diff options
Diffstat (limited to 'zh_CN.GB2312/books/handbook/virtualization/chapter.sgml')
| -rw-r--r-- | zh_CN.GB2312/books/handbook/virtualization/chapter.sgml | 165 |
1 files changed, 100 insertions, 65 deletions
diff --git a/zh_CN.GB2312/books/handbook/virtualization/chapter.sgml b/zh_CN.GB2312/books/handbook/virtualization/chapter.sgml index 27acb39aa1..f2bfc680ce 100644 --- a/zh_CN.GB2312/books/handbook/virtualization/chapter.sgml +++ b/zh_CN.GB2312/books/handbook/virtualization/chapter.sgml @@ -2,7 +2,7 @@ The FreeBSD Documentation Project The FreeBSD Simplified Chinese Project - Original Revision: 1.19 + Original Revision: 1.23 $FreeBSD$ --> @@ -36,20 +36,20 @@ <listitem> <para>如何在采用 &intel; 处理器的 &apple; &macintosh; - 计算机上安装 FreeBSD。</para> + 计算机上安装 &os;。</para> </listitem> <listitem> - <para>如何在包含 <application>&xen;</application> 的 Linux 上安装 FreeBSD。</para> + <para>如何在包含 <application>&xen;</application> 的 Linux 上安装 &os;。</para> </listitem> <listitem> <para>如何在 µsoft.windows; 以 - <application>Virtual PC</application> 安装 FreeBSD。</para> + <application>Virtual PC</application> 安装 &os;。</para> </listitem> <listitem> - <para>如何为虚拟化对 FreeBSD 系统进行性能调优。</para> + <para>如何针对虚拟化环境对 &os; 系统进行性能调优。</para> </listitem> </itemizedlist> @@ -57,11 +57,11 @@ <itemizedlist> <listitem> - <para>理解 &unix; 和 FreeBSD 的基础知识 (<xref + <para>理解 &unix; 和 &os; 的基础知识 (<xref linkend="basics">)。</para> </listitem> - <listitem><para>了解如何安装 FreeBSD (<xref + <listitem><para>了解如何安装 &os; (<xref linkend="install">)。</para></listitem> <listitem><para>了解如何配置网络连接 (<xref @@ -76,22 +76,24 @@ <sect1 id="virtualization-guest"> - <title>作为客户 OS 的 FreeBSD</title> + <title>作为客户 OS 的 &os;</title> <sect2 id="virtualization-guest-parallels"> <title>MacOS 上的 Parallels</title> - <para>为 &mac; 设计的 <application>Parallels Desktop</application> 是一种可用于采用 &intel; 处理器， 并运行 &macos; - 10.4.6 或更高版本的 &apple; &mac; 计算机的商业软件。 在 &macos; + <para>为 &mac; 设计的 <application>Parallels Desktop</application> + 是一种可用于采用 &intel; 处理器， 并运行 &macos; + 10.4.6 或更高版本的 &apple; &mac; 计算机的商业软件。 + 它为 &os; 系统提供了完整的支持。 在 &macos; X 上安装了这个软件之后， 用户需要配置虚拟机并安装所需的客户操作系统。</para> <sect3 id="virtualization-guest-parallels-install"> - <title>在 Parallels/&macos; X 上安装 FreeBSD</title> + <title>在 Parallels/&macos; X 上安装 &os;</title> <para>在 &macos; X/<application>Parallels</application> 上安装 FreeBSD 的第一步是创建一个新的虚拟机。 - 在系统提示选择客户 OS 类型 (<guimenu>Guest OS Type</guimenu>) 时选择 <guimenuitem>FreeBSD</guimenuitem>， - 并根据您使用 FreeBSD 虚拟实例的需要分配磁盘和内存：</para> + 在系统提示选择客户 OS 类型 (<guimenu>Guest OS Type</guimenu>) 时选择 <guimenuitem>&os;</guimenuitem>， + 并根据您使用 &os; 虚拟实例的需要分配磁盘和内存：</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -100,7 +102,7 @@ </mediaobject> <para>对多数在 <application>Parallels</application> 上使用 - FreeBSD 的情形而言， 4GB 磁盘空间和 512MB 的 RAM 就够用了：</para> + &os; 的情形而言， 4GB 磁盘空间和 512MB 的 RAM 就够用了：</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -126,10 +128,39 @@ </imageobject> </mediaobject> - <para>在创建了 FreeBSD 虚拟机之后， 还需要在其中安装 FreeBSD。 - 最好的做法是使用官方的 FreeBSD CDROM 或从官方 FTP 站点下载的 ISO 镜像来完成这个任务。 + <para>选择使用的网络和网卡类型：</para> + + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="virtualization/parallels-freebsd6"> + </imageobject> + </mediaobject> + + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="virtualization/parallels-freebsd7"> + </imageobject> + </mediaobject> + + <para>保存并完成配置：</para> + + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="virtualization/parallels-freebsd8"> + </imageobject> + </mediaobject> + + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="virtualization/parallels-freebsd9"> + </imageobject> + </mediaobject> + + <para>在创建了 &os; 虚拟机之后， 还需要在其中安装 &os;。 + 最好的做法是使用官方的 &os; CDROM 或从官方 FTP 站点下载的 ISO 镜像来完成这个任务。 如果您的本地 &mac; 文件系统中有 ISO 映像文件， 或您的 &mac; 的 CD 驱动器中有 - CDROM， 就可以在 FreeBSD <application>Parallels</application> 窗口的右下角点击光盘图标。 + CDROM， 就可以在 &os; + <application>Parallels</application> 窗口的右下角点击光盘图标。 之后， 系统将给出一个窗口， 供您完成将虚拟机中的 CDROM 驱动器连接到本地的 ISO 文件或真正的 CDROM 驱动器上。</para> @@ -140,7 +171,8 @@ </mediaobject> <para>在完成了将 CDROM 与您的安装源完成关联之后， - 就可以按重启 (reboot) 图标来重启 FreeBSD 虚拟机了。 <application>Parallels</application> 将配合一个特殊的 + 就可以按重启 (reboot) 图标来重启 &os; 虚拟机了。 + <application>Parallels</application> 将配合一个特殊的 BIOS 启动， 后者能够像普通的 BIOS 一样检查系统中是否有 CDROM 驱动器。</para> <mediaobject> @@ -149,7 +181,7 @@ </imageobject> </mediaobject> - <para>此时， 它就能够找到 FreeBSD 安装介质并开始 <xref linkend="install"> + <para>此时， 它就能够找到 &os; 安装介质并开始 <xref linkend="install"> 中所介绍的标准的基于 <application>sysinstall</application> 安装的过程。</para> <mediaobject> @@ -159,7 +191,7 @@ </mediaobject> <para>此时您可以安装 X11， - 但暂时不要对它进行配置。 在完成安装之后， 重启并进入新安装的 FreeBSD 虚拟机。</para> + 但暂时不要对它进行配置。 在完成安装之后， 重启并进入新安装的 &os; 虚拟机。</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -169,9 +201,9 @@ </sect3> <sect3 id="virtualization-guest-parallels-configure"> - <title>在 &macos; X/Parallels 上配置 FreeBSD</title> + <title>在 &macos; X/Parallels 上配置 &os;</title> - <para>在您将 FreeBSD 安装到 &macos; + <para>在您将 &os; 安装到 &macos; X 的 <application>Parallels</application> 上之后， 还需要进行一系列的配置， 以便为系统的虚拟化操作进行优化。</para> @@ -180,13 +212,13 @@ <title>配置引导加载器变量</title> <para>最重要的一步是通过调低 - <option>kern.hz</option> 变量来降低 <application>Parallels</application> 环境中的 FreeBSD + <option>kern.hz</option> 变量来降低 <application>Parallels</application> 环境中的 &os; 对 CPU 的使用。 