From 5764efdc42b35491010420eaa0393e1919df5dec Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Xin LI Date: Sun, 31 Dec 2006 08:38:26 +0000 Subject: Refresh with latest Simplified Chinese translation: desktop/chapter.sgml: 1.67 -> 1.69 disks/chapter.sgml: 1.267 -> 1.269 install/chapter.sgml: 1.338 -> 1.343 mail/chapter.sgml: 1.134 -> 1.135 mirrors/chapter.sgml: 1.421 -> 1.422 multimedia/chapter.sgml: 1.118 -> 1.119 ppp-and-slip/chapter.sgml: 1.173 -> 1.175 security/chapter.sgml: 1.307 -> 1.309 Obtained from: The FreeBSD Simplified Chinese Project --- zh_CN.GB2312/books/handbook/desktop/chapter.sgml | 13 +- zh_CN.GB2312/books/handbook/disks/chapter.sgml | 58 ++++++- zh_CN.GB2312/books/handbook/install/chapter.sgml | 189 ++------------------- zh_CN.GB2312/books/handbook/mail/chapter.sgml | 8 +- zh_CN.GB2312/books/handbook/mirrors/chapter.sgml | 4 +- .../books/handbook/multimedia/chapter.sgml | 8 +- .../books/handbook/ppp-and-slip/chapter.sgml | 10 +- zh_CN.GB2312/books/handbook/security/chapter.sgml | 12 +- 8 files changed, 96 insertions(+), 206 deletions(-) (limited to 'zh_CN.GB2312/books') diff --git a/zh_CN.GB2312/books/handbook/desktop/chapter.sgml b/zh_CN.GB2312/books/handbook/desktop/chapter.sgml index 6a7bf06074..59e8bfaa03 100644 --- a/zh_CN.GB2312/books/handbook/desktop/chapter.sgml +++ b/zh_CN.GB2312/books/handbook/desktop/chapter.sgml @@ -2,7 +2,7 @@ The FreeBSD Documentation Project The FreeBSD Chinese Project - Original Revision: 1.67 + Original Revision: 1.69 $FreeBSD$ --> @@ -261,8 +261,13 @@ Enter。 浏览器将给出一个页面， 其中会显示已经安装的插件， 您应在这个列表中找到 &java; - 插件。 + 插件。 如果不是这样的话， 则需要以 + root 身份执行下列命令： + &prompt.root; ln -s /usr/local/diablo-jre1.5.0/plugin/i386/ns7/libjavaplugin_oji.so \ + /usr/local/lib/browser_plugins/ + + 然后重新启动浏览器。 @@ -295,9 +300,9 @@ 身份执行下面的命令： &prompt.root; ln -s /usr/local/lib/npapi/linux-flashplugin/libflashplayer.so \ - /usr/X11R6/lib/browser_plugins/ + /usr/local/lib/browser_plugins/ &prompt.root; ln -s /usr/local/lib/npapi/linux-flashplugin/flashplayer.xpt \ - /usr/X11R6/lib/browser_plugins/ + /usr/local/lib/browser_plugins/ 重新启动浏览器之后， 插件就应该会在前面提到的那个列表中有所体现了。 diff --git a/zh_CN.GB2312/books/handbook/disks/chapter.sgml b/zh_CN.GB2312/books/handbook/disks/chapter.sgml index 13a886c640..aa9555f47a 100644 --- a/zh_CN.GB2312/books/handbook/disks/chapter.sgml +++ b/zh_CN.GB2312/books/handbook/disks/chapter.sgml @@ -2,7 +2,7 @@ The FreeBSD Documentation Project The FreeBSD Simplified Chinese Project - Original Revision: 1.267 + Original Revision: 1.269 $FreeBSD$ --> @@ -714,12 +714,58 @@ da0: 126MB (258048 512 byte sectors: 64H 32S/T 126C) &prompt.root; camcontrol devlist <Generic Traveling Disk 1.11> at scbus0 target 0 lun 0 (da0,pass0) - 如果设备要作成文件系统，您应该能够挂接它。 - 将帮助您格式化和创建分区在 - USB 设备上，如果您需要。 + 如果设备上已经包含了文件系统， 现在应该就可以挂接它了。 如果需要， + 请参阅 来了解如何在 USB驱动器上格式化和创建分区。 - 如果您要去摘下设备 (在此这前磁盘必须被 unmount)， - 在系统信息中您能够看到下面的信息： + 如果希望设备能够被普通用户挂接， + 还需要做一些其它操作。 首先， 在 USB 存储设备连接到计算机上时， + 系统自动生成的设备文件， 必须是该用户能够读写的。 + 一种做法是让所有属于 operator 组的用户都可以访问该设备。 + 要完成这项工作， 首先需要用 &man.pw.8; 来给用户指定组。 然后， + 在生成设备文件时， operator 组应能读写它们。 + 这可以通过为这些设备在 + /etc/devfs.rules 中增加一些相应的设置来完成： + + add path 'da*' mode 0660 group operator + + + 如果系统中已经有其它 SCSI 磁盘， 则上述操作必须做一些变化。 + 例如， 如果系统中已经存在了设备名为 da0 到 + da2 的磁盘， 则上面那行应改为： + + add path 'da[3-9]*' mode 0660 group operator + + This will exclude the already existing disks from + belonging to the operator + group. + + + 接下来， 需要配置内核， 令普通用户能够挂接文件系统。 + 最简单的方法是将下面的配置加入到 + /etc/sysctl.conf： + + vfs.usermount=1 + + 注意， 这个设置只有在下次重启系统时才会生效。 + 另外， 您也可以使用 &man.sysctl.8; 来设置这个变量。 + + 最后一步是创建将要挂接文件系统的目录。 + 这个目录必须是属于将要挂接文件系统的用户的。 + 以 root 身份为用户建立属于该用户的 + /mnt/$USER + (此处 $USER 应替换成用户的登录名)： + + &prompt.root; mkdir /mnt/$USER +&prompt.root; chown $USER:$USER /mnt/$USER + + 假设已经插入了一个 USB 读卡设备， 并且系统将其识别为 + /dev/da0s1， 由于这些设备通常是 FAT + 文件系统， 用户可以这样挂接它们： + + &prompt.user; mount_msdosfs -m 644 -M 755 /dev/da0s1 /mnt/$USER + + 如果拔出设备 (必须首先将其对应的磁盘卷卸下)， + 则您会在系统消息缓冲区中看到类似下面的信息： umass0: at uhub0 port 1 (addr 2) disconnected (da0:umass-sim0:0:0:0): lost device diff --git a/zh_CN.GB2312/books/handbook/install/chapter.sgml b/zh_CN.GB2312/books/handbook/install/chapter.sgml index ac51841d2e..ba77468b46 100644 --- a/zh_CN.GB2312/books/handbook/install/chapter.sgml +++ b/zh_CN.GB2312/books/handbook/install/chapter.sgml @@ -2,7 +2,7 @@ The FreeBSD Documentation Project The FreeBSD Simplified Chinese Project - Original Revision: 1.338 + Original Revision: 1.343 $FreeBSD$ --> @@ -2014,10 +2014,11 @@ installation menus to retry whichever operations have failed. 子网掩码 - 本范例中的IP地址属于一个C类地址 - （192.168.0.0 - - 192.168.0.255）。默认的子网掩码为 - （255.255.255.0）。 + 在这个局域网中所使用的地址块是 + 192.168.0.0 - + 192.168.0.255， + 对应的子网掩码是 + 255.255.255.0。 @@ -2068,16 +2069,16 @@ Do you want to configure inetd and the network services that it provides? Yes [ No ] - 如果选择 &gui.no; ，许多网络服务，如 - telnetd 将不会启用。这表示远端用户将无法 - telnet 进入这台机器。本机器上的用户还是可以 + 如果选择 &gui.no;， 许多网络服务，如 + telnetd 将不会启用。 这样， 远端用户将无法 + telnet 进入这台机器。 本机上的用户还是可以 telnet到远端机器的。 这些服务可以在安装完成后修改/etc/inetd.conf 配置文件来启用它们。请参阅 以获得更多的信息。 - 如果您想现在就配置这些网络服务，请选择[ Yes ] ， + 如果您想现在就配置这些网络服务，请选择 &gui.yes;， 然后会看到下面的信息： User Confirmation Requested @@ -2285,161 +2286,6 @@ Press [Enter] now to invoke an editor on /etc/exports - - 安全配置 - - 安全配置 中包含了一些可以通过启用或停用某些程序 - 来达到某些程序的安全性配置。