From 8a9439f115a2c8e229bf24cefe28a76ac4414a42 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Fukang Chen Date: Mon, 3 Mar 2008 13:08:46 +0000 Subject: MFen: handbook: basics/chapter.sgml 1.152 -> 1.153 boot/chapter.sgml 1.65 -> 1.65 [1] firewalls/chapter.sgml 1.80 -> 1.81 [2] geom/chapter.sgml 1.40 -> 1.40 [3] install/chapter.sgml 1.385 -> 1.388 printing/chapter.sgml 1.100 -> 1.101 Obtained from: The FreeBSD Simplified Chinese Project Language improvements: [1] jupengfei (http://www.freebsdchina.org) [2] zheng chengfu (iheaing at gmail.com) [3] xport (http://www.freebsdchina.org) --- zh_CN.GB2312/books/handbook/basics/chapter.sgml | 5 ++-- zh_CN.GB2312/books/handbook/boot/chapter.sgml | 2 +- zh_CN.GB2312/books/handbook/firewalls/chapter.sgml | 4 ++-- zh_CN.GB2312/books/handbook/geom/chapter.sgml | 2 +- zh_CN.GB2312/books/handbook/install/chapter.sgml | 27 ++++++++++++++-------- zh_CN.GB2312/books/handbook/printing/chapter.sgml | 2 +- 6 files changed, 24 insertions(+), 18 deletions(-) diff --git a/zh_CN.GB2312/books/handbook/basics/chapter.sgml b/zh_CN.GB2312/books/handbook/basics/chapter.sgml index b0e5aa7579..ebf9e6a427 100644 --- a/zh_CN.GB2312/books/handbook/basics/chapter.sgml +++ b/zh_CN.GB2312/books/handbook/basics/chapter.sgml @@ -2,7 +2,7 @@ The FreeBSD Documentation Project The FreeBSD Simplified Chinese Project - Original Revision: 1.152 + Original Revision: 1.153 $FreeBSD$ --> @@ -592,8 +592,7 @@ total 530 要显示文件上的标志， 应使用命令 &man.ls.1; 的 参数： - &prompt.root; ls -lo file1 - + &prompt.root; ls -lo file1 输出结果应类似于： diff --git a/zh_CN.GB2312/books/handbook/boot/chapter.sgml b/zh_CN.GB2312/books/handbook/boot/chapter.sgml index e58a1aeae7..faeb9af59f 100644 --- a/zh_CN.GB2312/books/handbook/boot/chapter.sgml +++ b/zh_CN.GB2312/books/handbook/boot/chapter.sgml @@ -121,7 +121,7 @@ 主引导记录 (MBR) 在MBR或引导管理器中的代码有时被提为引导过程的 - 阶段0。这一小节半夜前面提到引导器中的两种： + 阶段0。这一小节便是前面提到引导器中的两种： boot0和LILO。 <application>boot0</application>引导管理器： diff --git a/zh_CN.GB2312/books/handbook/firewalls/chapter.sgml b/zh_CN.GB2312/books/handbook/firewalls/chapter.sgml index 57db8b190d..ae52cdb4ff 100644 --- a/zh_CN.GB2312/books/handbook/firewalls/chapter.sgml +++ b/zh_CN.GB2312/books/handbook/firewalls/chapter.sgml @@ -2,7 +2,7 @@ The FreeBSD Documentation Project The FreeBSD Simplified Chinese Project - Original Revision: 1.80 + Original Revision: 1.81 $FreeBSD$ --> @@ -2693,7 +2693,7 @@ pif="dc0" # public interface name of NIC 要使用 IPFW 的 NAT 功能， 还需要进行一些额外的配置。 除了其他 IPFIREWALL 语句之外， - 还需要在内核编译配置中加上 'option divert' 语句。 + 还需要在内核编译配置中加上 'option IPDIVERT' 语句。 在 /etc/rc.conf 中， 除了普通的 IPFW 配置之外， diff --git a/zh_CN.GB2312/books/handbook/geom/chapter.sgml b/zh_CN.GB2312/books/handbook/geom/chapter.sgml index 052b8d5ab6..2bf53ae7a8 100644 --- a/zh_CN.GB2312/books/handbook/geom/chapter.sgml +++ b/zh_CN.GB2312/books/handbook/geom/chapter.sgml @@ -562,7 +562,7 @@ ggate0 这样， 就会出现一个与 /dev/da4 设备节点对应的 /dev/da4.journal 设备节点。 - 接下来， 可以在这个设备上简历文件系统： + 接下来， 可以在这个设备上建立文件系统： &prompt.root; newfs -O 2 -J /dev/da4.journal diff --git a/zh_CN.GB2312/books/handbook/install/chapter.sgml b/zh_CN.GB2312/books/handbook/install/chapter.sgml index 817570e5af..61ffc9a06c 100644 --- a/zh_CN.GB2312/books/handbook/install/chapter.sgml +++ b/zh_CN.GB2312/books/handbook/install/chapter.sgml @@ -2,7 +2,7 @@ The FreeBSD Documentation Project The FreeBSD Simplified Chinese Project - Original Revision: 1.385 + Original Revision: 1.388 $FreeBSD$ --> @@ -1645,13 +1645,13 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c / - 128 MB + 512 MB 这是一个根文件系统（root filesystem）。 任何其它的文件系统都会 挂在根目录（译注：用根目录比较亲切） - 下面。 128 MB 对于此目录来说是合理的大小， + 下面。 512 MB 对于此目录来说是合理的大小， 因为您往后并不会在这里存放太多的数据； 在安装 FreeBSD - 后会用掉约 40 MB 的根目录空间。 + 后会用掉约 128 MB 的根目录空间。 剩下的空间是用来存放临时文件用的，同时， 您也应该预留一些空间，因为以后的FreeBSD版本可能会需要较多的 /（根目录）空间。 @@ -1685,7 +1685,7 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c /var - 256 MB + 256 MB 至 1024 MB /var 目录会存放不同长度的文件、 日志以及其它管理用途的文件。大部分这些文件都是 FreeBSD @@ -1699,7 +1699,7 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c /usr - 剩下的硬盘空间 + 剩下的硬盘空间 （至少 2 GB） 您所有的其它的文件通常都会存在/usr 目录以及其子目录下面。 @@ -1708,6 +1708,12 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c + + 上面例子中的数值仅限于有经验的用户使用。 + 通常我们鼓励用户使用 &os; 分区编辑器中一个叫做 + Auto Defaults的自动分区布局功能。 + + 如果您要将FreeBSD安装在一个以上的硬盘， 那么您必须在您配置的其它分区上再建立分区。 最简单的方式就是在每个硬盘上建立两个分区，一个是交换分区， @@ -1813,8 +1819,9 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c Disklabel - 您可以自动配置分区以及给它们预设的大小。您可以按 - A键使用此功能。您会看到类似 + 您可以自动配置分区以及给它们预设的大小。 + 这些默认的分区是由内部的分区尺寸算法根据磁盘的大小计算出的。 + 您可以按 A键使用此功能。您会看到类似 的画面。根据您硬盘的大小， 自动分配所配置的大小不一定合适。但是没有关系， 您并不一定要使用预设的大小。 @@ -1874,7 +1881,7 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c 如果使用此处显示的默认尺寸， 则会创建一个占满整个 slice 空余空间的 partition。如果希望使用前面例子中描述的 partition 尺寸， 则应按 Backspace 键删除这些数字， 并输入 - 128M， 如 + 512M， 如 所示。 然后， 按下 &gui.ok;。 @@ -3760,7 +3767,7 @@ Please press any key to reboot. 文件系统）。 &man.mount.msdosfs.8; 命令能够把这样的文件系统挂接到现有的目录结构中， 并允许访问 FAT 文件系统上的内容。 通常我们并不直接使用 - &man.mount.msdosfs.8;，它一般会在 /etc/fstab + &man.mount.msdosfs.8; 程序，它一般会在 /etc/fstab 中的某一行被调用或者被 &man.mount.8; 工具并配合适当的参数来调用。 /etc/fstab中一个典型的例子： diff --git a/zh_CN.GB2312/books/handbook/printing/chapter.sgml b/zh_CN.GB2312/books/handbook/printing/chapter.sgml index 9b370f0704..9b3f324609 100644 --- a/zh_CN.GB2312/books/handbook/printing/chapter.sgml +++ b/zh_CN.GB2312/books/handbook/printing/chapter.sgml @@ -2,7 +2,7 @@ The FreeBSD Documentation Project The FreeBSD Simplified Chinese Project - Original Revision: 1.100 + Original Revision: 1.101 $FreeBSD$ --> -- cgit v1.2.3