From dae28b318239b9feba41f0fbacd8419a6347718f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Xin LI <delphij@FreeBSD.org>
Date: Thu, 29 Mar 2007 17:15:08 +0000
Subject: MFen 1.122 -> 1.126.

Obtained from:	The FreeBSD Simplified Chinese Project
---
 .../books/handbook/multimedia/chapter.sgml         | 32 ++++++++++------------
 1 file changed, 15 insertions(+), 17 deletions(-)

(limited to 'zh_CN.GB2312/books')

diff --git a/zh_CN.GB2312/books/handbook/multimedia/chapter.sgml b/zh_CN.GB2312/books/handbook/multimedia/chapter.sgml
index 35ec90f037..89e4f2dc74 100644
--- a/zh_CN.GB2312/books/handbook/multimedia/chapter.sgml
+++ b/zh_CN.GB2312/books/handbook/multimedia/chapter.sgml
@@ -2,7 +2,7 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD Simplified Chinese Documentation Project
 
-     Original Revision: 1.122
+     Original Revision: 1.126
      $FreeBSD$
 -->
 
@@ -1276,9 +1276,8 @@ bktr0: Pinnacle/Miro TV, Philips SECAM tuner.</programlisting>
     <sect2>
       <title>介绍</title>
 
-      <para>像任何其他的现代操作系统一样，&os; 可以使用图像扫描仪。
-	对扫描仪的标准的访问是通过 &os; Ports Collection 中的
-	<application>SANE</application> (Scanner Access Now
+      <para>在 &os; 中， 访问扫描仪的能力，
+	是通过 <application>SANE</application> (Scanner Access Now
 	Easy) <acronym role="Application Programming
 	Interface">API</acronym> 提供的。
 	<application>SANE</application> 也会使用一些
@@ -1330,10 +1329,9 @@ device uscanner</programlisting>
 
 	<programlisting>uscanner_load="YES"</programlisting>
 
-	<para>在用正确的内核重新启动后，
-	  或者在加载了需要的模块之后，插上您的 USB 扫描仪。
-	  扫描仪会出现在您的系统消息缓存
-	  (&man.dmesg.8;)中，就像这样：</para>
+	<para>在使用正确的内核重启系统， 或加载了所需的内核模块之后，
+	  就可以将您的 USB 扫描仪接到计算机上了。 在系统消息缓冲中，
+	  (&man.dmesg.8;) 应该会出现一行表示检测到您的扫描仪的信息：</para>
 
 	<screen>uscanner0: EPSON EPSON Scanner, rev 1.10/3.02, addr 2</screen>
 
@@ -1357,8 +1355,8 @@ device uscanner</programlisting>
 	<programlisting>device scbus
 device pass</programlisting>
 
-	<para>一旦完全编译好您的内核，
-	  您就可以在启动时的系统消息缓冲中看到这些设备：</para>
+	<para>在正确地联编并安装了内核之后， 就应该可以在系统启动时，
+	  从系统消息缓冲中看到这些设备：</para>
 
 	<screen>pass2 at aic0 bus 0 target 2 lun 0
 pass2: &lt;AGFA SNAPSCAN 600 1.10&gt; Fixed Scanner SCSI-2 device
@@ -1382,7 +1380,7 @@ Re-scan of bus 3 was successful</screen>
 &lt;AGFA SNAPSCAN 600 1.10&gt;           at scbus1 target 2 lun 0 (pass3)
 &lt;PHILIPS CDD3610 CD-R/RW 1.00&gt;     at scbus2 target 0 lun 0 (pass2,cd0)</screen>
 
-	<para>有关 SCSI 设备的更多细节，可以查看
+	<para>有关 SCSI 设备的更多细节， 可查看
 	  &man.scsi.4; 和 &man.camcontrol.8; 手册页。</para>
       </sect3>
     </sect2>
@@ -1391,9 +1389,9 @@ Re-scan of bus 3 was successful</screen>
       <title>SANE 配置</title>
 
       <para><application>SANE</application> 系统分为两部分：
-	后端(<filename
+	后端 (<filename
 	role="package">graphics/sane-backends</filename>)
-	和前端(<filename
+	和前端 (<filename
 	role="package">graphics/sane-frontends</filename>)。
 	后端部分提供到扫描仪自身的访问。
 	<application>SANE</application> 的<ulink
@@ -1403,7 +1401,7 @@ Re-scan of bus 3 was successful</screen>
 	前端部分提供图形化的扫描界面
 	(<application>xscanimage</application>)。</para>
 
-      <para>要做的第一件事就是安装 <filename
+      <para>要做的第一步就是安装 <filename
 	role="package">graphics/sane-backends</filename> port 或者
 	package。然后，使用 <command>sane-find-scanner</command>
 	命令来检查 <application>SANE</application>
@@ -1477,8 +1475,8 @@ which came with this software (README, FAQ, manpages).</screen>
       <screen>&prompt.root; <userinput>scanimage -L</userinput>
 device `epson:/dev/uscanner0' is a Epson GT-8200 flatbed scanner</screen>
 
-      <para>我们的 USB 扫描仪被识别到了。如果商标和型号不匹配也不重要。
-	相关的关键一条是
+      <para>我们的 USB 扫描仪被识别到了。 此时如果商标和型号与扫描仪的实际情况不符，
+	并不会带来太大的麻烦。 您需要关注的是
 	<literal>`epson:/dev/uscanner0'</literal> 字段，
 	这个给了我们正确地后端名称和正确的设备节点。</para>
 
@@ -1502,7 +1500,7 @@ device `epson:/dev/uscanner0' is a Epson GT-8200 flatbed scanner</screen>
     </sect2>
 
     <sect2>
-      <title>授予其他用户扫描权限</title>
+      <title>授权其他用户访问扫描仪</title>
 
       <para>前面所有的操作都是用
 	<username>root</username> 权限来完成的。You may however, need
-- 
cgit v1.2.3