From 988a3afd6da6db2681d08c53bc61bf5bc0c29c32 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Xin LI Date: Sun, 4 Feb 2007 13:38:22 +0000 Subject: Language improvements. Submitted/Spotted by: Simon Zhang Obtained from: The FreeBSD Simplified Chinese Project --- .../books/handbook/introduction/chapter.sgml | 26 +++++++++++----------- 1 file changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-) (limited to 'zh_CN.GB2312/books') diff --git a/zh_CN.GB2312/books/handbook/introduction/chapter.sgml b/zh_CN.GB2312/books/handbook/introduction/chapter.sgml index bdf7c2fb2b..a6f6667c75 100644 --- a/zh_CN.GB2312/books/handbook/introduction/chapter.sgml +++ b/zh_CN.GB2312/books/handbook/introduction/chapter.sgml @@ -217,16 +217,16 @@ 除了 CSRG 优秀的工作之外， FreeBSD 项目花费了非常多的时间来优化调整系统， 使其在真实负载情况下拥有最好的性能和可靠性。 - 像许多商业巨人努力地增加 PC 操作系统的特性、 - 提升性能并改善其可靠性一样， - FreeBSD 现在 就已经可以提供了！ + 在现今， 许多商业巨人正为给 PC 操作系统增加新功能、 + 提升和改善其可靠性， 以便在其上展开激烈竞争的同时， + FreeBSD 现在 已经能够提供所有这一切了！ FreeBSD 可以提供的应用事实上仅局限于您的想象力。 从软件开发到工厂自动化，从存货控制到遥远的人造卫星天线方位控制， 如果商业的 &unix; 产品可以做到，那么就非常有可能您也可以用 FreeBSD 来做！ FreeBSD 也极大地受益于全世界的研究中心和大学开发的数以千计的高质量的应用程序， 这些程序通常只需要很少的花费甚至免费。 - 商业应用程序也是可用的，并且每天都有大量的出现。 + 可用的商业应用程序， 每天也都在大量地增加。 因为 FreeBSD 自身的源代码是完全公开的， 所以对于特定的应用程序或项目，可以对系统进行最大限度的定制。 @@ -348,7 +348,7 @@ 运行 FreeBSD 的大型站点 - FreeBSD 用来支持 Internet 上一些最大的站点， + FreeBSD 已被用来支持 Internet 上一些最大的站点， 包括： @@ -462,27 +462,27 @@ Jolitz, Bill 386BSD 是 Bill Jolitz 的操作系统， - 一直到忍受了激烈的将近一年的忽视。 - 由于 Patchkit 的急剧膨胀， - 使得很难每天都能够消化吸收， - 我们一致同意应该做些事情并决定通过提供这个临时的 + 到那时已被严重地忽视了一年之久。 + 由于 Patchkit 在过去的每一天里都在急剧膨胀， + 使得对其进行消化吸收变得越来越困难， + 因此我们一致同意应该做些事情并决定通过提供这个临时的 cleanup 版本来帮助 Bill。 然而，Bill 却在事先没有指出这个项目应该如何开展下去的情况下， 突然决定退出这个项目，最终这个计划只好被迫停止。 Greenman, David Walnut Creek CDROM - 没过多久，我们认为在没有 Bill 的支持下，项目仍有保留的价值， + 没过多久， 我们认为即便没有 Bill 的支持， 项目仍有保留的价值， 因此，我们采用了 David Greenman 的意见，给其命名为 FreeBSD。在和当时的几个用户商量后， 我们提出了最初的目标， 而这件事明朗化后， 这个项目就走上了正轨，甚至可能成为现实。 - 为了增加 FreeBSD 的发行渠道，我抱着试试看的心态， + 为了拓展 FreeBSD 的发行渠道，我抱着试试看的心态， 联系了光盘商 Walnut Creek CDROM， 以便那些上网不方便的用户得到 FreeBSD。 Walnut Creek CDROM 不仅支持发行 FreeBSD 光盘版的想法， 还为这个计划提供了所需的计算机和高速网络接入。 - 在那时，没有 Walnut Creek CDROM 对一个完全未知的项目的空前信任， + 在那时， 若没有 Walnut Creek CDROM 对一个完全未知的项目的空前信任， FreeBSD 不太可能像它今天这样，影响如此深远，发展如此快速。 4.3BSD-Lite @@ -490,7 +490,7 @@ U.C. Berkeley 386BSD Free Software Foundation - 第一个 CDROM (以及在整个互连网范围内发行的) 发行版本是 + 第一个 CDROM (以及在整个互联网范围内发行的) 发行版本是 FreeBSD 1.0，于 1993 年 10 月发布。这个版本基于 U.C. Berkeley 的 4.3BSD-Lite(Net/2)磁带， 也有许多组件是 386BSD 和自由软件基金会提供的。 -- cgit v1.2.3