diff options
Diffstat (limited to 'zh_CN.GB2312/books/handbook/preface')
| -rw-r--r-- | zh_CN.GB2312/books/handbook/preface/preface.sgml | 57 |
1 files changed, 39 insertions, 18 deletions
diff --git a/zh_CN.GB2312/books/handbook/preface/preface.sgml b/zh_CN.GB2312/books/handbook/preface/preface.sgml index d4d3c123c4..87b25770b6 100644 --- a/zh_CN.GB2312/books/handbook/preface/preface.sgml +++ b/zh_CN.GB2312/books/handbook/preface/preface.sgml @@ -1,7 +1,7 @@ <!-- The FreeBSD Chinese Documentation Project - Original Revision: 1.41 + Original Revision: 1.46 $FreeBSD$ --> @@ -21,12 +21,40 @@ <para>要获得附加的信息来源列表，请查阅 <xref linkend="bibliography">。</para> - <bridgehead id="preface-changes-from2" renderas=sect1>相对于第二版的改动</bridgehead> + <bridgehead id="preface-changes-from3" renderas=sect1>相对于第三版的改动</bridgehead> + + <para>目前的在线手册代表了数百位贡献者过去 10 年多所累积的努力成果。 + 以下是自 2004 年出版的两卷第三版之后的一些重要变更：</para> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para><xref linkend="dtrace">， &dtrace;， 增加了有关强大的 &dtrace; + 性能分析工具有关的信息。</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><xref linkend="filesystems">， 文件系统支持， + 增加 &os; 上非原生文件系统有关的信息， + 比如 &sun; 的 ZFS。</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><xref linkend="audit">， 安全事件审计， + 增加了 &os; 新的审计功能和使用方法。</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><xref linkend="virtualization">， 虚拟化， + 增加了在虚拟化软件上安装 &os; 有关的信息。</para> + </listitem> + </itemizedlist> + + <bridgehead id="preface-changes-from2" renderas=sect1>相对于第二版的改动 (2004)</bridgehead> <para>您目前看到的这本手册的第三版是 FreeBSD 文档计划的成员历时两年完成的顶峰之作。 + 这一版的内容已经增长到需要分成两卷才能印刷出版。 第三版包含了如下的的主要变动：</para> - <itemizedlist> <listitem> <para><xref linkend="config-tuning">， 配置和优化， 进行了扩充并增加了关于 @@ -89,7 +117,7 @@ </itemizedlist> <bridgehead id="preface-changes" renderas=sect1> - 相对于第一版的改变</bridgehead> + 相对于第一版的改变 (2001)</bridgehead> <para> 本手册的第二版是 FreeBSD 文档计划的成员历时两年完成的顶峰之作。 @@ -177,7 +205,7 @@ <bridgehead id="preface-overview" renderas=sect1>本手册的组织</bridgehead> - <para>这本手册分成了三个逻辑清晰的部分。第一部分 + <para>这本手册分成了五个逻辑清晰的部分。第一部分 <emphasis>起步</emphasis> 涵盖了 FreeBSD 的安装和基本使用方法。 读者可根据自己的情况按顺序或者跳过一些熟悉的主题来阅读。第二部分 <emphasis>常用操作</emphasis> 涵盖了 FreeBSD 常用的功能， @@ -363,17 +391,18 @@ </listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term><emphasis><xref linkend="cutting-edge">， 最前沿</emphasis></term> + <term><emphasis><xref linkend="updating-upgrading">， 更新与升级 &os;</emphasis></term> <listitem> <para>介绍了 FreeBSD-STABLE、 - FreeBSD-CURRENT 以及 FreeBSD 发行版本之间的差异。 - 描述了一般用户如何紧跟开发过程并从中受益。</para> + FreeBSD-CURRENT 以及 FreeBSD 发行版本之间的差异。 + 描述了一般用户如何紧跟开发过程并从中受益。 + 涵盖了如何更新用户的系统至发行版最新安全修正的方法。</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term><emphasis><xref linkend="dtrace">, Dtrace</emphasis></term> + <term><emphasis><xref linkend="dtrace">, &dtrace;</emphasis></term> <listitem> - <para>本章描述了如何在 &os; 上配置和使用 &sun; 的 DTrace 工具. + <para>本章描述了如何在 &os; 上配置和使用 &sun; 的 &dtrace; 工具. 动态跟踪可以通过实时的系统分析，帮助找出系统性能瓶颈。</para> </listitem> </varlistentry> @@ -381,14 +410,6 @@ <!-- Part IV - Network Communications --> <varlistentry> - <term><emphasis><xref linkend="updating">, 更新 &os;</emphasis></term> - <listitem> - <para>本章描述了最新的用来更新 &os; 系统的工具。基本系统中的 - &man.freebsd-update.8; 和 Ports Collection 中的 - &man.portsnap.8;。</para> - </listitem> - </varlistentry> - <varlistentry> <term><emphasis><xref linkend="serialcomms">， 串行通信</emphasis></term> <listitem> <para>本章解释了如何连接终端和调制解调器到 FreeBSD 系统，包括拨入和拨出连接。</para> |