From 3ac1a6487c0cf9056deb0645a88458873e5d0b2d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Xin LI Date: Wed, 6 Apr 2005 11:20:17 +0000 Subject: MFen 1.300 -> 1.323 Local revisions: 1.1.1000.3-1.1.1000.6 (delphij) Obtained from: The FreeBSD Simplified Chinese Project CVS --- zh_CN.GB2312/books/handbook/install/chapter.sgml | 318 ++++++++++++++--------- 1 file changed, 201 insertions(+), 117 deletions(-) (limited to 'zh_CN.GB2312/books/handbook') diff --git a/zh_CN.GB2312/books/handbook/install/chapter.sgml b/zh_CN.GB2312/books/handbook/install/chapter.sgml index cbf911e174..dfd1001654 100644 --- a/zh_CN.GB2312/books/handbook/install/chapter.sgml +++ b/zh_CN.GB2312/books/handbook/install/chapter.sgml @@ -2,7 +2,7 @@ The FreeBSD Documentation Project The FreeBSD Simplified Chinese Project - Original Revision: 1.300 + Original Revision: 1.323 $FreeBSD$ --> @@ -216,19 +216,20 @@ 用以区分每个分区的数据类型。FreeBSD 分区的分区号为 165。 - 一般而言，每种操作系统都会有自己独特的方式来区别分区。例如 Dos 及其 - 之后的 &windows;，会分配给每个主分区及逻辑分区一个驱动器字符 - (drive letter)，从 C: 开始。 + 一般而言，每种操作系统都会有自己独特的方式来区别分区。例如 DOS 及其 + 之后的 &windows;， 会分配给每个主分区及逻辑分区一个 + 驱动器字符， + 从 C: 开始。 FreeBSD 必须安装在主分区。 FreeBSD 可以在这个分区上面存放系统数据 - 或是您建立的任何文件。然而，如果您有多个硬盘，您也可以在这些硬盘上(全部 - 或部分)建立 FreeBSD 分区。在您安装 FreeBSD 的时候，必须要有一个分区可以给 - FreeBSD 使用。这个分区可以是尚未规划的分区或是已经划好，但是里面的数据 - 您都不想保存的分区。 + 或是您建立的任何文件。然而，如果您有多个硬盘，您也可以在这些硬盘上(全部 + 或部分)建立 FreeBSD 分区。在您安装 FreeBSD 的时候，必须要有一个分区可以给 + FreeBSD 使用。这个分区可以是尚未规划的分区或是已经划好，但是里面的数据 + 您都不想保存的分区。 如果您已经用完了您硬盘上的所有分区，那么您必须使用其它操作系统所 - 提供的工具(如 DOS 或 &windows; 下的 fdisk)来腾出一个分区 - 给 FreeBSD 使用。 + 提供的工具(如 DOS 或 &windows; 下的 fdisk)来腾出一个分区 + 给 FreeBSD 使用。 如果您的某个分区有多余的空间，您可以使用它。但是使用前您需要先整理 一下这些分区。 @@ -496,14 +497,22 @@ pqb0.0.1.4.0 PQB0 PCI EIDE &os; &rel.current;-RELEASE 的文件的地址， 应该是 。 - 软盘映像文件的扩展名为 .flp。在 - floppies/ 目录下包含了许多不同的映像文件，根据您 - 要安装的 FreeBSD 版本有不同的映像文件；有时候不同的硬件也需要不同的映像 - 文件, 在大部分的情形下，您需要两个文件： kern.flp - 和 mfsroot.flp。另处不同的系统可能需要额处的硬件 - 驱动程序。这些驱动程序在 drivers.flp 映像文件里 - 提供。查看同一目录下的 README.TXT 文件以获得最新 - 的软盘映像文件信息。 + 软盘映像文件的扩展名是 .flp。 + 在 floppies/ 目录中包括了许多不同的影响文件， + 随您安装的 FreeBSD 版本， 某些时候也随硬件的不同， + 您需要使用的映像文件可能会有所不同。 