From 1081fcf64555234422a382369996cf5ad9517158 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Marc Fonvieille Date: Wed, 12 Dec 2007 18:34:23 +0000 Subject: Add a new translation. Based on submission from: Jean-Loic Tignon --- fr_FR.ISO8859-1/articles/nanobsd/Makefile | 29 ++ fr_FR.ISO8859-1/articles/nanobsd/article.sgml | 579 ++++++++++++++++++++++++++ 2 files changed, 608 insertions(+) create mode 100644 fr_FR.ISO8859-1/articles/nanobsd/Makefile create mode 100644 fr_FR.ISO8859-1/articles/nanobsd/article.sgml (limited to 'fr_FR.ISO8859-1') diff --git a/fr_FR.ISO8859-1/articles/nanobsd/Makefile b/fr_FR.ISO8859-1/articles/nanobsd/Makefile new file mode 100644 index 0000000000..c6e3003d25 --- /dev/null +++ b/fr_FR.ISO8859-1/articles/nanobsd/Makefile @@ -0,0 +1,29 @@ +# +# The FreeBSD Documentation Project +# The FreeBSD French Documentation Project +# +# $FreeBSD$ +# Original revision: 1.2 +# +# Article: Introduction to NanoBSD + +DOC?= article + +FORMATS?= html +WITH_ARTICLE_TOC?= YES + +INSTALL_COMPRESSED?= gz +INSTALL_ONLY_COMPRESSED?= + +# Images from the cross-document image library +IMAGES_LIB= callouts/1.png +IMAGES_LIB+= callouts/2.png +IMAGES_LIB+= callouts/3.png +IMAGES_LIB+= callouts/4.png + +SRCS= article.sgml + +URL_RELPREFIX?= ../../../.. +DOC_PREFIX?= ${.CURDIR}/../../.. + +.include "${DOC_PREFIX}/share/mk/doc.project.mk" diff --git a/fr_FR.ISO8859-1/articles/nanobsd/article.sgml b/fr_FR.ISO8859-1/articles/nanobsd/article.sgml new file mode 100644 index 0000000000..557bca2998 --- /dev/null +++ b/fr_FR.ISO8859-1/articles/nanobsd/article.sgml @@ -0,0 +1,579 @@ + + + %abstract; + %artheader; + +%authors; + +%freebsd; + %man; + +%trademarks; + %translators; +]> + +
+ + + Introduction à NanoBSD + + + + Daniel + Gerzo + + + + + $FreeBSD$ + + + 2006 + The FreeBSD Documentation Project + + + + &tm-attrib.freebsd; + &tm-attrib.general; + + + + Ce document fournit des informations à propos des + outils NanoBSD, qui peuvent + être utilisés pour créer des images du + système &os; pour des applications embarquées, + adaptées pour utiliser comme support une carte Compact + Flash (ou tout autre support de stockage). + &trans.a.tignon; + + + + + Introduction à NanoBSD + + NanoBSD + + NanoBSD est un outil actuellement + développé par &a.phk;. Il permet de créer + une image du système &os; pour des applications + embarquées, pouvant utiliser une carte Compact Flash + comme support (ou un autre support de stockage) + + Il peut être utilisé pour créer des + images d'installation spécialisées, conçues + pour une installation et une maintenance aisées de + systèmes communément appelés + appliances. Les appliances ont leur + matériel et leur logiciel intégrés dans le + produit, ce qui signifie que toutes les applications sont + pré-installées. L'appliance est connectée + à un réseau existant et peut entrer en fonction + (presque) immédiatement. + + Les fonctionnalités de + NanoBSD incluent: + + + + Les logiciels portés et les paquetages + fonctionnent comme sous &os; — Chaque application peut + être installée et utilisée dans une + image NanoBSD, de la même + façon que sous &os;. + + + + Aucune fonctionnalité ne manque — S'il est + possible de faire quelque chose avec &os;, il sera possible + de faire la même chose avec + NanoBSD, sauf si la + fonctionnalité spécifique ou des + fonctionnalités ont été explicitement + supprimées de l'image + NanoBSD lors de sa + création. + + + + Tout est en lecture seule pendant l'exécution + — Débrancher le cordon d'alimentation est sans + danger. Il n'est pas nécessaire d'exécuter + &man.fsck.8; après un arrêt inopiné du + système. + + + + Facile à créer et à personnaliser + — A l'aide d'une seule procédure et d'un + fichier de configuration il est possible de créer des + images personnalisées et de taille réduite + répondant à n'importe quel type de + besoin. + + + + + + Comment utiliser NanoBSD + + + L'organisation de NanoBSD + + Une fois que l'image est présente sur le support, + il est possible de démarrer + NanoBSD. Le + périphérique de stockage est divisé en + trois parties par défaut: + + + + Deux partitions image: code#1 + et code#2. + + + + La partition de configuration, qui peut être + montée sur le répertoire /cfg à + l'exécution. + + + + Ces partitions sont normalement