From 3143f9c1b41a09a1a8b35f72a3b16ac678661cd4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Xin LI <delphij@FreeBSD.org>
Date: Wed, 6 Apr 2005 11:38:35 +0000
Subject: MFen 1.48 -> 1.52:

Local revisions: 1.1.1000.2[1], 1.1.1000.3[2], 1.1.1000.4

Language improvements submitted by:
	"Lippman" from ChinaUnix.net [1]
	"ac" from FreeBSDChina Community [2]

Obtained from:	The FreeBSD Simplified Chinese Project CVS
---
 zh_CN.GB2312/books/handbook/users/chapter.sgml | 46 +++++++++++++-------------
 1 file changed, 23 insertions(+), 23 deletions(-)

(limited to 'zh_CN.GB2312/books/handbook')

diff --git a/zh_CN.GB2312/books/handbook/users/chapter.sgml b/zh_CN.GB2312/books/handbook/users/chapter.sgml
index 4bcd03f5e9..f87b0df278 100644
--- a/zh_CN.GB2312/books/handbook/users/chapter.sgml
+++ b/zh_CN.GB2312/books/handbook/users/chapter.sgml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!--
      The FreeBSD Chinese Documentation Project
 
-     Original Revision: 1.48
+     Original Revision: 1.52
      $FreeBSD$
 -->
 
@@ -237,10 +237,10 @@
       <primary>帐户</primary>
       <secondary><username>operator</username></secondary>
     </indexterm>
-    <para>系统帐户可以是<username>daemon</username>,
-      <username>operator</username>、 <username>bind</username>
-      (供域名服务使用)，和<username>news</username>。 系统管理员经常创建
-      <username>httpd</username> 来运行 web 服务器。</para>
+    <para>典型的系统帐户包括 <username>daemon</username>、
+      <username>operator</username>、 <username>bind</username> (供
+      域名服务 使用)、 <username>news</username>， 以及
+      <username>www</username>。</para>
 
     <indexterm>
       <primary>帐户</primary>
@@ -282,7 +282,7 @@
     <para>在&unix; 的处理用户帐户的环境中有很多不同的命令可用.
       最普通的命令如下， 接下来是详细使用它们的例子。</para>
 
-    <informaltable frame="none">
+    <informaltable frame="none" pgwide="1">
       <tgroup cols="2">
 	<colspec colwidth="1*">
 	<colspec colwidth="2*">
@@ -329,7 +329,7 @@
 	<primary><command>添加用户</command></primary>
       </indexterm>
       <indexterm>
-	<primary><filename class=directory>/usr/share/skel</filename></primary>
+        <primary><filename class="directory">/usr/share/skel</filename></primary>
       </indexterm>
       <indexterm><primary>skeleton directory</primary></indexterm>
       <para>&man.adduser.8; 是一个简单的添加新用户的命令.  它为用户创建
@@ -402,8 +402,8 @@ Copy files from /usr/share/skel to /home/jru Add another user? (y/n) [y]: <useri
 	转变为 <username>root</username>。)</para>
 
       <note>
-	<para>口令不会被回显， 也不会用星号来显示。
-	  两次输入的口令必须一致。
+	<para>输入的口令不会被回显， 也不会显示星号。
+	  请确保不要误输口令。
 	  </para>
       </note>
 
@@ -513,7 +513,7 @@ Removing files belonging to jru from /var/tmp/vi.recover: done.
       <indexterm><primary><command>chpass</command></primary></indexterm>
       <para>&man.chpass.1; 可以改变用户的口令, shells, 和包括个人信息在内的数据库信息.</para>
 
-      <para>只有系统管理员, 既超级用户, 才可以用&man.chpass.1;改变其他用户口令和信息.</para>
+      <para>只有系统管理员， 即超级用户， 才可以用 &man.chpass.1; 改变其他用户口令和信息。</para>
 
       <para>除了可选择的用户名，
 	  不需要任何选项， &man.chpass.1; 将显示一个包含用户信息的编辑器.  可以试图改变用户在数据库中的信息.</para>
@@ -772,7 +772,7 @@ passwd: done</screen>
       <primary>限制用户使用系统资源</primary>
       <secondary>memorylocked</secondary>
     </indexterm>
-	  <para>这是一个进程可能会被锁定到主存中的最大内存数量 (参见
+	  <para>这是一个进程允许锁到主存中的最大内存容量 (参见
 	    &man.mlock.2;)。 大型程序，
 	    例如像 &man.amd.8; 在遇到问题时，
 	    它们得到的巨大交换量无法传递给系统进行处理。</para>
@@ -854,8 +854,8 @@ passwd: done</screen>
 	<para>虽然 <filename>/etc/login.conf</filename>
           文件是一个对绝大多数限制做合理配置的资源文件，
           但只有您也就是系统管理员，才知道什么最适合您的系统。
-          设置的太高可能会因为过于开放而造成系统的被人滥用，
-          设置的过低则会降低效率。</para>
+          设置的太高可能会因为过于开放而， 而导致系统被滥用，
+          设置过低， 则可能降低效率。</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
@@ -864,14 +864,14 @@ passwd: done</screen>
       </listitem>
 
       <listitem>
-	<para>要记得许多限制会被用于单个进程， 不是用户的所有进程。
+	<para>务必注意， 许多限制措施是针对单个进程来实施的，
+          它们并不限制某一用户所能用到的总量。
           例如， 将 <varname>openfiles</varname> 设置为 50
-          意味着每个用户进程最高只能打开 50 个文件。 然而，
-	  用户可以打开的文件的总的大小是根据
-	  <literal>maxproc</literal>
-	  值逐步增加的
-	  <literal>openfiles</literal> 值。
-	  同样的规则也适用于内存相关的限制。</para>
+          表示以该用户身份运行的进程最多只能打开 50 个文件。
+          因而， 用户实际可以打开的文件总数就应该是
+	  <varname>maxproc</varname> 和
+	  <varname>openfiles</varname> 值的乘积。
+	  对内存用量的限额与此类似。</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
 
@@ -912,8 +912,8 @@ passwd: done</screen>
       (当然， 如果您能保证不出语法错误的话！)。
       对于更完整的语法描述， 参见 &man.group.5; 联机手册.</para>
 
-    <para>假如您想要手工编辑<filename>/etc/group</filename>，
-      您可以使用 &man.pw.8; 添加和编辑组。 例如，
+    <para>如果不想手工编辑 <filename>/etc/group</filename>，
+      也可以使用 &man.pw.8; 添加和编辑组。 例如，
       要添加一个叫 <groupname>teamtwo</groupname> 的组，
       确定它存在：</para>
 
@@ -937,7 +937,7 @@ passwd: done</screen>
     </example>
 
     <para><option>-M</option> 所需的参数是一个用逗号分隔的组中用户成员的列表。
-      在前面我们已经每个用户在口令文件中也包含了一个组。
+      前面我们已经知道， 口令文件中， 每个用户已经指定了一个所属组。
       之后用户被自动地添加到组列表里； 当我们使用
       <option>groupshow</option> 命令时 &man.pw.8; 用户列表不被显示出来。
       但当通过 &man.id.1; 或者类似工具查看时，
-- 
cgit v1.2.3