From 60f86813291e34fa585be6fa4d73f2e62d66bcee Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Foxfair Hu <foxfair@FreeBSD.org>
Date: Sun, 4 Jul 1999 15:26:10 +0000
Subject: Sync with English version, correct some typo.

---
 zh/FAQ/FAQ.sgml             |  4 ++--
 zh/FAQ/Makefile             |  3 ++-
 zh/FAQ/acknowledgments.sgml |  4 ++--
 zh/FAQ/admin.sgml           |  4 ++--
 zh/FAQ/applications.sgml    | 16 ++++++++++++----
 zh/FAQ/commercial.sgml      | 40 ++++++++++++++++++++++------------------
 zh/FAQ/install.sgml         | 16 +++++++++++++---
 zh/FAQ/kernelconfig.sgml    |  4 ++--
 zh/FAQ/preface.sgml         | 39 +++++++++++++++++++++++++++------------
 9 files changed, 84 insertions(+), 46 deletions(-)

(limited to 'zh')

diff --git a/zh/FAQ/FAQ.sgml b/zh/FAQ/FAQ.sgml
index 73c1ba253e..22ddc3406b 100644
--- a/zh/FAQ/FAQ.sgml
+++ b/zh/FAQ/FAQ.sgml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $Id Exp$ -->
+<!-- $Id $ -->
 <!-- The FreeBSD Documentation Project -->
 <!-- Translate into Chinese by ijliao@dragon2.net -->
 <!-- English Version: 1.102 -->
@@ -28,7 +28,7 @@
     <name>FreeBSD 文件計畫</name>
   </author>
 
-  <date>$Date: 1999-05-11 10:31:38 $</date>
+  <date>$Date: 1999-07-04 15:26:04 $</date>
 
   <abstract>
     這份文件是 FreeBSD 2.X 的常見問答集。除非有特別加註，否則這些條目都適
diff --git a/zh/FAQ/Makefile b/zh/FAQ/Makefile
index 8210f5ce13..42dc7ff21c 100644
--- a/zh/FAQ/Makefile
+++ b/zh/FAQ/Makefile
@@ -1,4 +1,4 @@
-# $Id: Makefile,v 1.3 1999-02-02 06:44:38 vanilla Exp $
+# $Id: Makefile,v 1.4 1999-07-04 15:26:05 foxfair Exp $
 
 .NOTPARALLEL: 
 
@@ -13,3 +13,4 @@ SRCS+= kernelconfig.sgml misc.sgml network.sgml preface.sgml
 SRCS+=	serial.sgml troubleshoot.sgml x.sgml
 
 .include <bsd.sgml.mk>
+
diff --git a/zh/FAQ/acknowledgments.sgml b/zh/FAQ/acknowledgments.sgml
index 4510811876..95be05fa2e 100644
--- a/zh/FAQ/acknowledgments.sgml
+++ b/zh/FAQ/acknowledgments.sgml
@@ -1,6 +1,6 @@
-<!-- $Id: acknowledgments.sgml,v 1.3 1999-05-11 10:31:41 foxfair Exp $ -->
+<!-- $Id: acknowledgments.sgml,v 1.4 1999-07-04 15:26:06 foxfair Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Documentation Project -->
-<!-- Translate into Chinese by vanilla@FreeBSD.ORG -->
+<!-- Translate into Chinese by vanilla@FreeBSD.org -->
 <!-- English Version: 1.1 -->
 
   <sect>
diff --git a/zh/FAQ/admin.sgml b/zh/FAQ/admin.sgml
index 215b9cb425..641a98e3cb 100644
--- a/zh/FAQ/admin.sgml
+++ b/zh/FAQ/admin.sgml
@@ -1,6 +1,6 @@
-<!-- $Id: admin.sgml,v 1.11 1999-05-11 11:13:02 foxfair Exp $ -->
+<!-- $Id: admin.sgml,v 1.12 1999-07-04 15:26:07 foxfair Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Documentation Project -->
-<!-- Translate into Chinese by foxfair@FreeBSD.ORG -->
+<!-- Translate into Chinese by foxfair@FreeBSD.org -->
 <!-- English version: 1.22 -->
 
