From ea9c8ce4b83f619b2d91d213b3f2862c84fd7c16 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Xin LI <delphij@FreeBSD.org>
Date: Fri, 27 Oct 2006 06:37:48 +0000
Subject: MFen:

  book.sgml:				1.166 -> 1.168
  advanced-networking/chapter.sgml:	1.384 -> 1.387
  config/chapter.sgml:			1.221 -> 1.223
  eresources/chapter.sgml:		1.178 -> 1.181
  firewalls/chapter.sgml:		 1.72 -> 1.73
  geom/chapter.sgml:			 1.24 -> 1.25
  l10n/chapter.sgml:			1.120 -> 1.121
  multimedia/chapter.sgml:		1.116 -> 1.118
  network-servers/chapter.sgml:		 1.89 -> 1.94
  ports/chapter.sgml:			1.259 -> 1.260
  preface/preface.sgml:			 1.32 -> 1.33
  security/chapter.sgml:		1.298 -> 1.303
  serialcomms/chapter.sgml:		1.117 -> 1.118
  x11/chapter.sgml:			1.175 -> 1.176

Obtained from:	The FreeBSD Simplified Chinese Project
---
 .../books/handbook/network-servers/chapter.sgml    | 44 ++++++++++++++++------
 1 file changed, 32 insertions(+), 12 deletions(-)

(limited to 'zh_CN.GB2312/books/handbook/network-servers')

diff --git a/zh_CN.GB2312/books/handbook/network-servers/chapter.sgml b/zh_CN.GB2312/books/handbook/network-servers/chapter.sgml
index d7737fa848..5d3ae9d37d 100644
--- a/zh_CN.GB2312/books/handbook/network-servers/chapter.sgml
+++ b/zh_CN.GB2312/books/handbook/network-servers/chapter.sgml
@@ -2,7 +2,7 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD Simplified Chinese Project
 
-     Original Revision: 1.89
+     Original Revision: 1.94
      $FreeBSD$
 -->
 
@@ -667,7 +667,7 @@ mountd_flags="-r"</programlisting>
 
       <para>或指定适当的参数来运行 <command>mountd</command> &man.rc.8; 脚本：</para>
 
-      <screen>&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/mountd reload</userinput></screen>
+      <screen>&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/mountd onereload</userinput></screen>
 
       <para>关于使用 rc 脚本的细节， 请参见 <xref linkend="configtuning-rcd">。</para>
 
@@ -705,6 +705,31 @@ mountd_flags="-r"</programlisting>
       <para> &man.fstab.5; 手册里有所有可用的开关。</para>
     </sect2>
 
+    <sect2>
+      <title>锁</title>
+
+      <para>某些应用程序 (例如 <application>mutt</application>)
+	需要文件上锁支持才能正常运行。 在使用
+	<acronym>NFS</acronym> 时， 可以用 <application>rpc.lockd</application>
+	来支持文件上锁功能。 要启用它，
+	需要在服务器和客户机的 <filename>/etc/rc.conf</filename> 中加入
+	(假定两端均已配好了 <acronym>NFS</acronym>)：</para>
+
+      <programlisting>rpc_lockd_enable="YES"
+rpc_statd_enable="YES"</programlisting>
+
+      <para>然后使用下述命令启动该程序：</para>
+
+      <screen>&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/nfslocking start</userinput></screen>
+
+      <para>如果并不需要真的在 <acronym>NFS</acronym> 客户机和
+	<acronym>NFS</acronym> 服务器间确保上锁的语义，
+	可以让 <acronym>NFS</acronym> 客户机在本地上锁，
+	方法是使用 &man.mount.nfs.8; 时指定 <option>-L</option> 参数。
+	请参见 &man.mount.nfs.8; 联机手册以了解更多细节。
+      </para>
+    </sect2>
+
     <sect2>
       <title>实际应用</title>
 
@@ -1139,12 +1164,6 @@ Exports list on foobar:
 
       <para>这一节将通过实例介绍如何配置 NIS 环境。</para>
 
-      <note><para>这一节假定您正运行的是
-        FreeBSD&nbsp;3.3 或更高版本。 这里给出的方法
-        <emphasis>或许</emphasis> 可以在 FreeBSD
-        3.0 以上的其他版本上使用， 但不保证。</para></note>
-
-
       <sect3>
         <title>规划</title>
 
@@ -4038,13 +4057,14 @@ DocumentRoot /www/someotherdomain.tld
 	  后端， 则必须首先创建一个
 	  <filename>/usr/local/private/smbpasswd</filename> 文件，
 	  来允许 <application>Samba</application> 对客户进行身份验证。
-	  如果您打算让所有的 &unix; 用户帐号都能够从 &windows;
+	  如果您打算让 &unix; 用户帐号能够从 &windows;
 	  客户机上登录， 可以使用下面的命令：</para>
 
-	<screen>&prompt.root; <userinput>grep -v "^#" /etc/passwd | make_smbpasswd &gt; /usr/local/private/smbpasswd</userinput>
-&prompt.root; <userinput>chmod 600 /usr/local/private/smbpasswd</userinput></screen>
+	<screen>&prompt.root; <userinput>smbpasswd -a username</userinput></screen>
 
-	<para>请参见 <application>Samba</application> 的文档，
+	<para>请参见
+ 	  <ulink
+	  url="http://us2.samba.org/samba/docs/man/Samba-HOWTO-Collection/">官方的 Samba HOWTO</ulink>
 	  以了解关于配置选项的进一步信息。 按照前面给出的描述，
 	  您应该已经可以启动
 	  <application>Samba</application> 了。</para>
-- 
cgit v1.2.3