如果您正在安装的是 + FreeBSD 4.X 则通常只需要两张软盘的映像， + 即 kern.flp 和 + mfsroot.flp。 + 如果您正在安装的是 FreeBSD 5.X 则您通常会需要三张软盘， + 即 boot.flp、 + kern1.flp， 以及 + kern2.flp。 请查阅同一目录下的 + README.TXT 文件以了解关于这些映像文件的最新信息。 + + 在安装 &os; 5.3 之前的 5.X 系统时， + 某些设备可能会需要另一张软盘来加载它们的驱动。 这些驱动在 + drivers.flp 映像中提供。 您的 FTP 程序必须使用 二进制模式 来下载这些映 @@ -684,8 +693,14 @@ FreeBSD/i386 bootstrap loader, Revision 0.8 Please insert MFS root floppy and press enter: - 按照指示，将kern.flp 软盘取出，放入 - mfsroot.flp 软盘，然后按Enter。 + 请根据提示将 + kern.flp 软盘取出， 并插入 + mfsroot.flp 这张盘， 然后按 + Enter。 &os; 5.3 + 和更高版本提供了另外一组软盘， + 在 前一节 + 中已经介绍过了。 您只需从第一张软盘启动， + 然后再需要时根据提示插入其他软盘。 @@ -694,8 +709,8 @@ Please insert MFS root floppy and press enter: Hit [Enter] to boot immediately, or any other key for command prompt. Booting [kernel] in 9 seconds... _ - 您可以等待10秒或是按 Enter 键跳过。之后就会进入内核 - 配置菜单。 + 您可以等待十秒， 或按 Enter + (对于 &os; 4.X 则接下来将是进入内核配置菜单)。 @@ -1735,22 +1750,26 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c - 如果要删除自动配置的分区，然后想自行建立，您可以使用方向键移到第一 - 个分区，然后按D 键删除它。重复此动作直到删除所有自动配置 - 的分区。 - - 要建立第一个分区（a, 挂接点为/ — - 根目录），先确定画现上方的硬盘slice有被选取（反蓝），然后按下 C - 键。接着会出现一个对话框询问您要配置的分区大小（如 ） - 您可以输入要的block数量或是（译注：通常会）输入想使用的大小，然后后面另上 - M 表示MB、G GB或是 C - 表示（柱面）。 - - 从 FreeBSD 5.X版本开始，用户可以：选择 Custom Newfs - 选项来使用UFS2 (Z) ，使用Auto Defaults - 来创建 labels ，并使用 Custom Newfs选项来修改它们。 - 或是在创建时加上规则。如果您使用了Custom Newfs - 标记不要忘了添加标记来升级它们。 + 如果您不想使用默认的分区布局， + 则需要用方向键移动光标并选中第一个分区， 然后按 + D 来删除它。 重复这一过程直到删除了所有推荐的分区。 + + 要建立第一个分区 (a， 作为 + / — 根文件系统)， 请确认您已经在屏幕顶部选中了正确的 + slice， 然后按 C。 接下来将出现一个对话框， 要求您输入新分区的尺寸 + (如 所示)。 您可以输入以块为单位的尺寸， + 或以 M 表示MB、 + G 结尾表示GB， 或者 C + 表示柱面数的方式来表达尺寸。 + + 从 FreeBSD 5.X 开始， 用户可以： + 使用 Custom Newfs + (Z) 选项来选择 + UFS2 (在 &os; 5.1 和更高版本中的默认值)。 用 + Auto Defaults 来创建， 然后用 Custom Newfs 选项， + 或在创建文件系统时指定 。 + 如果您使用了 Custom Newfs选项， + 不要忘记增加 来启用 SoftUpdates！