   <sect>
diff --git a/zh/FAQ/applications.sgml b/zh/FAQ/applications.sgml
index 4388c92546..457e0b267d 100644
--- a/zh/FAQ/applications.sgml
+++ b/zh/FAQ/applications.sgml
@@ -1,7 +1,7 @@
-<!-- $Id: applications.sgml,v 1.5 1999-05-11 10:31:43 foxfair Exp $ -->
+<!-- $Id: applications.sgml,v 1.6 1999-07-04 15:26:07 foxfair Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Documentation Project -->
-<!-- Translate into Chinese by vanilla@FreeBSD.ORG -->
-<!-- English Version: 1.19 -->
+<!-- Translate into Chinese by vanilla@FreeBSD.org -->
+<!-- English Version: 1.10 -->
 
   <sect>
     <heading>一般應用程式<label id="applications"></heading>
@@ -124,9 +124,17 @@ crw-rw-rw-  1 root  wheel   41,   1 Oct 15 22:14 spx
      <heading>我該使用那個版本的 Microsoft FrontPage？
      </heading>
      
-     <p>使用 Port 吧！在 ports tree 中已經有一個包含 FrontPage 的 Apache 版本了。
+     <p>Use the Port, Luke！在 ports tree 中已經有一個包含 FrontPage 的 Apache 版本了。
      </p>
     
     </sect1> 
+    <sect1>
+
+     <heading>FreeBSD 支援 Java 嗎？</heading>
+  
+     <p>有，請看 <url url="http://www.freebsd.org/java"
+     name="http://www.freebsd.org/java">.
+
+    </sect1>
 
   </sect>
diff --git a/zh/FAQ/commercial.sgml b/zh/FAQ/commercial.sgml
index 50124a0ad0..90e8f36033 100644
--- a/zh/FAQ/commercial.sgml
+++ b/zh/FAQ/commercial.sgml
@@ -1,7 +1,7 @@
-<!-- $Id: commercial.sgml,v 1.3 1999-05-11 10:31:45 foxfair Exp $ -->
+<!-- $Id: commercial.sgml,v 1.4 1999-07-04 15:26:08 foxfair Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Documentation Project -->
-<!-- Translate into Chinese by vanilla@FreeBSD.ORG -->
-<!-- English version: 1.3 -->
+<!-- Translate into Chinese by vanilla@FreeBSD.org -->
+<!-- English version: 1.9 -->
 
   <sect>
     <heading>商業軟體<label id="commercial"></heading>
@@ -93,11 +93,11 @@
     <sect1>
       <heading>我可以在哪邊找到給 FreeBSD 用的 CDE？</heading>
 
-      <p>聯絡 <ref id="xig" name="Xi Graphics">，他們提供了一個給 FreeBSD
-      用的 CDE 1.0.10 套件，裡面包括了 Motif 1.2.5，並且他們的 CDE 也可以在
-      Motif 2.0 下很正常的執行。
+      <p><ref id="xig" name="Xi Graphics"> 以前有賣 FreeBSD 用的 CDE，但他
+      們現在不做了。
 
-      <p>CDE 是用光碟的方式發行，FreeBSD 跟 Linux 版本都一樣。
+      <p><url url="http://www.kde.org/" name="KDE"> 是另一個原始碼公開的
+      X11 桌面程式，有很多地方和 CDE 相當類似。
 
     <sect1>
       <heading>
@@ -150,19 +150,23 @@
     <sect1>
       <heading>在 FreeBSD 上有任何的資料庫嗎？</heading>
 
-      <p>有！Conetic Software Systems 已經將他們的 C/base 跟 C/books
-      ports 到 FreeBSD 2.0.5(或更高版次)上，而 Sleepycat Software 也在賣
-      一套有商業支援的資料庫函式庫。
+      <p>有！請看我們網站上的
+      <url url="../../commercial/software_bycat.html#CATEGORY_DATABASE"
+      name="Commercial Vendors"> 這部份。
 
-      <descrip>
-        <tag/更多的資訊/
-        <url url="http://www.conetic.com/" name="Conetic Software Systems">
+      <p>還有請參考 Ports collection 的 <url url="../../ports/databases.html"
+      name="Databases"> 這部份。
 
-        <tag/或寄信到/
-        <url url="mailto:info@conetic.com" name="Information E-mail address">,
+  <sect1>
+    <heading>可以在 FreeBSD 上執行 Oracle 嗎？</heading>
 
