# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR The FreeBSD Project
# This file is distributed under the same license as the FreeBSD Documentation package.
# Vladlen Popolitov <vladlenpopolitov@list.ru>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FreeBSD Documentation VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-20 14:02+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-23 04:45+0000\n"
"Last-Translator: Vladlen Popolitov <vladlenpopolitov@list.ru>\n"
"Language-Team: Russian <https://translate-dev.freebsd.org/projects/"
"documentation/booksfdp-primerrosetta_index/ru/>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"

#. type: Yaml Front Matter Hash Value: description
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/rosetta/_index.adoc:1
#, no-wrap
msgid "Rosetta Stone with the differences between Docbook and AsciiDoc"
msgstr "Розеттский камень с различиями между Docbook и AsciiDoc"

#. type: Yaml Front Matter Hash Value: title
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/rosetta/_index.adoc:1
#, no-wrap
msgid "Chapter 7. Rosetta Stone"
msgstr "Глава 7. Розеттский камень"

#. type: Title =
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/rosetta/_index.adoc:14
#, no-wrap
msgid "Rosetta Stone"
msgstr "Розеттский камень"

#. type: Block title
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/rosetta/_index.adoc:52
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/rosetta/_index.adoc:56
#, no-wrap
msgid "Comparison between Docbook and AsciiDoc"
msgstr "Сравнение Docbook и AsciiDoc"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/rosetta/_index.adoc:55
msgid ""
"This rosetta stone tries to show the differences between Docbook and "
"AsciiDoc."
msgstr "Эта шпаргалка пытается показать различия между Docbook и AsciiDoc."

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/rosetta/_index.adoc:59
#, no-wrap
msgid "Language Feature"
msgstr "Языковая функция"

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/rosetta/_index.adoc:59
#, no-wrap
msgid "Docbook"
msgstr "Docbook"

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/rosetta/_index.adoc:61
#, no-wrap
msgid "AsciiDoc"
msgstr "AsciiDoc"

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/rosetta/_index.adoc:62
#, no-wrap
msgid "*Bold*"
msgstr "*Жирный*"

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/rosetta/_index.adoc:63
#, no-wrap
msgid "<strong>bold</strong>"
msgstr "<strong>жирный</strong>"

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/rosetta/_index.adoc:65
#, no-wrap
msgid "\\*bold*"
msgstr "\\*жирный*"

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/rosetta/_index.adoc:66
#, no-wrap
msgid "*Italic*"
msgstr "*Курсив*"

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/rosetta/_index.adoc:67
#, no-wrap
msgid "<emphasis>Italic</emphasis>"
msgstr "<emphasis>Курсив</emphasis>"

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/rosetta/_index.adoc:69
#, no-wrap
msgid "\\_Italic_"
msgstr "\\_Курсив_"

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/rosetta/_index.adoc:70
#, no-wrap
msgid "*Monospace*"
msgstr "*Моноширинный*"

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/rosetta/_index.adoc:71
#, no-wrap
msgid "<literal>Monospace</literal>"
msgstr "<literal>Моноширинный</literal>"

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/rosetta/_index.adoc:73
#, no-wrap
msgid "\\`Monospace`"
msgstr "\\`Моноширинный`"

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/rosetta/_index.adoc:74
#, no-wrap
msgid "*Paragraph*"
msgstr "*Абзац*"

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/rosetta/_index.adoc:75
#, no-wrap
msgid "<para>This is a paragraph</para>"
msgstr "<para>Это абзац</para>"

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/rosetta/_index.adoc:77
#, no-wrap
msgid "This is a paragraph"
msgstr "Это абзац"

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/rosetta/_index.adoc:78
#, no-wrap
msgid "*Keycap*"
msgstr "*Клавиша*"

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/rosetta/_index.adoc:79
#, no-wrap
msgid "<keycap>F11</keycap>"
msgstr "<keycap>F11</keycap>"

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/rosetta/_index.adoc:81
#, no-wrap
msgid "\\kbd:[F11]"
msgstr "\\kbd:[F11]"

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/rosetta/_index.adoc:82
#, no-wrap
msgid "*Links*"
msgstr "*Ссылки*"

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/rosetta/_index.adoc:87
#, no-wrap
msgid ""
"[source,xml]\n"
"----\n"
"<link xlink:href=\"https://www.freebsd.org/where/\">Download FreeBSD</link>\n"
"----"
msgstr ""
"[source,xml]\n"
"----\n"
"<link xlink:href=\"https://www.freebsd.org/where/\">\n"
"Загрузить FreeBSD</link>\n"
"----"

