From c5bd9bfd32104a1adec38a252fa78f2e5e9320f5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Xin LI <delphij@FreeBSD.org>
Date: Mon, 23 Apr 2007 06:33:32 +0000
Subject: Sync with latest CNPROJ snapshot.

Obtained from:	The FreeBSD Simplified Chinese Project
---
 zh_CN.GB2312/books/handbook/geom/chapter.sgml | 72 ++++++++++++++++++++++++++-
 1 file changed, 71 insertions(+), 1 deletion(-)

(limited to 'zh_CN.GB2312/books/handbook/geom')

diff --git a/zh_CN.GB2312/books/handbook/geom/chapter.sgml b/zh_CN.GB2312/books/handbook/geom/chapter.sgml
index 40088f9d3d..0f32ef00e0 100644
--- a/zh_CN.GB2312/books/handbook/geom/chapter.sgml
+++ b/zh_CN.GB2312/books/handbook/geom/chapter.sgml
@@ -2,7 +2,7 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD Simplified Chinese Project
 
-     Original Revision: 1.26
+     Original Revision: 1.27
      $FreeBSD$
 -->
 
@@ -420,6 +420,76 @@ OK? <userinput>boot</userinput></screen>
       就可以使用 &man.umount.8; 命令来安全地将其卸下了，
       这一点和其他磁盘设备类似。</para>
   </sect1>
+<!--
+  <sect1 id="geom-gjournal">
+    <title>通过 GEOM 实现 UFS 日志</title>
+    
+    <indexterm>
+      <primary>GEOM</primary>
+    </indexterm>
+    <indexterm>
+      <primary>磁盘镜像</primary>
+    </indexterm>
+
+    <para>随着 &os;&nbsp;7.0 的发布， 实现了长期为人们所期待的
+      <acronym>UFS</acronym> 日志。 这个实现采用了
+      <acronym>GEOM</acronym> 子系统， 可以很容易地使用 &man.gjournal.8; 工具来进行配置。</para>
+
+    <para>日志是什么？ 日志的作用是保存文件系统事务的记录， 换言之，
+      完成一次完整的磁盘写入操作所需的变动， 这些记录会在元数据以及文件数据写盘之前，
+      写入到磁盘中。 这种事务日志可以在随后用于重放并完成文件系统事务，
+      以避免文件系统出现不一致的问题。</para>
+
+    <para>这种方法是另一种阻止文件系统丢失数据并发生不一致的方法。 与 Soft Updates
+      追踪并确保元数据更新顺序这种方法不同， 它会实际地将日志保存到磁盘最后的扇区，
+      或另外一块磁盘上。</para>
+
+    <para>与其他文件系统的日志实现不同，
+      <command>gjournal</command> 采用的是基于块， 而不是作为文件系统的一部分的方式 -
+      它只是作为一种
+      <acronym>GEOM</acronym> 扩展实现。</para>
+
+    <para>如果希望启用 <command>gjournal</command>，
+      &os; 内核需要下列选项 - 这是 7.X 系统上的默认配置：</para>
+
+    <programlisting>options	UFS_GJOURNAL</programlisting>
+
+    <para>现在， 可以为空闲的文件系统创建日志了。 对于新增的 <acronym>SCSI</acronym> 磁盘
+      <devicename>da4</devicename>， 具体的操作步骤为：</para>
+
+    <screen>&prompt.root; <userinput>gjournal label /dev/da4</userinput>
+    <userinput>gjournal load</userinput></screen>
+
+    <para>这样， 就会出现一个与
+      <devicename>/dev/da4</devicename> 设备节点对应的
+      <devicename>/dev/da4.journal</devicename> 设备节点。
+      接下来， 可以在这个设备上简历文件系统：</para>
+
+    <screen>&prompt.root; <userinput>newfs -O 2 -J /dev/da4.journal</userinput></screen>
+
+    <para>这个命令将建立一个包含日志的
+      <acronym>UFS</acronym>2 文件系统。</para>
+
+    <para>然后就可以用 <command>mount</command> 命令来挂接设备了：</para>
+
+    <screen>&prompt.root <userinput>mount /dev/da4.journal /mnt</userinput></screen>
+
+    <note>
+      <para>当磁盘包含多个 slice 时， 每个 slice 上都会建立日志。
+	例如， 如果有 ad4s1 和 ad4s2
+	这两个 slice， 则 <command>gjournal</command> 会建立
+	ad4s1.journal 和 ad4s2.journal。 如果连续运行两次这个命令， 则会建立
+	<quote>多层日志</quote>。</para>
+    </note>
+
+    <para>在某些情况下， 可能会希望在其他磁盘上保存日志。 对于这些情形，
+      日志提供者或存储设备， 应在启用日志的设备后给出。 在暨存的文件系统上，
+      可以用 <command>tunefs</command> 来启用日志； 不过，
+      在尝试修改文件系统之前， 您应对其进行备份。 多数情况下，
+      <command>gjournal</command> 会因为无法建立日志而失败， 在误用
+      <command>tunefs</command> 时， 这可能导致失败。</para>
+  </sect1>
+-->
 </chapter>
 
 <!--
-- 
cgit v1.2.3