根目录使用空间 @@ -1843,29 +1862,29 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c 以及它们都包含了哪些软件，之后，可以按 Enter 回到软件包选择画面。 - 如果您想要使用图形界面，您必须选择软件包名称开头是 X - 的软件包。 &xfree86; 的配置以及选择其默认桌面管理 - 员必须等到安装完毕后再来做。 + 如果您想要使用图形界面， + 则必须选择软件包名称开头是 X 的那些软件包。 + 对于 X 服务器的配置， + 以及选择默认的桌面管理器这样的工作必须在 &os; 安装完成之后才能作。 + 关于配置 X 服务器的更多资料可以在 找到。 - &xfree86; 的版本依赖于您正在安装的FreeBSD - 的版本。如果您安装的是FreeBSD 4.6以前的版本，那么默认的情况下安装 - &xfree86; 3.X 版本。如果您安装的 FreeBSD 4.6 - 以后的版本，那么默认情况下安装&xfree86; 4.X 版本。 + 默认的 X11 版本取决于您所安装的 FreeBSD 版本。 + 对于 FreeBSD 5.3 以前的版本， + 安装的将是 &xfree86; 4.X。 对于 + &os; 5.3 和以后的版本， 默认的则是 + &xorg;。 - 您应该到&xfree86; - 网站看看您的显卡有没有被您安装的FreeBSD所支持。您也可以选择不安装 - 图形界面，等安装完成后，再通过ports collection来安装和配置适合版本 - 的&xfree86; 。 - - 如果您以后要自己编译内核，那么请您选择包含原始代码的软件包。如果您 - 想知道为什么要建立自订的内核或是如何建立自订的内核，请参考 + 如果需要定制内核， 您还需要选择包含源代码的那个选项。 + 要了解为什么应该编译和构建新的内核， 请参见 。 - 很明显，安装容量最大的当然就是全部安装啦。如果您的硬盘够大，您 - 可以选择All （如图 - ）然后按下 Enter。 - 如果您的硬盘空间有问题，那么请选择适合您情部的软件包。在安装完毕后， - 您还是可以安装其它的软件。 + 显然， 包含所有组件的系统是最万能的。 + 如果磁盘空间足够， 用光标键选择 + 中的 + All + 并按 Enter。 如果担心磁盘空间不够的话， + 则选择最合适的选项。 不要担心选择的是否是最合适的， + 因为其他软件包可以在安装完毕后再加入进来。
选择软件包 @@ -1892,7 +1911,7 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c 这些版本设置大一点的值来安装它们。 User Confirmation Requested - Would you like to install the FreeBSD ports collection? + Would you like to install the FreeBSD Ports Collection? This will give you ready access to over &os.numports; ported software packages, at a cost of around &ports.size; of disk space when "clean" and possibly much @@ -1901,17 +1920,17 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c available and can mount it on /cdrom, in which case this is far less of a problem). - The ports collection is a very valuable resource and well worth having - on your /usr partition, so it is advisable to say Yes to this option. + The Ports Collection is a very valuable resource and well worth having + on your /usr partition, so it is advisable to say Yes to this option. - For more information on the ports collection & the latest ports, - visit: - http://www.FreeBSD.org/ports + For more information on the Ports Collection & the latest ports, + visit: + http://www.FreeBSD.org/ports [ Yes ] No 选择 &gui.yes; 将会安装 - ports collection， 而选择 &gui.no; + Ports Collection， 而选择 &gui.no; 则将跳过它。 选好后按 Enter 继续。 此后， 选择安装的软件包的屏幕将再次出现。 @@ -2087,10 +2106,11 @@ installation menus to retry whichever operations have failed. 安装后的配置 - 如果安装成功，您将可以对一些基本的项目作安装后初步的配置。任何一项 - 配置在重新开机前都可以重新配置，系统会使用最后一次的配置值。重新开机后 - 如果再做配置，可以执行/stand/sysinstall 命令然后选择 - Configure选项。 + 安装成功后， 就可以进行进一步的配置了。 + 引导新安装的 FreeBSD 系统之后， 使用 + sysinstall (/stand/sysinstall + 如果您使用的是 &os; 5.2 之前的版本)， 并选择 + Configure。 配置网卡 @@ -2327,6 +2347,11 @@ use the current settings. 匿名 FTP + + FTP + anonymous + + User Confirmation Requested Do you want to have anonymous FTP access to this machine? @@ -2894,7 +2919,16 @@ To change any of these settings later, edit /etc/rc.conf - 配置额外的网络服务 + + + + Tom + Rhodes + Contributed by + + + + 配置其他网络服务 配置网络服务总是让那些新手敬畏，因为他们缺乏在这个领域应有的基础知识。 网络，包括因特网有许多关于现代操作系统包括 &os;;的评论文章。这些文章对于 @@ -2937,12 +2971,17 @@ To change any of these settings later, edit /etc/rc.conf /.amd_mnt目录。 指定默认的 日志 文件；但是，当 syslogd 被指定用来接收所有的日志时，那么它们会被送到 - 系统日志程序。/host 被用来挂接远程 - 主机输出的一个文件系统，例子中/net + 系统日志程序。/host 被用来挂接远程 + 主机输出的一个文件系统，例子中/net 目录被用来挂接从IP输出的一个文件系统。 /etc/amd.map 文件定义了 AMD 的默认 输出选项。 + + FTP + anonymous + + Anon FTP 允许匿名 FTP 访问。 选中这个选项，可以使这台机器成为一台匿名 FTP 服务器。 要注意启用这个选项的安全风险。其它的菜单将说明一些安全问题和更深入的配置。 @@ -3074,9 +3113,17 @@ To change any of these settings later, edit /etc/rc.conf 配置 X Server - 为了使用图形化用户界面，例如KDE, - GNOME,或其它窗口管理程序，您必须 - 配置 X server 。 + + 从 &os; 5.3-RELEASE 开始， X 服务的配置机制从 + sysinstall 中删掉了。 您必须在安装完 &os; + 之后再配置 X 服务。 关于安装和配置 X 服务的进一步细节可以在 找到。 如果您不是在安装 5.3-RELEASE 之前的 &os; 版本的话， + 则可以跳过这一节。 + + + 要使用诸如 + KDE、 GNOME， + 以及其他一些图形界面， 则需要配置 X 服务器。 为了以非root用户运行 @@ -3094,13 +3141,17 @@ To change any of these settings later, edit /etc/rc.conf [ Yes ] No - 您必须知道您的显示器及显卡的制造规格。如果配置有误，有可能造成设备 - 损毁。如果您手边没有这样的信息，请选择 - &gui.no; 并且等到您有这些信息后再执行 - /stand/sysinstall程序，选择 - Configure 下的 - XFree86来配置。这时如果配置X server - 不正确的话系统会出现锁死。建议在安装完毕后再配置X server。 + 您需要了解监视器和显卡信息的制造规格。 + 如果配置有误， 可能会造成设备损毁。 + 如果您一时没有这样的信息， 请选择 + &gui.no;， 之后再通过 + sysinstall (对于 &os; + 5.2 以前的版本来说， 是 /stand/sysinstall)， 选择 + Configure 然后是 + XFree86 来配置。 + 如果设置不当， X 服务器将导致系统停止响应。 + 通常， 建议您在安装完成之后再配置 X 服务程序。 + 如果您有显卡和显示器的信息，请选择 @@ -3578,6 +3629,15 @@ failed. Would you like to try again? 