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/rosetta/_index.adoc:93
#, no-wrap
msgid ""
"[source]\n"
"----\n"
"link:https://www.freebsd.org/where/[Download FreeBSD]\n"
"----"
msgstr ""
"[source]\n"
"----\n"
"link:https://www.freebsd.org/where/[Загрузить FreeBSD]\n"
"----"

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/rosetta/_index.adoc:94
#, no-wrap
msgid "*Sections*"
msgstr "*Разделы*"

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/rosetta/_index.adoc:101
#, no-wrap
msgid ""
"[source,xml]\n"
"----\n"
"  <sect1 xml:id=\"id\">\n"
"    <title>Section 1</title>\n"
"  </sect1>\n"
"----"
msgstr ""
"[source,xml]\n"
"----\n"
" <sect1 xml:id=\"id\">\n"
" <title>Раздел 1</title>\n"
" </sect1>\n"
"----"

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/rosetta/_index.adoc:108
#, no-wrap
msgid ""
"[source]\n"
"----\n"
" [[id]]\n"
" = Section 1\n"
"----"
msgstr ""
"[source]\n"
"----\n"
" [[id]]\n"
" = Раздел 1\n"
"----"

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/rosetta/_index.adoc:109
#, no-wrap
msgid "*Unordered list*"
msgstr "*Неупорядоченный список*"

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/rosetta/_index.adoc:122
#, no-wrap
msgid ""
"[source,xml]\n"
"----\n"
"<itemizedlist>\n"
"  <listitem>\n"
"    <para>When to build a custom kernel.</para>\n"
"  </listitem>\n"
"\n"
"  <listitem>\n"
"    <para>How to take a hardware inventory.</para>\n"
"  </listitem>\n"
"</itemizedlist>\n"
"----"
msgstr ""
"[source,xml]\n"
"----\n"
"<itemizedlist>\n"
"  <listitem>\n"
"    <para>Когда следует собирать собственное ядро.</para>\n"
"  </listitem>\n"
"\n"
"  <listitem>\n"
"    <para>Как выполнить инвентаризацию оборудования.</para>\n"
"  </listitem>\n"
"</itemizedlist>\n"
"----"

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/rosetta/_index.adoc:129
#, no-wrap
msgid ""
"[source]\n"
"----\n"
"* When to build a custom kernel.\n"
"* How to take a hardware inventory.\n"
"----"
msgstr ""
"[source]\n"
"----\n"
"* Когда необходимо собрать собственное ядро.\n"
"* Как выполнить инвентаризацию оборудования.\n"
"----"

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/rosetta/_index.adoc:130
#, no-wrap
msgid "*Ordered list*"
msgstr "*Упорядоченный список*"

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/rosetta/_index.adoc:148
#, no-wrap
msgid ""
"[source,xml]\n"
"----\n"
"<orderedlist>\n"
"  <listitem>\n"
"    <para>One</para>\n"
"  </listitem>\n"
"  <listitem>\n"
"    <para>Two</para>\n"
"  </listitem>\n"
"  <listitem>\n"
"    <para>Three</para>\n"
"  </listitem>\n"
"  <listitem>\n"
"    <para>Four</para>\n"
"  </listitem>\n"
"</orderedlist>\n"
"----"
msgstr ""
"[source,xml]\n"
"----\n"
"<orderedlist>\n"
"  <listitem>\n"
"    <para>Один</para>\n"
"  </listitem>\n"
"  <listitem>\n"
"    <para>Два</para>\n"
"  </listitem>\n"
"  <listitem>\n"
"    <para>Три</para>\n"
"  </listitem>\n"
"  <listitem>\n"
"    <para>Четыре</para>\n"
"  </listitem>\n"
"</orderedlist>\n"
"----"

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/rosetta/_index.adoc:157
#, no-wrap
msgid ""
"[source]\n"
"----\n"
". One\n"
". Two\n"
". Three\n"
". Four\n"
"----"
msgstr ""
"[source]\n"
"----\n"
". Один\n"
". Два\n"
". Три\n"
". Четыре\n"
"----"

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/rosetta/_index.adoc:158
#, no-wrap
msgid "*Variable list*"
msgstr "*Словарный список (Variable list)*"