-        <tag/還有/
-        <url url="http://www.sleepycat.com/" name = "Sleepycat Software">.
-      </descrip>
+     <p>可以，下面這個網頁會說明如何在 FreeBSD 上執行 Linux 版的 Oracle：
+
+     <itemize>
+       <item><url url="http://www.scc.nl/~marcel/howto-oracle.html"
+       name="http://www.scc.nl/~marcel/howto-oracle.html">
+
+       <item><url url="http://www.lf.net/lf/pi/oracle/install-linux-oracle-on-freebsd" name="http://www.lf.net/lf/pi/oracle/install-linux-oracle-on-freebsd">
+     </itemize>
 
   </sect>
diff --git a/zh/FAQ/install.sgml b/zh/FAQ/install.sgml
index e664c0059c..9f8e01d1bb 100644
--- a/zh/FAQ/install.sgml
+++ b/zh/FAQ/install.sgml
@@ -1,7 +1,7 @@
-<!-- $Id: install.sgml,v 1.7 1999-05-11 11:13:07 foxfair Exp $ -->
+<!-- $Id: install.sgml,v 1.8 1999-07-04 15:26:09 foxfair Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Documentation Project -->
-<!-- Translate into Chinese by foxfair@FreeBSD.ORG -->
-<!-- English Version: 1.14 -->
+<!-- Translate into Chinese by foxfair@FreeBSD.org -->
+<!-- English Version: 1.18 -->
 
   <sect>
     <heading>安裝 FreeBSD<label id="install"></heading>
@@ -626,5 +626,15 @@ ttyv0:bde@alphplex:/tmp/q> exit
 </verb>
 
 <p>Bruce Evans, September 1998
+
+  <sect1>
+    <heading>在啟動新的 kernel 時，看到 "archsw.readin.faild" 這個錯誤訊息
+    </heading>
+
+    <p>在啟動 loader 之前會看到 "|" 這個符號在轉，這時可以按任何鍵中斷，然
+    後再指定要載入那個 kernel。仔細來說，你已經更新 kernel 的原始碼、也用它
+    做了新的 kernel，但卻 *沒有重新 make world*。我們不支援這麼做，請先
+    make world，再更新 kernel。
+
   </sect>
 
diff --git a/zh/FAQ/kernelconfig.sgml b/zh/FAQ/kernelconfig.sgml
index eb6bca2474..7169256dac 100644
--- a/zh/FAQ/kernelconfig.sgml
+++ b/zh/FAQ/kernelconfig.sgml
@@ -1,6 +1,6 @@
-<!-- $Id: kernelconfig.sgml,v 1.6 1999-05-11 11:13:07 foxfair Exp $ -->
+<!-- $Id: kernelconfig.sgml,v 1.7 1999-07-04 15:26:10 foxfair Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Documentation Project -->
-<!-- Translate into Chinese by foxfair@FreeBSD.ORG -->
+<!-- Translate into Chinese by foxfair@FreeBSD.org -->
 <!-- English Version: 1.2 -->
 
   <sect>
diff --git a/zh/FAQ/preface.sgml b/zh/FAQ/preface.sgml
index 014c898853..9877714783 100644
--- a/zh/FAQ/preface.sgml
+++ b/zh/FAQ/preface.sgml
@@ -1,7 +1,7 @@
-<!-- $Id: preface.sgml,v 1.7 1999-05-11 11:13:12 foxfair Exp $ -->
+<!-- $Id: preface.sgml,v 1.8 1999-07-04 15:26:10 foxfair Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Documentation Project -->
 <!-- Translate into Chinese by ijliao@dragon2.net -->
-<!-- English Version: 1.35 -->
+<!-- English Version: 1.39 -->
 
   <sect>
     <heading>前言<label id="preface"></heading>
@@ -76,12 +76,21 @@
     <sect1>
       <heading>最新版的 FreeBSD 是那一版？</heading>
 
-      <p><url url="ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/releases/i386/3.1-RELEASE"
-      name="3.1"> 是目前最新的 <em> stable </em> 版；它於 1999 年
-      2 月發行。它同時也是目前最新的 <em/release/ 版。
+      <p><url url="ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/releases/i386/3.2-RELEASE"
+      name="3.2"> 是目前最新的 <em> stable </em> 版；它於 1999 年 5 月發行。
+      它同時也是目前最新的 <em/release/ 版。
 
