From 31bf1efdba66a1b73ae083715a73f3b23cb242d5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Xin LI <delphij@FreeBSD.org>
Date: Sun, 28 Aug 2005 17:19:34 +0000
Subject: MFen 1.127 -> 1.129 + language improvements

Obtained from:	The FreeBSD Simplified Chinese Project
---
 zh_CN.GB2312/books/handbook/ports/chapter.sgml | 85 ++++++++++++++++++--------
 1 file changed, 61 insertions(+), 24 deletions(-)

(limited to 'zh_CN.GB2312/books')

diff --git a/zh_CN.GB2312/books/handbook/ports/chapter.sgml b/zh_CN.GB2312/books/handbook/ports/chapter.sgml
index fb254fa543..6b322adfd1 100644
--- a/zh_CN.GB2312/books/handbook/ports/chapter.sgml
+++ b/zh_CN.GB2312/books/handbook/ports/chapter.sgml
@@ -2,7 +2,7 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD Simplified Chinese Documentation Project
 
-     Original Revision: 1.239
+     Original Revision: 1.243
      $FreeBSD$
 -->
 
@@ -352,8 +352,15 @@ local: lsof-4.56.4.tgz remote: lsof-4.56.4.tgz
 	<para>如果您使用 &os.current; 或 &os.stable;版本的FreeBSD， &man.pkg.add.1;
 	  将下载您的应用软件的最新版本。 如果您使用 -RELEASE 版本的
 	  FreeBSD, 它将会获得与您的版本相应的软件包版本。
-	  如果您更改了 <envar>PACKAGESITE</envar>
-	  这个环境变量可能会发生不同的情况。</para>
+	  您可以通过修改环境变量 <envar>PACKAGESITE</envar>
+	  来改变这一行为。 例如， 如果您运行 &os;&nbsp;5.4-RELEASE
+	  系统， 默认情况下 &man.pkg.add.1; 将尝试从
+	  <literal>ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/ports/i386/packages-5.4-release/Latest/</literal>
+	  下载预编译的软件包。 如果您希望强制 &man.pkg.add.1; 下载
+	  &os;&nbsp;5-STABLE 的软件包， 则可以将 <envar>PACKAGESITE</envar>
+	  设置为
+	  <literal>ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/ports/i386/packages-5-stable/Latest/</literal>。
+	</para>
       </note>
 
       <para>软件包采用 <filename>.tgz</filename> 和 <filename>.tbz</filename>
@@ -533,37 +540,67 @@ docbook                     =
 	  的内容， 您可以阅读刚才提及的内容。</para>
 
 	<step>
-	  <para>安装<filename role="package">net/cvsup</filename> port。详情请参阅<link
-	      linkend="cvsup-install">CVSup 安装</link>  (<xref
-	      linkend="cvsup-install">) 。</para>
-	</step>
+	  <para>安装 <filename
+	    role="package">net/cvsup-without-gui</filename> 软件包：</para>
 
-	<step>
-	  <para>用 <username>root</username> 用户， 复制
-	    <filename>/usr/share/examples/cvsup/ports-supfile</filename>
-	    到一个新的地方， 比如 <filename>/root</filename> 或您的家目录。</para>
-	</step>
+	  <screen>&prompt.root; <userinput>pkg_add -r cvsup-without-gui</userinput></screen>
 
-	<step>
-	  <para>编辑 <filename>ports-supfile</filename>。</para>
+	  <para>请参见 <link
+	      linkend="cvsup-install">如何安装 CVSup</link> (<xref
+	      linkend="cvsup-install">) 以了解更多细节。</para>
 	</step>
 
 	<step>
-	  <para>把 <replaceable>CHANGE_THIS.FreeBSD.org</replaceable> 改为离您比较近的
-	    <application>CVSup</application> 服务器。 您可以参考
-	    <link linkend="cvsup-mirrors">CVSup 镜像</link> (<xref
-	    linkend="cvsup-mirrors">) 服务器的完整列表。</para>
-	</step>
+	  <para>运行 <command>cvsup</command>：</para>
 
-	<step>
-	  <para>运行 <command>cvsup</command>:</para>
+	  <screen>&prompt.root; <userinput>cvsup -L 2 -h <replaceable>cvsup.FreeBSD.org</replaceable> /usr/share/examples/cvsup/ports-supfile</userinput></screen>
 
-	  <screen>&prompt.root; <userinput>cvsup -g -L 2 <replaceable>/root/ports-supfile</replaceable></userinput></screen>
+	  <para>将
+	    <replaceable>cvsup.FreeBSD.org</replaceable> 改为离您较近的
+	    <application>CVSup</application> 服务器。 请参见
+	    <link linkend="cvsup-mirrors">CVSup 镜像</link> (<xref
+	    linkend="cvsup-mirrors">) 中的镜像站点完整列表。</para>
+
+	  <note>
+	    <para>有时可能希望使用自己的
+	      <filename>ports-supfile</filename>， 比如说，
+	      不想每次都通过命令行来指定所使用的 <application>CVSup</application>
+	      服务器。</para>
+
+	    <procedure>
+	      <step>
+		<para>这种情况下， 需要以 <username>root</username> 身份将
+		  <filename>/usr/share/examples/cvsup/ports-supfile</filename>
+		  复制到新的位置， 例如
+		  <filename>/root</filename> 或您的主目录。</para>
+	      </step>
+
+	      <step>
+		<para>编辑 <filename>ports-supfile</filename>。</para>
+	      </step>
+
+	      <step>
+		<para>把
+		  <replaceable>CHANGE_THIS.FreeBSD.org</replaceable>
+		  修改成离您较近的 <application>CVSup</application> 服务器。
+		  可以参考 <link linkend="cvsup-mirrors">CVSup
+		  镜像</link> (<xref linkend="cvsup-mirrors">)
+		  中的镜像站点完整列表。</para>
+	      </step>
+
+	      <step>
+		<para>接下来按如下的方式运行 <command>cvsup</command>：</para>
+
+		<screen>&prompt.root; <userinput>cvsup -L 2 <replaceable>/root/ports-supfile</replaceable></userinput></screen>
+	      </step>
+	    </procedure>
+	  </note>
 	</step>
 
 	<step>
-	  <para>运行这个命令之后将下载和应用所有变化的 ports 系统，
-	    但并不在您的系统中重新编译 ports 系统。</para>
+	  <para>此后运行 &man.cvsup.1; 命令将下载最近所进行的改动，
+	    并将它们应用到您的 Ports Collection 上，
+	    不过这一过程并不重新联编您系统上的 ports。</para>
 	</step>
       </procedure>
     </sect2>
-- 
cgit v1.2.3