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/rosetta/_index.adoc:170
#, no-wrap
msgid ""
"[source,xml]\n"
"----\n"
"<variablelist>\n"
"  <varlistentry>\n"
"    <term>amd64</term>\n"
"    <listitem>\n"
"      <para>This is the most common desktop...</para>\n"
"    </listitem>\n"
"  </varlistentry>\n"
"</variablelist>\n"
"----"
msgstr ""
"[source,xml]\n"
"----\n"
"<variablelist>\n"
"  <varlistentry>\n"
"    <term>amd64</term>\n"
"    <listitem>\n"
"      <para>Это наиболее распространённая десктопная...</para>\n"
"    </listitem>\n"
"  </varlistentry>\n"
"</variablelist>\n"
"----"

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/rosetta/_index.adoc:177
#, no-wrap
msgid ""
"[source]\n"
"----\n"
"amd64::\n"
"This is the most common desktop...\n"
"----"
msgstr ""
"[source]\n"
"----\n"
"amd64::\n"
"Это наиболее распространённая десктопная...\n"
"----"

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/rosetta/_index.adoc:178
#, no-wrap
msgid "*Source code*"
msgstr "*Исходный код*"

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/rosetta/_index.adoc:185
#, no-wrap
msgid ""
"[source,xml]\n"
"----\n"
"<screen>\n"
"  &prompt.root; <userinput>mkdir -p /var/spool/lpd/lp</userinput>\n"
"</screen>\n"
"----"
msgstr ""
"[source,xml]\n"
"----\n"
"<screen>\n"
" &prompt.root; <userinput>mkdir -p /var/spool/lpd/lp</userinput>\n"
"</screen>\n"
"----"

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/rosetta/_index.adoc:194
#, no-wrap
msgid ""
"[source]\n"
"....\n"
"[source,shell]\n"
"----\n"
"# mkdir -p /var/spool/lpd/lp\n"
"----\n"
"...."
msgstr ""
"[source]\n"
"....\n"
"[source,shell]\n"
"----\n"
"# mkdir -p /var/spool/lpd/lp\n"
"----\n"
"...."

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/rosetta/_index.adoc:195
#, no-wrap
msgid "*Literal block*"
msgstr "*Неформатируемый блок*"

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/rosetta/_index.adoc:208
#, no-wrap
msgid ""
"[source,xml]\n"
"----\n"
"<programlisting>\n"
"include GENERIC\n"
"ident MYKERNEL\n"
"\n"
"options         IPFIREWALL\n"
"options         DUMMYNET\n"
"options         IPFIREWALL_DEFAULT_TO_ACCEPT\n"
"options         IPDIVERT\n"
"</programlisting>\n"
"----"
msgstr ""
"[source,xml]\n"
"----\n"
"<programlisting>\n"
"include GENERIC\n"
"ident MYKERNEL\n"
"\n"
"options  IPFIREWALL\n"
"options  DUMMYNET\n"
"options  IPFIREWALL_DEFAULT_TO_ACCEPT\n"
"options  IPDIVERT\n"
"</programlisting>\n"
"----"

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/rosetta/_index.adoc:222
#, no-wrap
msgid ""
"[source]\n"
"----\n"
"....\n"
"include GENERIC\n"
"ident MYKERNEL\n"
"\n"
"options         IPFIREWALL\n"
"options         DUMMYNET\n"
"options         IPFIREWALL_DEFAULT_TO_ACCEPT\n"
"options         IPDIVERT\n"
"....\n"
"----"
msgstr ""
"[source]\n"
"----\n"
"....\n"
"include GENERIC\n"
"ident MYKERNEL\n"
"\n"
"options  IPFIREWALL\n"
"options  DUMMYNET\n"
"options  IPFIREWALL_DEFAULT_TO_ACCEPT\n"
"options  IPDIVERT\n"
"....\n"
"----"

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/rosetta/_index.adoc:223
#, no-wrap
msgid "*Images*"
msgstr "*Изображения*"