这可以通过在 <filename>/boot/loader.conf</filename> 中增加下述配置来完成：</para> <programlisting>kern.hz=100</programlisting> - <para>如果不使用这个配置， 闲置的 FreeBSD <application>Parallels</application> 客户 + <para>如果不使用这个配置， 闲置的 &os; <application>Parallels</application> 客户 OS 会在单处理器的 &imac; 上使用大约 15% 的 CPU。 如此修改之后， 空闲时的使用量就减少到大约 5% 了。</para> </step> @@ -229,11 +261,11 @@ <!-- Mar/Apr 2007 --> </sect2info> - <title>在 Linux 上通过 &xen; 运行 FreeBSD</title> + <title>在 Linux 上通过 &xen; 运行 &os;</title> <para><application>&xen;</application> hypervisor 是一个开放源代码的并行虚拟化产品， 并由商业的 XenSource 公司提供支持。 在这种系统中， 客户操作系统称为 domU 域， - 而宿主系统则称为 dom0。 在 Linux 上运行 FreeBSD 虚拟机实例的第一步， 是安装用于 + 而宿主系统则称为 dom0。 在 Linux 上运行 &os; 虚拟机实例的第一步， 是安装用于 Linux dom0 的 <application>&xen;</application>。 在这个例子中， 宿主系统采用的发行版本是 Slackware Linux。</para> @@ -307,11 +339,11 @@ Domain-0 0 256 1 r----- 54452.9</sc </sect3> <sect3> - <title>FreeBSD 7-CURRENT domU</title> + <title>&os; 7-CURRENT domU</title> <para>从 <ulink url="http://www.fsmware.com/">http://www.fsmware.com/</ulink> - 下载用于 <application>&xen; 3.0</application> 的 FreeBSD domU 内核。</para> + 下载用于 <application>&xen; 3.0</application> 的 &os; domU 内核。</para> <itemizedlist> <listitem> @@ -515,10 +547,10 @@ xenbr1 8000.feffffffffff no vif0.1 之后， 必须针对所安装的虚拟机器来做相应设定。</para> <sect3 id="virtualization-guest-virtualpc-install"> - <title>在 Virtual PC/µsoft.windows; 上安装 FreeBSD</title> + <title>在 Virtual PC/µsoft.windows; 上安装 &os;</title> <para>在 µsoft.windows;/<application>Virtual PC</application> - 上安装 FreeBSD 的第一步是新增虚拟器。 如下所示，在提示向导中请选择 + 上安装 &os; 的第一步是新增虚拟器。 如下所示，在提示向导中请选择 <guimenuitem>Create a virtual machine</guimenuitem>：</para> <mediaobject> @@ -543,7 +575,7 @@ xenbr1 8000.feffffffffff no vif0.1 </mediaobject> <para>并依据自身需求来规划硬盘容量和内存的分配。对大多数在 - <application>Virtual PC</application> 使用 FreeBSD + <application>Virtual PC</application> 使用 &os; 的情况而言， 大约 4GB 的硬盘空间以及 512MB 的内存就够用了。</para> <mediaobject> @@ -566,7 +598,7 @@ xenbr1 8000.feffffffffff no vif0.1 </imageobject> </mediaobject> - <para>接下来选择新建的 FreeBSD 虚拟机器，并单击 + <para>接下来选择新建的 &os; 虚拟机器，并单击 <guimenu>Settings</guimenu>， 以设定网络种类以及网卡：</para> <mediaobject> @@ -581,10 +613,10 @@ xenbr1 8000.feffffffffff no vif0.1 </imageobject> </mediaobject> - <para>在新建 FreeBSD 虚拟机器以后， 就可以继续以其安装 - FreeBSD。 安装方面， 比较好的作法是使用官方的 FreeBSD + <para>在新建 &os; 虚拟机器以后， 就可以继续以其安装 + &os;。 安装方面， 比较好的作法是使用官方的 &os; 光盘或从官方 FTP 站下载 ISO 镜像。 若您的 &windows; 系统 - 内已有该 ISO 镜像， 那么就可以在 FreeBSD 虚拟机器上连按两下， + 内已有该 ISO 镜像， 那么就可以在 &os; 虚拟机器上双击， 以开始启动。 接着在 <application>Virtual PC</application> 窗口内按 <guimenu>CD</guimenu> 再按 <guimenu>Capture ISO Image...</guimenu>。 接着出现一个对话框， @@ -613,7 +645,7 @@ xenbr1 8000.feffffffffff no vif0.1 </imageobject> </mediaobject> - <para>此时， 它会找到 FreeBSD 安装光盘， 并开始在 + <para>此时， 它会找到 &os; 安装光盘， 并开始在 <xref linkend="install"> 内所介绍的 <application>sysinstall</application> 安装过程。 