选择默认的桌面 + + 从 &os; 5.3-RELEASE 开始， X 桌面的选择机制已经从 + sysinstall 中删掉了。 + 您只能在安装好 &os; 之后再配置它。 关于安装和配置 X + 桌面的更多细节可以在 找到。 + 如果不是在安装 &os; 5.3-RELEASE 之前的版本， + 则可以跳过这一节。 + + 有许多窗口管理器可以使用。它们从基本的桌面环境到全部的桌面应用，是 一个大型的软件集。一些人可能只希望使用一些占用磁盘空间少，内存低的窗口 管理器；而另外一些人则更倾向于使用有便多特性的桌面环境。选择使用那种桌 @@ -3606,9 +3666,11 @@ failed. Would you like to try again? 这些软件包已经被预编译成二进制程序了，安装软件有一个很简单的方法。 - 为了说明问题，这里给您做了一个怎样来安装软件包的范例，额外的软件包 - 也可以在这时安装。您也可以在安装结束后使用 - /stand/sysinstall 程序来安装软件包。 + 前面已经介绍了如何安装一个软件包的例子。 + 如果需要的话， 在安装结束之后， 仍然可以使用 + sysinstall (对于 &os; + 5.2 之前的版本是 /stand/sysinstall) + 来安装其他软件包。 User Confirmation Requested The FreeBSD package collection is a collection of hundreds of @@ -3818,8 +3880,10 @@ failed. Would you like to try again?
- 因特殊需要的组也可以在此时进行添加，也可以在安装完成后使用 - /stand/sysinstall 来完成。 + 如果有其他的需要， 此时还可以添加其他的组。 + 此外， 还可以通过 + sysinstall (在 &os; 5.2 以前的版本中是 + /stand/sysinstall) 在安装完成之后添加它们。 当您完成添加用户的时候，选择Exit 然后键入Enter 继续下面的安装。 @@ -3839,7 +3903,9 @@ failed. Would you like to try again? 键入 Enter 来设置 root 密码。 - 密码必须正确地输入两次。 + 密码必须正确地输入两次。 毋庸讳言， + 您需要选择一个不容易忘记的口令。 + 请注意您输入的口令不会回显， 也不会显示星号。 Changing local password for root. New password : @@ -3851,8 +3917,10 @@ Retype new password : 退出安装 - 如果您需要配置额外的网络设备或要做其它的配置，您可以在这时或以后 - 通过 /stand/sysinstall来安装。 + 如果您需要设置其他的网络设备， 或者需要完成其他的配置， + 可以在此时或者事后通过 sysinstall + (对于 &os; 5.2 之前的版本是 /stand/sysinstall) + 来进行配置。 User Confirmation Requested Visit the general configuration menu for a chance to set any last @@ -4317,7 +4385,7 @@ Please press any key to reboot. &prompt.root; mount /dev/fd0 /mnt 现在您已经挂上了软盘， - 需要进入 /mnt 目录： + 需要进入 /mnt 目录： &prompt.root; cd /mnt @@ -4376,7 +4444,7 @@ Please press any key to reboot. 准备您自己的安装介质 - 为了避免重复 FreeBSD disk 在这里指 FreeBSD CDROM or DVD + 为了避免重复 FreeBSD disc 在这里指 FreeBSD CDROM or DVD 那即意味着您要购买或自己制做。 @@ -4393,9 +4461,9 @@ Please press any key to reboot. - 您有一个FreeBSD光盘，FreeBSD不支持您的 CD/DVD驱动器，但 - &ms-dos;/&windows; 支持。您要拷贝安装文件到一个DOS分区，然后使用 - 这些文件进行安装。 + 您有一张 FreeBSD 光盘， FreeBSD 不支持您的 CD/DVD 驱动器， 但 + &ms-dos;/&windows; 支持。 您要复制安装文件到一个DOS分区， + 然后使用这些文件进行安装。 @@ -4438,6 +4506,13 @@ Please press any key to reboot. + + 版本-bootonly.iso + + 引导 FreeBSD 内核并启动安装界面所需的全部数据。 + 安装文件可以从 FTP 或其他安装源获得。 + + version-mini.iso @@ -4463,21 +4538,14 @@ Please press any key to reboot. - - - 您必须 下载一个 mini-ISO 映像盘，或是disc one映像盘。 - 不要都下载下来，因为disc one 映像盘的内容包括了所有在 mini ISO映像盘中的内容。 + 您 必须 下载 mini + ISO 或第一张光盘的镜像之一。 不需要两个都下载， + 因为第一张光盘包括了 mini ISO 的全部内容。 - 如果您的网络费用很低，您可以使用 mini ISO 映像。它可以让您完成安装 - FreeBSD的任务，如果您还想安装其它的软件包，可以下载它们并使用 ports/packages - 系统来安装。（详细请看） + 如果访问 Internet 的价格便宜， 建议使用 mini ISO。 + 这样您可以安装 FreeBSD， 并从网上通过 ports/packages + 系统来下载并安装第三方的软件包 (参见 + )， 如果需要的话。 如果您想适当的在安装介质上安装一些第三方的软件包，那么您可以使用 disc one映像盘。 @@ -4496,19 +4564,26 @@ Please press any key to reboot. 的是标准的ISO格式，必须被您的刻录软件所支持。 + + 如果有兴趣制作一张定制的 FreeBSD + 版本， 请参考 Release Engineering + Article。 + - 使用FreeBSD磁盘作为本地端FTP站点 - + 为 FreeBSD 安装盘建立局域网 FTP 站点 + installation network FTP - FreeBSD磁盘的配置跟FreeBSD FTP站点的配置是一样的。这让您很简单 - 建立一个本地的FTP站点以便给本地网络中其它机器安装FreeBSD使用。 + FreeBSD 光盘的布局和 FTP 站点相同。 这样， + 建立局域网 FTP 站点来用于网络上的其它计算机安装 FreeBSD， + 就十分的容易。 @@ -4537,6 +4612,14 @@ Please press any key to reboot. ftp://本地FTP服务器 即可以透过本地的FTP站点来安装FreeBSD。 + + 如果您 FTP 客户机使用的启动盘 (通常是软盘) 同局域网 FTP + 站点上的版本不一致， sysinstall 将不允许继续安装。 + 如果是一个类似的版本， 并希望绕过这一判断过程， + 您需要进入 Options 菜单， 并将 distribution 名称改为 + any。 + + 此方式最好使用在有防火墙保护的内部网络。如果要将此FTP服务公开给外面的 网际网络（非本地用户），您的电脑必须承担被侵入或其它的风险。我们强烈建议您 @@ -4718,12 +4801,13 @@ Please press any key to reboot. 然后在安装时选择NFS介质。 如果这个服务器要特权端口才能支持（如SUN的工作站）， - 您需要在安装前在Options菜单中设置。 + 您需要在安装前在 Options 菜单中设置 NFS Secure。 - 如果您的一台网卡比较糟糕，速度很慢，则应考虑的选项。 + 如果您的一台网卡比较糟糕，速度很慢，则应考虑 + NFS Slow的选项。 为了达到NFS安装的目的，这个服务器必须支持 subdir 加载。例如，如果您的 - FreeBSD &rel.current; 目录存在： + FreeBSD &rel.current; 目录存在： ziggy:/usr/archive/stuff/FreeBSD，然后 ziggy 将必须允许直接挂上 /usr/archive/stuff/FreeBSD，而不仅仅是 @@ -4731,8 +4815,8 @@ Please press any key to reboot. /usr/archive/stuff。 在 FreeBSD的 /etc/exports 配置文件中，是由 - 选项来控制的。其它 NFS服务器也许有不同的方式。 - 如果您从服务器得到permission denied 这个信息，可能是因为您没有正确的启用它。 + 选项来控制的。其它 NFS服务器也许有不同的方式。 + 如果您从服务器得到permission denied 这个信息，可能是因为您没有正确的启用它。 -- cgit v1.2.3