安全配置越严格，则默认启动的程序就越少。 - 基本的原则是：除非必要，否则不要执行一些可有有无的程序。 - - 请注意，安全文件的配置都是默认值，在安装完成后您可以随时通过 - 编辑 /etc/rc.conf配置文件来改变这些配置。 - 如果想得到更多的信息请参阅 &man.rc.conf.5; 手册。 - - 下表说明每一种安全等级的意义。每列所代表的是安全等级，每行所 - 代表的是程序或功能是启用还是停用。 - - - 可能的安全等级 - - - - - - - 极/高度安全 - - 中度安全 - - - - - - - &man.sendmail.8; - - 否 - - 是 - - - - &man.sshd.8; - - 否 - - 是 - - - - &man.portmap.8; - - 否 - - 不一定 - - 如果之前安装时配置机器为NFS客户端或服务器，则会启用些 - 项目。 - - - - - - NFS server - - 否 - - 是 - - - - &man.securelevel.8; - - 是 - - 如果打算将安全级配置 securelevel 设置为 Extreme - 或 High， 请务必阅读 &man.init.8; 联机手册， - 并特别注意有关安全等级意义的部分， 以了解其影响； - 否则您稍后就可能会遇到很大的麻烦！ - - - - 否 - - - -
- - User Confirmation Requested - Do you want to select a default security profile for this host (select - No for "medium" security)? - - [ Yes ] No - - 选择 &gui.no; 并按 - Enter 会将安全等级高为中度安全。 - - 选择 &gui.yes; 并按 - Enter将允许您选择其它程度的安全等级。 - -
- 选择安全等级 - - - - - - -
- - 按 F1 显示在线帮助；按Enter - 键可以回到选择画面。 - - 如果您没有什么特殊的等级需求，请用方向键选择 中度， - 确定选择了 &gui.ok; 然后按Enter。 - - 依据您选择的安全等级，会显示相对应的确认信息。 - - Message - -Moderate security settings have been selected. - -Sendmail and SSHd have been enabled, securelevels are -disabled, and NFS server setting have been left intact. -PLEASE NOTE that this still does not save you from having -to properly secure your system in other ways or exercise -due diligence in your administration, this simply picks -a standard set of out-of-box defaults to start with. - -To change any of these settings later, edit /etc/rc.conf - - [OK] - - Message - -Extreme security settings have been selected. - -Sendmail, SSHd, and NFS services have been disabled, and -securelevels have been enabled. -PLEASE NOTE that this still does not save you from having -to properly secure your system in other ways or exercise -due diligence in your administration, this simply picks -a more secure set of out-of-box defaults to start with. - -To change any of these settings later, edit /etc/rc.conf - - [OK] - - 按下 Enter 继续安装后面的配置。 - - - 安全等级并非万能药！即使您选择极度安全，您还是必须时常阅读 - 邮件列表中有关安全的部分、使用有效的密码以及平常就注意安全问题。 - 这里只是稍为配置一下常用的安全等级而已。 - - - - 配置系统终端 @@ -4319,7 +4165,7 @@ Please press any key to reboot. - FreeBSD 5.<replaceable>X</replaceable> ISO 映像文件名和含意 + FreeBSD 5.<replaceable>X</replaceable> 和 6.<replaceable>X</replaceable> ISO 映像文件名和含意 @@ -4338,12 +4184,6 @@ Please press any key to reboot. 安装文件可以从 FTP 或其他安装源获得。 - - 版本-RELEASE-架构名-miniinst.iso - - 安装 FreeBSD 所需的全部文件。 - - 版本-RELEASE-架构名-disc1.iso @@ -4364,14 +4204,9 @@ Please press any key to reboot.
