diff options
Diffstat (limited to 'zh_CN.GB2312/books/handbook/security/chapter.sgml')
| -rw-r--r-- | zh_CN.GB2312/books/handbook/security/chapter.sgml | 12 |
1 files changed, 6 insertions, 6 deletions
diff --git a/zh_CN.GB2312/books/handbook/security/chapter.sgml b/zh_CN.GB2312/books/handbook/security/chapter.sgml index 5279cf8074..8d1b7fa1bd 100644 --- a/zh_CN.GB2312/books/handbook/security/chapter.sgml +++ b/zh_CN.GB2312/books/handbook/security/chapter.sgml @@ -2,7 +2,7 @@ The FreeBSD Documentation Project The FreeBSD Simplified Chinese Project - Original Revision: 1.307 + Original Revision: 1.309 $FreeBSD$ --> @@ -656,18 +656,18 @@ 因此， 这些选项需要配合使用。 某些独立的服务器也有类似的限制参数。</para> <para>例如， <application>Sendmail</application> 就提供了自己的 - <option>-OMaxDaemonChildren</option> 选项， 它通常比 sendmail 的负载限制选项更为有效， + <option>-OMaxDaemonChildren</option> 选项， 它通常比 <application>Sendmail</application> 的负载限制选项更为有效， 因为服务器负载的计算有滞后性。 您可以在启动 <application>sendmail</application> 时指定一个 - <literal>MaxDaemonChildren</literal> 参数， 把它设的足够高以便承载您所需要的负荷， - 当然， 不要高到足以让运行 <application>sendmails</application> 的机器死掉。 + <literal>MaxDaemonChildren</literal> 参数； 把它设的足够高以便承载您所需要的负荷， + 当然， 不要高到足以让运行 <application>Sendmail</application> 的机器死掉。 此外， 以队列模式 - (<option>-ODeliveryMode=queued</option>) 并把服务程序 + (<option>-ODeliveryMode=queued</option>) 运行 <application>Sendmail</application> 并把服务程序 (<command>sendmail -bd</command>) 和队列执行程序分别执行 (<command>sendmail -q15m</command>) 也是一个好主意。 如果您希望保证队列的实时性， 可以考虑使用更短的间隔， 例如 <option>-q1m</option>， 但同时也需要指定一个合理的子进程数， 也就是通过 <literal>MaxDaemonChildren</literal> 选项以免 - <emphasis>那个</emphasis> sendmail 造成重叠的故障。</para> + <emphasis>那个</emphasis> <application>Sendmail</application> 造成重叠的故障。</para> <para><application>Syslogd</application> 可以被直接地攻击，因此， 强烈建议只要可行，就在启动它的时候加上 <option>-s</option> 参数， |