这时候也可以顺便安装 X11， 但不要进行相关设定。</para> @@ -625,7 +657,7 @@ xenbr1 8000.feffffffffff no vif0.1 </mediaobject> <para>完成安装之后， 记得把安装光盘或者 ISO 镜像退出。 - 最后， 把装好的 FreeBSD 虚拟机器重新开机即可。</para> + 最后， 把装好的 &os; 虚拟机器重新开机即可。</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -635,11 +667,11 @@ xenbr1 8000.feffffffffff no vif0.1 </sect3> <sect3 id="virtualization-guest-virtualpc-configure"> - <title>调整 µsoft.windows;/Virtual PC 上的 FreeBSD</title> + <title>调整 µsoft.windows;/Virtual PC 上的 &os;</title> <para>在 µsoft.windows; 上以 <application>Virtual PC</application> - 装好 FreeBSD 后， 还需要做一些设定步骤， - 以便将虚拟机内的 FreeBSD 最佳化。</para> + 装好 &os; 后， 还需要做一些设定步骤， + 以便将虚拟机内的 &os; 最佳化。</para> <procedure> <step> @@ -647,13 +679,13 @@ xenbr1 8000.feffffffffff no vif0.1 <para>最重要的步骤乃是藉由调降 <option>kern.hz</option> 来降低 <application>Virtual PC</application> 环境内 - FreeBSD 的 CPU 占用率。 在 + &os; 的 CPU 占用率。 在 <filename>/boot/loader.conf</filename> 内加上下列设定即可：</para> <programlisting>kern.hz=100</programlisting> - <para>若不作这设定， 那么光是 idle 状态的 FreeBSD + <para>若不作这设定， 那么光是 idle 状态的 &os; <application>Virtual PC</application> guest OS 就会在单一处理器的电脑上大约有 40% 的 CPU 占用率。 作了上述修改之后, 占用率大约会降至 3%。</para> @@ -688,17 +720,17 @@ xenbr1 8000.feffffffffff no vif0.1 <sect2 id="virtualization-guest-vmware"> <title>运行于 MacOS 的 VMware</title> - <para>&mac 版本的 <application>VMWare Fusion</application> + <para>&mac 版本的 <application>VMware Fusion</application> 是一个商业软件，运行在基于 &intel 的 &apple; &mac 计算机的 - &macos; 10.4.9 或更版本的操作系统上。FreeBSD + &macos; 10.4.9 或更版本的操作系统上。 &os; 是一个完全被支持的客户操作系统。 在 &macos; X 上安装了 - <application>VMWare Fusion</application> 之后， + <application>VMware Fusion</application> 之后， 用户就可以着手配置一个虚拟机器并安装客户操作系统。</para> <sect3 id="virtualization-guest-vmware-install"> - <title>在 VMWare/&macos; X 上安装 FreeBSD</title> + <title>在 VMware/&macos; X 上安装 &os;</title> - <para>第一步是运行 VMWare Fusion， 虚拟机器库将被装载。 + <para>第一步是运行 VMware Fusion， 虚拟机器库将被装载。 单击 "New" 创建 VM：</para> <mediaobject> @@ -718,8 +750,8 @@ xenbr1 8000.feffffffffff no vif0.1 <para>在 <guimenuitem>Operatiing System</guimenuitem> 项选择 <guimenuitem>Other</guimenuitem>，<guimenuitem>Version</guimenuitem> - 项可选 <guimenuitem>FreeBSD</guimenuitem> 或 - <guimenuitem>FreeBSD 64-bit</guimenuitem>。</para> + 项可选 <guimenuitem>&os;</guimenuitem> 或 + <guimenuitem>&os; 64-bit</guimenuitem>。</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -810,29 +842,29 @@ xenbr1 8000.feffffffffff no vif0.1 </imageobject> </mediaobject> - <para>在你修改完设定之后，就可以从新安装的 FreeBSD + <para>在你修改完设定之后，就可以从新安装的 &os; 虚拟机器启动了。</para> </sect3> <sect3 id="virtualization-guest-vmware-configure"> - <title>配置运行于 &macos; X/VMWare 上的 FreeBSD</title> + <title>配置运行于 &macos; X/VMware 上的 &os;</title> - <para>在 &macos; X 上的 <application>VMWare</application> - 上安装完 FreeBSD 之后，有些配置的步骤可用来优化虚拟系统。