From 867ea287d3b70527eb9d1910fd2456dbbd784dfd Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Giorgos Keramidas Date: Mon, 14 Jan 2008 14:47:11 +0000 Subject: Synchronize `kernelconfig' chapter with the Greek translation tree. The %SRCID% of this file is not up to date yet; I'll update it in a followup commit, when I review/mfen the text the next time. Obtained from: The Greek FreeBSD translation team --- .../books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml | 187 +++++++++++---------- 1 file changed, 98 insertions(+), 89 deletions(-) (limited to 'el_GR.ISO8859-7') diff --git a/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml b/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml index 2dffee248a..cbfceb0a8e 100644 --- a/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml +++ b/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml @@ -1,7 +1,14 @@ @@ -45,7 +52,7 @@ - Για ποιούς λόγους μπορεί να χρειαστεί na φτιάξετε ένα + Για ποιους λόγους μπορεί να χρειαστεί να φτιάξετε ένα προσαρμοσμένο πυρήνα. @@ -82,7 +89,7 @@ να αλλάξετε τη συμπεριφορά του, θα έπρεπε να μεταγλωττίσετε καινούριο και να επανεκκινήσετε τον υπολογιστή σας με αυτόν. - Σήμερα, το &os; κινείται ταχύτατα προς ένα μοντέλο οπου οι + Σήμερα, το &os; κινείται ταχύτατα προς ένα μοντέλο όπου οι περισσότερες λειτουργίες του πυρήνα περιέχονται σε modules (αρθρώματα) τα οποία μπορούν να φορτωθούν και να αποφορτωθούν κατά απαίτηση, δυναμικά στον πυρήνα. Αυτό επιτρέπει στον πυρήνα να προσαρμόζεται @@ -116,19 +123,20 @@ - Χαμηλότερη κατανάλωση μνήμης. Ένας προσαρμοσμένος πυρήνας, συχνά - χρησιμοποιεί λιγότερη μνήμη από τον GENERIC πυρήνα, - το οποίο είναι σημαντικό, καθώς ο πυρήνας πρέπει να βρίσκεται πάντα - φορτωμένος στη φυσική μνήμη. Για το λόγο αυτό, ένας προσαρμοσμένος - πυρήνας είναι ιδιαίτερα χρήσιμος σε συστήματα με μικρό μέγεθος - φυσικής μνήμης (RAM). + Χαμηλότερη κατανάλωση μνήμης. Ένας προσαρμοσμένος πυρήνας, + συχνά χρησιμοποιεί λιγότερη μνήμη από τον + GENERIC πυρήνα, το οποίο είναι σημαντικό, + καθώς ο πυρήνας πρέπει να βρίσκεται πάντα φορτωμένος στη φυσική + μνήμη. Για το λόγο αυτό, ένας προσαρμοσμένος πυρήνας είναι + ιδιαίτερα χρήσιμος σε συστήματα με μικρό μέγεθος φυσικής μνήμης + (RAM). Επιπρόσθετη υποστήριξη συσκευών. Ο προσαρμοσμένος πυρήνας σας επιτρέπει να προσθέσετε υποστήριξη για συσκευές οι οποίες δεν - υπάρχουν στον GENERIC πυρήνα, όπως για παράδειγμα για - κάρτες ήχου. + υπάρχουν στον GENERIC πυρήνα, όπως για + παράδειγμα για κάρτες ήχου. @@ -143,14 +151,14 @@ Αρχικά, θα κάνουμε μια γρήγορη παρουσίαση του καταλόγου στον οποίο γίνεται η μεταγλώττιση του πυρήνα. Όλοι οι κατάλογοι που θα αναφέρουμε βρίσκονται κάτω από τον κατάλογο /usr/src/sys ο - οποίος είναι επίσης προσβάσιμος μέσω της διαδρομής + οποίος είναι επίσης προσβάσιμος μέσω της διαδρομής /sys. Υπάρχει εδώ ένας αριθμός υποκαταλόγων ο οποίος αντιπροσωπεύει διαφορετικά