From 6e5528288448ee3746935e7b4340456f0695be27 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Xin LI Date: Sun, 8 Oct 2006 16:24:17 +0000 Subject: Language improvements. Submitted by: delhua at gmail dot com Obtained from: The FreeBSD Simplified Chinese Project --- zh_CN.GB2312/books/handbook/mail/chapter.sgml | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) (limited to 'zh_CN.GB2312') diff --git a/zh_CN.GB2312/books/handbook/mail/chapter.sgml b/zh_CN.GB2312/books/handbook/mail/chapter.sgml index 860b9da262..788e0e5e4a 100644 --- a/zh_CN.GB2312/books/handbook/mail/chapter.sgml +++ b/zh_CN.GB2312/books/handbook/mail/chapter.sgml @@ -332,7 +332,7 @@ FreeBSD.org mail is handled (pri=10) by mx1.FreeBSD.org 邮件服务器 邮件服务器 - 邮件服务器是通过服务器给的一个名字,这也正是它能在您的主机和网络上发送和接收邮件的原因. + 邮件服务器是通过服务器给的一个名字 (译注：来识别主机)， 这也正是它能在您的主机和网络上发送和接收邮件的原因。 @@ -619,10 +619,10 @@ postmaster@example.com postmaster@noc.example.net FreeBSD 下。 开始安装您的新 MTA。一旦它被安装， - 它可以让您有机会决定它是否能满足您的需要和在接管 + 它可以让您有机会判定它是否能满足您的需要， 并且在它接管 sendmail 之前让您有机会配置您的新软件。 - 当完成这些之后，您应该确信安装的新软件不会尝试更改系统的二进制文件例如象 - /usr/bin/sendmail。除此以外， + 当完成这些之后，您应该确信安装的新软件不会尝试更改系统的二进制文件例如 + /usr/bin/sendmail。 除此以外， 您的新邮件软件启用之前要已经配置好它。 具体配置请参考您所选择的 MTA 软件的配置文档或其它相关资料。 @@ -810,7 +810,7 @@ purgestat /usr/local/supermailer/bin/purgestat-compat 一旦做完您想要配置的每件事，您应该杀掉 sendmail 进程并且启动属于您的新软件的进程， - 或者简单的重启。重启也将给您机会保证您正确的配置您的系统， + 或者简单的重启。 重启也将给您提供了确认您的系统已经进行了正确的配置的机会。 在引导的时候自动的运行您新的 MTA。 @@ -1794,7 +1794,7 @@ EOT 和 &man.mail.1; 类似， mutt 允许用户只回复发件人， - 或者回复所有人。 如果只想回复发信任， 使用 + 或者回复所有人。 如果只想回复发信人， 使用 r 快捷键。 要回复所有人 (group reply)， 可以用 g 快捷键。 @@ -1874,7 +1874,7 @@ EOT 由 pine 打开的默认目录是 inbox。 - 要查看邮件所以in， 应按 + 要查看邮件索引， 应按 I， 或选择下面所示的 MESSAGE INDEX 选项： -- cgit v1.2.3