您 必须 下载 miniinst - ISO 镜像或第一张光盘的镜像之一。 不需要两个都下载， + ISO 镜像 (如果有的话) 或第一张光盘的镜像之一。 不需要两个都下载， 因为第一张光盘包括了 miniinst ISO 的全部内容。 - - miniinst ISO 镜像只有在 - 5.4-RELEASE 之前的版本才提供。 - - 如果访问 Internet 的价格便宜， 建议使用 miniinst ISO。 这样您可以安装 FreeBSD， 并从网上通过 ports/packages 系统 (参见 ) 根据需要下载和安装第三方软件包。 diff --git a/zh_CN.GB2312/books/handbook/mail/chapter.sgml b/zh_CN.GB2312/books/handbook/mail/chapter.sgml index 788e0e5e4a..38853c6a24 100644 --- a/zh_CN.GB2312/books/handbook/mail/chapter.sgml +++ b/zh_CN.GB2312/books/handbook/mail/chapter.sgml @@ -2,7 +2,7 @@ The FreeBSD Documentation Project The FreeBSD Chinese Documentation Project - Original Revision: 1.134 + Original Revision: 1.135 $FreeBSD$ --> @@ -1803,7 +1803,10 @@ EOT &man.vi.1; 命令作为编辑器， 用于创建和回复邮件。 这一行为可以通过建立用户自己的 .muttrc 文件来订制， 方法是修改 - editor 变量。 + editor 变量或配置 + EDITOR 环境变量。 请参见 + 以了解配置 + mutt 的进一步信息。 要撰写新邮件， 需要首先按 @@ -1825,6 +1828,7 @@ EOT mutt 也提供了相当详尽的帮助， 在绝大多数菜单中， 都可以使用 ? 键将其呼出。 屏幕顶行中也会给出常用的快捷键。 + diff --git a/zh_CN.GB2312/books/handbook/mirrors/chapter.sgml b/zh_CN.GB2312/books/handbook/mirrors/chapter.sgml index 5d6b4fc048..9e72480d11 100644 --- a/zh_CN.GB2312/books/handbook/mirrors/chapter.sgml +++ b/zh_CN.GB2312/books/handbook/mirrors/chapter.sgml @@ -2,7 +2,7 @@ The FreeBSD Documentation Project The FreeBSD Chinese Documentation Project - Original Revision: 1.421 + Original Revision: 1.422 $FreeBSD$ --> @@ -77,7 +77,7 @@
- Hinner EDV + Dr. Hinner EDV St. Augustinus-Str. 10 D-81825 München Germany diff --git a/zh_CN.GB2312/books/handbook/multimedia/chapter.sgml b/zh_CN.GB2312/books/handbook/multimedia/chapter.sgml index 335ccbc3aa..8b3f55ef28 100644 --- a/zh_CN.GB2312/books/handbook/multimedia/chapter.sgml +++ b/zh_CN.GB2312/books/handbook/multimedia/chapter.sgml @@ -2,7 +2,7 @@ The FreeBSD Documentation Project The FreeBSD Simplified Chinese Documentation Project - Original Revision: 1.118 + Original Revision: 1.119 $FreeBSD$ --> @@ -1287,9 +1287,9 @@ bktr0: Pinnacle/Miro TV, Philips SECAM tuner. &os; 支持 SCSI 和 USB 扫描仪。 在做任何配置之前请确保您的扫描仪被 SANE - 支持。SANE 有一个 - 支持的设备列表，可以为您提供有关扫描仪的支持情况和状态的信息。 + 支持。 SANE 有一个 + 支持的设备列表， 可以为您提供有关扫描仪的支持情况和状态的信息。 &man.uscanner.4; 手册页也提供了一个支持的 USB 扫描仪列表。 diff --git a/zh_CN.GB2312/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.sgml b/zh_CN.GB2312/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.sgml index 4d4016fe4f..d6f4b4f457 100644 --- a/zh_CN.GB2312/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.sgml +++ b/zh_CN.GB2312/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.sgml @@ -2,7 +2,7 @@ The FreeBSD Documentation Project The FreeBSD Simplified Chinese Project - Original Revision: 1.173 + Original Revision: 1.175 $FreeBSD$ --> @@ -643,9 +643,9 @@ exec /usr/sbin/ppp -direct $IDENT 为每个静态分配IP用户创建一个到 ppp-shell的 符号链接。 - 例如， 如果您有三个拨号用户， + 例如， 如果您希望为三个拨号用户， fred， sam， 和 - mary， 您为他们路由C类网络， 您需要键入以下内容： + mary 路由 /24 CIDR 的网络， 则需要键入以下内容： &prompt.root; ln -s /etc/ppp/ppp-shell /etc/ppp/ppp-fred &prompt.root; ln -s /etc/ppp/ppp-shell /etc/ppp/ppp-sam @@ -702,8 +702,8 @@ mary: 如果需要， /etc/ppp/ppp.linkup 也应该包括每个静态IP用户的的路由信息。 - 下面这一行为客户连接添加了到 C 类网络 - 203.14.101.0的路由。 + 下面这一行为客户连接添加了到 + 203.14.101.0/24 网络的路由。 fred: add 203.14.101.0 netmask 255.255.255.0 HISADDR diff --git a/zh_CN.GB2312/books/handbook/security/chapter.sgml b/zh_CN.GB2312/books/handbook/security/chapter.sgml index 5279cf8074..8d1b7fa1bd 100644 --- a/zh_CN.GB2312/books/handbook/security/chapter.sgml +++ b/zh_CN.GB2312/books/handbook/security/chapter.sgml @@ -2,7 +2,7 @@ The FreeBSD Documentation Project The FreeBSD Simplified Chinese Project - Original Revision: 1.307 + Original Revision: 1.309 $FreeBSD$ --> @@ -656,18 +656,18 @@ 因此， 这些选项需要配合使用。 某些独立的服务器也有类似的限制参数。 例如， Sendmail 就提供了自己的 - 选项， 它通常比 sendmail 的负载限制选项更为有效， + 选项， 它通常比 Sendmail 的负载限制选项更为有效， 因为服务器负载的计算有滞后性。 您可以在启动 sendmail 时指定一个 - MaxDaemonChildren 参数， 把它设的足够高以便承载您所需要的负荷， - 当然， 不要高到足以让运行 sendmails 的机器死掉。 + MaxDaemonChildren 参数； 把它设的足够高以便承载您所需要的负荷， + 当然， 不要高到足以让运行 Sendmail 的机器死掉。 此外， 以队列模式 - () 并把服务程序 + () 运行 Sendmail 并把服务程序 (sendmail -bd) 和队列执行程序分别执行 (sendmail -q15m) 也是一个好主意。 如果您希望保证队列的实时性， 可以考虑使用更短的间隔， 例如 ， 但同时也需要指定一个合理的子进程数， 也就是通过 MaxDaemonChildren 选项以免 - 那个 sendmail 造成重叠的故障。 + 那个 Sendmail 造成重叠的故障。 Syslogd 可以被直接地攻击，因此， 强烈建议只要可行，就在启动它的时候加上 参数， -- cgit v1.2.3