τμήματα του πυρήνα αλλά οι πλέον σημαντικοί για το σκοπό μας είναι οι arch/conf, όπου θα - επεξεργαστείτε τις ρυθμίσεις για τον προσαρμοσμένο πυρήνα σας, και ο + επεξεργαστείτε τις ρυθμίσεις για τον προσαρμοσμένο πυρήνα σας, και ο compile, που είναι ο χώρος εργασίας στον οποίο θα - γίνει η μεταγλώττιση του πυρήνα σας. Ο arch + γίνει η μεταγλώττιση του. Ο arch αντιπροσωπεύει ένα από τα i386, alpha, amd64, ia64, powerpc, @@ -177,8 +185,8 @@ Configure, μετά Distributions, έπειτα src, μετά - base και - sys. Αν αντιπαθείτε το + base και + sys. Αν αντιπαθείτε το sysinstall αλλά έχετε πρόσβαση σε ένα επίσημο CDROM του &os; μπορείτε να εγκαταστήσετε τον πηγαίο κώδικα μέσω της γραμμής εντολών: @@ -199,7 +207,7 @@ &prompt.root; cd /usr/src/sys/i386/conf &prompt.root; cp GENERIC MYKERNEL - Κατά παράδοση, το όνομα αυτό γράφεται εξ'ολοκλήρου με κεφαλαία + Κατά παράδοση, το όνομα αυτό γράφεται εξ' ολοκλήρου με κεφαλαία γράμματα και αν έχετε πολλά μηχανήματα &os; με διαφορετικό υλικό, είναι καλή ιδέα να του δώσετε το όνομα του μηχανήματος. Για το παράδειγμα μας, θα το αποκαλούμε MYKERNEL. @@ -213,7 +221,7 @@ συνειδητοποιήσετε ότι έχετε επίσης διαγράψει το αρχείο ρυθμίσεων του πυρήνα σας. Επίσης, μην επεξεργάζεστε απευθείας το αρχείο GENERIC, καθώς μπορεί οι αλλαγές σας να χαθούν - την επόμενη φορά που θα + την επόμενη φορά που θα ανανεώσετε τον πηγαίο σας κώδικα. @@ -242,10 +250,10 @@ το διαχωρίζουν από το GENERIC. SunOS - Αν έχετε δημιουργήσει πυρήνα στο &sunos; ή σε κάποιο άλλο + Αν έχετε δημιουργήσει πυρήνα στο &sunos; ή σε κάποιο άλλο λειτουργικό σύστημα τύπου BSD, το μεγαλύτερο μέρος αυτού του αρχείου θα σας φανεί γνωστό. Από την άλλη, αν έρχεστε από κάποιο άλλο - λειτουργικό, όπως το DOS το αρχείο ρυθμίσεων + λειτουργικό, όπως το DOS το αρχείο ρυθμίσεων GENERIC ίσως να σας είναι δύσκολο στην κατανόηση, για το λόγο αυτό ακολουθήστε αργά και προσεκτικά τις περιγραφές του τμήματος @@ -256,10 +264,10 @@ linkend="cutting-edge">συγχρονίσετε τον πηγαίο κώδικα με τις τελευταίες αλλαγές του &os; project, να διαβάσετε το αρχείο /usr/src/UPDATING πριν προχωρήσετε σε οποιοδήποτε - βήμα αναβάθμισης. Το αρχείο αυτό περιγράφει πιθανά σημαντικά + βήμα αναβάθμισης. Το αρχείο αυτό περιγράφει πιθανά σημαντικά προβλήματα ή περιοχές που χρειάζονται ιδιαίτερη προσοχή όσο αφορά τον - ανανεωμένο πηγαίο κώδικα. Το αρχείο - /usr/src/UPDATING ταιριάζει πάντα με την έκδοση + ανανεωμένο πηγαίο κώδικα. Το αρχείο + /usr/src/UPDATING ταιριάζει πάντα με την έκδοση του πηγαίου κώδικα του &os; που έχετε, και είναι για αυτό το λόγο πιο ενημερωμένο σε σχέση με ότι διαβάσετε στο παρόν βιβλίο. @@ -296,7 +304,7 @@ - Απο προεπιλογή, όταν δημιουργείτε ένα προσαρμοσμένο πυρήνα, + Από προεπιλογή, όταν δημιουργείτε ένα προσαρμοσμένο πυρήνα, δημιουργούνται επίσης και όλα τα modules (αρθρώματα) πυρήνα. Αν θέλετε να κάνετε πιο γρήγορη ανανέωση του πυρήνα ή να δημιουργήσετε μόνο συγκεκριμένα