montées en lecture + seule. + + Les répertoires /etc et /var sont des disques &man.md.4; + (malloc). + + La partition de configuration est montée sur le + répertoire /cfg. + Elle contient les fichiers du répertoire /etc et est brièvement + montée en lecture seule juste après le + démarrage du système, par conséquent il + est nécessaire de recopier les fichiers modifiés + de /etc vers le + répertoire /cfg + si l'on souhaite que les changements soient encore effectifs + après le redémarrage du système. + + + Apporter des changements permanents à + <filename>/etc/resolv.conf</filename> + + &prompt.root; vi /etc/resolv.conf +[...] +&prompt.root; mount /cfg +&prompt.root; cp /etc/resolv.conf /cfg +&prompt.root; umount /cfg + + + + La partition qui abrite /cfg doit être + montée uniquement au démarrage et lors de la + copie des fichiers de configuration. + + Garder /cfg + monté en permanence n'est pas une bonne idée, + en particulier si le système + NanoBSD tourne sur un + périphérique de stockage qui peut être + endommagé par un grand nombre d'écritures sur + la partition (c'est à dire quand le contenu des + tampons de données est transféré sur + les disques). + + + + + Créer une image NanoBSD + + Une image NanoBSD est + créée à l'aide d'une simple + procédure nanobsd.sh, qui peut + être trouvée dans le répertoire /usr/src/tools/tools/nanobsd. + Ce programme crée une image, qui peut être + copiée sur le support de stockage à l'aide de + &man.dd.1;. + + Les commandes nécessaires à la + création d'une image NanoBSD + sont: + + &prompt.root; cd /usr/src/tools/tools/nanobsd +&prompt.root; sh nanobsd.sh +&prompt.root; cd /usr/obj/nanobsd.full +&prompt.root; dd if=_.disk.full of=/dev/da0 bs=64k + + + + Se placer dans le répertoire de base du + programme de création de + NanoBSD. + + + + Démarrer le processus de + création. + + + + Se placer dans le répertoire où les + images ont été créees. + + + + Installer NanoBSD sur le + support de stockage. + + + + + + Personnaliser une image NanoBSD + + C'est probablement la fonctionnalité la plus + importante et la plus intéressante de + NanoBSD. C'est aussi là + où vous passerez le plus de temps lors de vos + développements avec + NanoBSD. + + L'invocation de la commande suivante va obliger + nanobsd.sh à lire sa configuration + dans le fichier myconf.nano situé + dans le répertoire courant: + + &prompt.root; sh nanobsd.sh -c myconf.nano + + La personnalisation est effectuée de 2 + façons: + + + + à l'aide d'options de configuration + + + + à l'aide de fonctions de + personnalisation + + + + + Les options de configuration + + Grace aux paramètres de configuration, il est + possible de configurer des options qui sont passées + aux étapes buildworld et + installworld du processus de compilation + de NanoBSD, ainsi que des options + internes qui sont passées au processus principal de + compilation de NanoBSD. A l'aide + de ces options, il est possible de diminuer la taille du + système, de façon à ce qu'il tienne + dans 64Mo. Vous pouvez utiliser les options de + configuration pour réduire encore plus &os;, + jusqu'à ce qu'il ne consiste plus qu'en un noyau et 2 + ou 3 fichiers dans le système de base. + + Le fichier de configuration consiste en une série + d'options de configuration, qui surchargent les valeurs par + défaut. Les directives les plus importantes + sont: + + + + NANO_NAME — Nom de + compilation (utilisé pour créer le nom des + répertoires de travail). + + + + NANO_SRC — Chemin de + l'arbre des sources utilisé pour construire + l'image. + + + + NANO_KERNEL — Nom du + fichier de configuration utilisé pour compiler le + noyau. + + + + CONF_BUILD — Options + passées à la phase + buildworld de la compilation. + + + + CONF_INSTALL — Options + passées à la phase + installworld de la + compilation. + + + + CONF_WORLD — Options + passées aux étapes + buildworld et + installworld. + + + + FlashDevice — + Définit le type de support à utiliser. + Consulter le fichier + FlashDevice.sub pour plus de + détails. + + + + + + Les fonctions de personnalisation + + Il est possible d'optimiser + NanoBSD en utilisant des + fonctions d'interpréteur de commandes dans le fichier + de configuration. L'exemple suivant présente la + trame de base des fonctions de personnalisation: + + cust_foo () ( + echo "bar=topless" > \ + ${NANO_WORLDDIR}/etc/foo +) +customize_cmd cust_foo + + Un exemple plus utile de fonction de personnalisation + est le suivant, qui change la taille par défaut du + répertoire /etc + de 5Mo à 30Mo: + + cust_etc_size () ( + cd ${NANO_WORLDDIR}/conf + echo 30000 > default/etc/md_size +) +customize_cmd cust_etc_size + + Il existe par défaut quelques fonctions de + personnalisation prédéfinies et prêtes + à être utilisées: + + + + cust_comconsole — + Désactive &man.getty.8; sur les consoles VGA (les + périphériques + /dev/ttyv*) et paramètre la + console système sur le port série + COM1. + + + + cust_allow_ssh_root — + Autorise l'ouverture de sessions + root via &man.sshd.8;. + + + + cust_install_files — + Installe les fichiers du répertoire nanobsd/Files, qui contient + des programmes utiles pour l'administration + système. + + + + + + Exemple de fichier de configuration + + Un exemple complet de fichier de configuration pour + créer une image NanoBSD + personnalisée peut être: + + NANO_NAME=custom +NANO_SRC=/usr/src +NANO_KERNEL=MYKERNEL +NANO_IMAGES=2 + +CONF_BUILD=' +NO_KLDLOAD=YES +NO_NETGRAPH=YES +NO_PAM=YES +' + +CONF_INSTALL=' +NO_ACPI=YES +NO_BLUETOOTH=YES +NO_CVS=YES +NO_FORTRAN=YES +NO_HTML=YES +NO_LPR=YES +NO_MAN=YES +NO_SENDMAIL=YES +NO_SHAREDOCS=YES +NO_EXAMPLES=YES +NO_INSTALLLIB=YES +NO_CALENDAR=YES +NO_MISC=YES +NO_SHARE=YES +' + +CONF_WORLD=' +NO_BIND=YES +NO_MODULES=YES +NO_KERBEROS=YES +NO_GAMES=YES +NO_RESCUE=YES +NO_LOCALES=YES +NO_SYSCONS=YES +NO_INFO=YES +' + +FlashDevice SanDisk 1G + +cust_nobeastie() ( + touch ${NANO_WORLDDIR}/boot/loader.conf + echo "beastie_disable=\"YES\"" >> ${NANO_WORLDDIR}/boot/loader.conf +) + +customize_cmd cust_comconsole +customize_cmd cust_install_files +customize_cmd cust_allow_ssh_root +customize_cmd cust_nobeastie + + + + + Mettre à jour NanoBSD + + Le processus de mise à jour de + NanoBSD est relativement + simple: + + + + Créer une nouvelle image + NanoBSD, comme + d'habitude. + + + + Télécharger la nouvelle image dans une + partition inutilisée d'une appliance + NanoBSD + opérationnelle. + + La différence la plus importante de cette + étape par rapport à l'installation initiale + de NanoBSD est que maintenant + au lieu d'utiliser le fichier + _.disk.full (qui contient une image + de la totalité du disque), l'image + _.disk.image est installée + (qui contient seulement l'image d'une seule partition + système). + + + + Redémarrer le système sur la nouvelle + partition. + + + + Si tout s'est bien passé, la mise à jour + est terminée. + + + + Si quelque chose s'est mal passé, + redémarrez de nouveau sur la partition + précédente (qui contient l'ancienne image, + fonctionnelle celle-ci), pour remettre le système + en état de marche le plus rapidement possible. + Corriger les problèmes de la nouvelle image, et + répéter le processus. + + + + Pour installer la nouvelle image sur le système + NanoBSD opérationnel, il est + possible d'utiliser la procédure + updatep1 ou updatep2 + située dans le répertoire /root, en fonction de la partition + qui est en cours d'utilisation sur le système. + + En fonction des services disponibles sur la machine qui + dispose de la nouvelle image + NanoBSD et du type de transfert qui + est préféré, il est possible d'utiliser + une de ces trois méthodes: + + + Utiliser &man.ftp.1; + + Si la vitesse de transfert est la priorité, + utiliser cet exemple: + + &prompt.root; ftp myhost +get _.disk.image "| sh updatep1" + + + + Utiliser &man.ssh.1; + + Si un transfert sécurisé est + préférable, considérer l'utilisation de + cet exemple: + + &prompt.root; ssh myhost cat _.disk.image.gz | zcat | sh updatep1 + + + + Utiliser &man.nc.1; + + Utiliser cet exemple si la machine distante n'utilise ni + &man.ftp.1; ni &man.sshd.8;: + + + + Tout d'abord, ouvrez un écouteur TCP sur la + machine qui dispose de l'image et faites-lui envoyer + l'image au client: + + myhost&prompt.root; nc -l 2222 < _.disk.image + + + Assurez vous que le port utilisé n'est pas + bloqué par un pare-feu afin de recevoir les + connexions entrantes de la machine + NanoBSD. + + + + Se connecter à la machine qui dispose de la + nouvelle image et exécuter la procédure + updatep1: + + &prompt.root; nc myhost 2222 | sh updatep1 + + + + + +
-- cgit v1.2.3