From 028817117e899ccefb1f67591d84359230e6c1b5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Kazuo Horikawa <horikawa@FreeBSD.org>
Date: Sun, 8 Apr 2001 18:32:05 +0000
Subject: Revise wording of description for -redirect_port. Mostly based on
 Sada-san's proposal.

---
 ja_JP.eucJP/man/man8/natd.8 | 29 ++++++++++++++---------------
 1 file changed, 14 insertions(+), 15 deletions(-)

(limited to 'ja_JP.eucJP/man')

diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/natd.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/natd.8
index b006efefea..80b9a5c120 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/natd.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/natd.8
@@ -132,37 +132,36 @@ RFC 1918 
 リダイレクトします。
 引数
 .Ar proto
-は
+には
 .Ar tcp
 または
 .Ar udp
-、
+を指定します。
 .Ar targetIP
-は希望する対象 IP 番号、
+は転送先の IP 番号、
 .Ar targetPORT
-は希望する対象ポート番号か範囲、
+同じく転送先ポート番号 (範囲指定可能)、
 .Ar aliasPORT
-は要求するポート番号か範囲、
+は接続を受け付けるポート番号 (範囲指定可能)、
 .Ar aliasIP
-はエイリアスを行うアドレスです。
-引数
+は同じく接続を受け付けるアドレスです。
+必要に応じて
 .Ar remoteIP
 と
 .Ar remotePORT
-は、必要な場合により正確なコネクションを
-指定するのに利用できます。
+を指定し、接続元を限定することができます。
 .Ar targetPORT
 と
 .Ar aliasPORT
-は数値的に同じである必要はありませんが、
-大きさは同じであることが必要です。
+は、それらの占める番号は異なっていても構いませんが、
+範囲の大きさは同じである必要があります。
 .Ar remotePORT
-が指定されないと、全ポートが仮定されます。
+の指定を省略した場合、全ポート番号が指定されたものとされます。
 .Ar remotePORT
-が指定されると、
+を指定するときは、その範囲の大きさを
 .Ar targetPORT
-の大きさに適合するか、
-0 (全ポート) であることが必要です。
+と同じにするか、あるいは
+0 (全ポート番号) を指定する必要があります。
 例えば、
 .Pp
 .Dl Ar tcp inside1:telnet 6666
-- 
cgit v1.2.3