</para> + <para>在 &macos; X 上的 <application>VMware</application> + 上安装完 &os; 之后，有些配置的步骤可用来优化虚拟系统。</para> <procedure> <step> <title>设置 boot loader 变量</title> <para>最重要的步骤是降低 <option>kern.hz</option> - 来减少 <application>VMWare</application> 上 FreeBSD + 来减少 <application>VMware</application> 上 &os; 的 CPU 使用率。这需要在 <filename>/boot/loader.conf</filename> 里加入以下这行设定：</para> <programlisting>kern.hz=100</programlisting> - <para>如果没有这项设定，<application>VMWare</application> - 上的 FreeBSD 客户 OS 空闲时将占用 &imac; 上一个 CPU + <para>如果没有这项设定，<application>VMware</application> + 上的 &os; 客户 OS 空闲时将占用 &imac; 上一个 CPU 大约 15% 的资源。在修改此项设定之后仅为 5%。</para> </step> @@ -840,7 +872,7 @@ xenbr1 8000.feffffffffff no vif0.1 <title>创建一个新的内核配置文件</title> <para>你可以去掉所有的 FireWire, USB 设备的驱动程序。 - <application>VMWare</application> 提供了一个 + <application>VMware</application> 提供了一个 &man.em.4; 支持的虚拟网络适配器，所以除了 &man.em.4; 之外的网卡驱动都可以被剔除。</para> </step> @@ -862,7 +894,7 @@ xenbr1 8000.feffffffffff no vif0.1 </sect1> <sect1 id="virtualization-host"> - <title>作为宿主 OS 的 FreeBSD</title> + <title>作为宿主 OS 的 &os;</title> <para>在过去的几年中 &os; 并没有任何可用的并被官方支持的虚拟化解决方案。 一些用户曾时使用过利用 &linux 二进制兼容层运行的 @@ -885,11 +917,11 @@ xenbr1 8000.feffffffffff no vif0.1 <sect2 id="virtualization-virtualbox-install"> <title>安装 &virtualbox;</title> - <para><application>&virtualbox;</application> 已作为一个 &os; - port 位于 <filename role="package">emulators/virtualbox</filename>， + <para><application>&virtualbox;</application> 已作为一个 &os; port 提供， + 位于 <filename role="package">emulators/virtualbox-ose</filename>， 可使用如下的命令安装：</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/emulators/virtualbox</userinput> + <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/emulators/virtualbox-ose</userinput> &prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen> <para>在配置对话框中的一个有用的选项是 @@ -912,8 +944,12 @@ xenbr1 8000.feffffffffff no vif0.1 <programlisting>vboxdrv_load="YES"</programlisting> - <para><application>&virtualbox;</application> 还需要挂载 - <filename class="directory">proc</filename> 文件系统：</para> + <para>在 3.1.2 之前版本的 <application>&virtualbox;</application> + 需要挂接 <filename class="directory">proc</filename> 文件系统。 + 在新版本中不再有此要求， 因为它们使用了由 &man.sysctl.3; 库提供的功能。</para> + + <para>当使用旧版本的 port 时， 需要使用下面的步骤来挂载 + <filename class="directory">proc</filename>：</para> <screen>&prompt.root; <userinput>mount -t procfs proc /proc</userinput></screen> @@ -959,8 +995,7 @@ xenbr1 8000.feffffffffff no vif0.1 <title>其他的虚拟化选项</title> <para><application>&xen;</application>在 &os; - 上作为宿主运行依然处于开发之中。 试验性版本将出现在 - &os; 8.0。</para> + 上作为宿主运行依然处于开发之中。</para> </sect2> </sect1> |