</para> @@ -570,20 +566,18 @@ <screen>&prompt.user; <userinput>top</userinput></screen> - <bridgehead id="preface-acknowledgements" - renderas="sect1">致谢</bridgehead> + <bridgehead xml:id="preface-acknowledgements" renderas="sect1">致谢</bridgehead> <para>您所看到的这本书是全球几百人努力的结果。 无论他们只是纠正一些错误或提交完整的章节，所有的贡献都是非常有用的。</para> <para>一些公司通过提供资金让作者专注于文档开发、 提供出版资金等等方式来支持文档开发。 其中， BSDi - (后并入<ulink url="http://www.windriver.com">Wind River Systems</ulink>) + (后并入<link xlink:href="http://www.windriver.com">Wind River Systems</link>) 资助 &os; 文档计划成员来专职改善这本书直到 2000 年三月第一个印刷版 (ISBN 1-57176-241-8) 的出版。 Wind River Systems 同时资助其他作者来对输出结构做很多改进和给文章添加一些附加章节。 - 这项工作结束于 2001 年 11 月印刷第二版 (ISBN 1-57176-303-1)。在 2003-2004 两年中，<ulink - url="http://www.freebsdmall.com">&os; Mall</ulink>， + 这项工作结束于 2001 年 11 月印刷第二版 (ISBN 1-57176-303-1)。在 2003-2004 两年中，<link xlink:href="http://www.freebsdmall.com">&os; Mall</link>， 向为改进这本手册以使其第三版印刷版本能够出版的志愿者支付了报酬。</para> </preface> |