modules, θα πρέπει να @@ -318,10 +326,10 @@ /boot/kernel.old - + Ο νέος πυρήνας θα αντιγραφεί στον κατάλογο - /boot/kernel με το όνομα + /boot/kernel με το όνομα /boot/kernel/kernel ενώ ο παλιός πυρήνας θα μετακινηθεί στο /boot/kernel.old/kernel. Τερματίστε τώρα το σύστημα σας και επανεκκινήστε για να χρησιμοποιήσετε το νέο @@ -334,7 +342,7 @@ Άλλα αρχεία που σχετίζονται με τη διαδικασία εκκίνησης, όπως ο - &man.loader.8; και οι ρυθμίσεις του, βρίσκονται στον κατάλογο + &man.loader.8; και οι ρυθμίσεις του, βρίσκονται στον κατάλογο /boot. Εξειδικευμένα modules ή modules τρίτων κατασκευαστών μπορούν να τοποθετηθούν στον κατάλογο /boot/kernel, αν και οι χρήστες @@ -375,7 +383,7 @@ GENERIC. Για εξαντλητική λίστα των παραμέτρων και - συσκευών που εξαρτώνται από την αρχιτεκτονική, δείτε το αρχείο + συσκευών που εξαρτώνται από την αρχιτεκτονική, δείτε το αρχείο NOTES το οποίο βρίσκεται στον ίδιο κατάλογο με το αρχείο GENERIC. Για επιλογές και ρυθμίσεις που είναι ανεξάρτητες από την αρχιτεκτονική, δείτε το αρχείο @@ -425,10 +433,10 @@ cpu I686_CPU σας. Μπορεί να έχετε παραπάνω από μια τέτοιες γραμμές (αν για παράδειγμα δεν είστε σίγουρος αν θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε I586_CPU ή I686_CPU), - αλλά για ένα προσαρμοσμένο πυρήνα είναι καλύτερα να καθορίσετε μόνο τη CPU - που έχετε. Αν δεν είστε σίγουρος για τον τύπο της CPU μπορείτε να + αλλά για ένα προσαρμοσμένο πυρήνα είναι καλύτερα να καθορίσετε μόνο τη + CPU που έχετε. Αν δεν είστε σίγουρος για τον τύπο της CPU μπορείτε να ελέγξετε το αρχείο /var/run/dmesg.boot για να δείτε - τα μηνύματα εκκίνησης του συστήματος σας. + τα μηνύματα εκκίνησης του συστήματος σας. kernel options @@ -438,7 +446,7 @@ cpu I686_CPU ident GENERIC Αυτό είναι το αναγνωριστικό όνομα του πυρήνα. Θα πρέπει να το - αλλάξετε στο όνομα που δώσατε στον πυρήνα σας, π.χ. + αλλάξετε στο όνομα που δώσατε στον πυρήνα σας, π.χ. MYKERNEL αν έχετε ακολουθήσει τις οδηγίες από το προηγούμενο μας παράδειγμα. Η τιμή που θα βάλετε στο αλφαριθμητικό ident θα εκτυπώνεται όταν εκκινείτε με τον @@ -449,13 +457,13 @@ cpu I686_CPU #To statically compile in device wiring instead of /boot/device.hints #hints "GENERIC.hints" # Default places to look for devices. - Το αρχείο &man.device.hints.5; χρησιμοποιείται για τον καθορισμό + Το αρχείο &man.device.hints.5; χρησιμοποιείται για τον καθορισμό επιλογών που σχετίζονται με τους οδηγούς συσκευών. Η προεπιλεγμένη θέση - την οποία ελέγχει ο &man.loader.8; κατά την εκκίνηση είναι το - /boot/device.hints. Χρησιμοποιώντας την επιλογή + την οποία ελέγχει ο &man.loader.8; κατά την εκκίνηση είναι το + /boot/device.hints. Χρησιμοποιώντας την επιλογή hints μπορείτε να ενσωματώσετε στατικά τις οδηγίες αυτές μέσα στον πυρήνα. Στην περίπτωση αυτή δεν υπάρχει λόγος να - δημιουργήσετε το αρχείο device.hints στον κατάλογο + δημιουργήσετε το αρχείο device.hints στον κατάλογο /boot.