       <p>簡單的說，<em/-stable/ 的主要訴求對象是對於穩定性及低變異性的需求
-      遠勝過對最新 <em/-current/ snapshot 中特別新功能的需求，例如 ISP。
+      遠勝過對最新 <em/-current/ snapshot 中特別新功能的需求，例如 ISP 或公
+      司行號的使用者。這兩種 "branch" 都有可能會產生 release 版，但只有當你
+      能接受 <em/-current/ 遠比 <em/-stable/ 容易更動這一點，才應該用
+      <em/-current/。
+
+      <p>Release 版要<ref id="release_freq" name="每幾個月">才會發行一次，
+      雖然有很多人藉由原始碼來和 FreeBSD 的最新動態同步（見
+      <ref id="current" name="FreeBSD-current"> 和 <ref id="stable"
+      name="FreeBSD-stable"> 的相關問題），但這樣會要某種程度的付出，因為原
+      始碼是會不斷更動的。
 
     <sect1>
       <heading>什麼是 FreeBSD-current？<label id="current"></heading>
@@ -126,7 +135,7 @@
       snapshot 的版本。
 
     <sect1>
-      <heading>什麼是 FreeBSD-stable？</heading>
+      <heading>什麼是 FreeBSD-stable？<label id="stable"></heading>
 
       <p>回溯到 FreeBSD 2.0.5 剛發表的時候，我們決定把 FreeBSD 的 release
       分成兩支。一支叫做<url url="../../handbook/stable.html" name="-stable">，
@@ -156,8 +165,8 @@
              3.0.0-RELEASE (Oct 1998)
                   |
                   |  [3.0-stable]
- *BRANCH*        3.1  (Feb 1999) -> ... future 3.x releases ...
-                  |
+ *BRANCH*        3.1  (Feb 1999) -> 3.2 -> ... future 3.x releases ...
+                  |               (May 1999)
                   |
                  \|/
                   +
@@ -166,11 +175,11 @@
 
       <p>-current 這個分支正緩慢地朝向 4.0 以及以後的版本前進著，而之前的
       2.2-stable 分支則隨著 2.2.8 的發表而功成身退。3.0-stable 將會成為主要
-      的發展線，直到 1999 年初 3.1 發表為止。4.0 是目前的 "current 分支"，
+      的發展線，3.3 將會在 1999 年第三季公布，4.0 是目前的 "current 分支"，
       4.0 的第一次 release 應該會在 2000 年第一季。
 
     <sect1>
-      <heading>新的 FreeBSD 將於什麼時候推出？</heading>
+      <heading>新的 FreeBSD 將於什麼時候推出？<label id="release_freq"></heading>
 
       <p>一般而言，當 FreeBSD core team 認為已經累積了足夠多的新功能和錯誤修
       正，而且這些更動並不影響系統穩定度的時候，他們才會推出新版的 FreeBSD。
@@ -228,7 +237,7 @@
         name="2.2 Snapshot">。我們目前正妥善維護著 RELENG_2_2 這個分支，除非
         對系統安全或是系統的可靠性有所增強，否則我們將不再更動。
 
-        <item>隨著 RELENG_3 分支 (後來的 3.0-release) 慢慢朝著 3.1-RELEASE
+        <item>隨著 RELENG_3 分支 (後來的 3.0-release) 慢慢朝著 3.2-RELEASE
         發展，我們也會每天發行 <url url="ftp://releng30.freebsd.org/pub/FreeBSD/"
         name="3.0 Snapshot">。
 
@@ -282,6 +291,12 @@
       <p>您可以在 <url url="../../handbook/eresources.html#ERESOURCES-MAIL"
       name="使用手冊 - mailing-lists"> 中找到完整的資訊。
 
+    <sect1>
+      <heading>在那裡可以找到 FreeBSD Y2K 的相關資訊？</heading>
+
+      <p>您可以在 <url url="http://www.freebsd.org/y2kbug.html"
+      name="FreeBSD Y2K 專欄"> 取得完整的資訊。
+
     <sect1>
       <heading>有什麼討論 FreeBSD 的新聞討論群組嗎？</heading>
 
-- 
cgit v1.2.3