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/rosetta/_index.adoc:244
#, no-wrap
msgid ""
"[source,xml]\n"
"----\n"
"<figure xml:id=\"bsdinstall-newboot-loader-menu\">\n"
"  <title>FreeBSD Boot Loader Menu</title>\n"
"\n"
"  <mediaobject>\n"
"    <imageobject>\n"
"      <imagedata fileref=\"bsdinstall/bsdinstall-newboot-loader-menu\"/>\n"
"    </imageobject>\n"
"    <textobject>\n"
"      </literallayout>ASCII art replacement is no longer supported.</literallayout>\n"
"    </textobject>\n"
"    <textobject>\n"
"      <phrase>The FreeBSD loader menu, with options 1-6 to boot\n"
"          multi-user, boot single user, escape to loader prompt, reboot,\n"
"          select a kernel to load, and select boot options</phrase>\n"
"    </textobject>\n"
"  </mediaobject>\n"
"</figure>\n"
"----"
msgstr ""
"[source,xml]\n"
"----\n"
"<figure xml:id=\"bsdinstall-newboot-loader-menu\">\n"
"  <title>Меню загрузчика FreeBSD</title>\n"
"\n"
"  <mediaobject>\n"
"    <imageobject>\n"
"      <imagedata fileref=\"bsdinstall/bsdinstall-newboot-loader-menu\"/>\n"
"    </imageobject>\n"
"    <textobject>\n"
"      </literallayout>\n"
"      Поддержка ASCII-графики более не предоставляется.\n"
"      </literallayout>\n"
"    </textobject>\n"
"    <textobject>\n"
"      <phrase>Меню загрузчика FreeBSD с вариантами 1-6 для загрузки\n"
"      в многопользовательском режиме, однопользовательском\n"
"      режиме, перехода в командную строку загрузчика, перезагрузки,\n"
"      выбора ядра для загрузки и параметров загрузки</phrase>\n"
"    </textobject>\n"
"  </mediaobject>\n"
"</figure>\n"
"----"

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/rosetta/_index.adoc:252
#, no-wrap
msgid ""
"[source]\n"
"----\n"
"[[bsdinstall-newboot-loader-menu]]\n"
".FreeBSD Boot Loader Menu\n"
"image::bsdinstall/bsdinstall-newboot-loader-menu[The FreeBSD loader menu, with options 1-6 to boot multi-user, boot single user, escape to loader prompt, reboot, select a kernel to load, and select boot options]\n"
"----"
msgstr ""
"[source]\n"
"----\n"
"[[bsdinstall-newboot-loader-menu]]\n"
".Меню загрузчика FreeBSD\n"
"image::bsdinstall/bsdinstall-newboot-loader-menu[Меню загрузчика FreeBSD с вариантами 1-6: загрузка многопользовательского режима, загрузка однопользовательского режима, переход в командную строку загрузчика, перезагрузка, выбор ядра для загрузки и параметров загрузки]\n"
"----"

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/rosetta/_index.adoc:253
#, no-wrap
msgid "*Includes*"
msgstr "*Включение файла*"

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/rosetta/_index.adoc:254
#, no-wrap
msgid "n/a"
msgstr "не доступно"

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/rosetta/_index.adoc:260
#, no-wrap
msgid ""
"[source]\n"
"----\n"
"\\include::chapter.adoc[]\n"
"----"
msgstr ""
"[source]\n"
"----\n"
"\\include::chapter.adoc[]\n"
"----"

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/rosetta/_index.adoc:261
#, no-wrap
msgid "*Tables*"
msgstr "*Таблицы*"

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/rosetta/_index.adoc:284
#, no-wrap
msgid ""
"[source,xml]\n"
"----\n"
"<table xml:id=\"partition-schemes\" frame=\"none\" rowsep=\"1\" pgwide=\"1\">\n"
"  <title>Partitioning Schemes</title>\n"
"\n"
"  <tgroup cols=\"2\" align=\"left\">\n"
"    <thead>\n"
"      <row>\n"
"        <entry align=\"left\">Abbreviation</entry>\n"
"        <entry align=\"left\">Description</entry>\n"
"      </row>\n"
"    </thead>\n"
"\n"
"    <tbody>\n"
"      <row>\n"
"        <entry>APM</entry>\n"
"        <entry>Apple Partition Map, used by PowerPC(R).</entry>\n"
"      </row>\n"
"    </tbody>\n"
"  </tgroup>\n"
"</table>\n"
"----"
msgstr ""
"[source,xml]\n"
"----\n"
"<table xml:id=\"partition-schemes\" frame=\"none\" rowsep=\"1\" pgwide=\"1\">\n"
" <title>Схемы разделов</title>\n"
"\n"
" <tgroup cols=\"2\" align=\"left\">\n"
" <thead>\n"
" <row>\n"
" <entry align=\"left\">Сокращение</entry>\n"
" <entry align=\"left\">Описание</entry>\n"
" </row>\n"
" </thead>\n"
"\n"
" <tbody>\n"
" <row>\n"
" <entry>APM</entry>\n"
" <entry>Карта разделов Apple, используется в PowerPC(R).</entry>\n"
" </row>\n"
" </tbody>\n"
" </tgroup>\n"
"</table>\n"
"----"

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/rosetta/_index.adoc:290
#, no-wrap
msgid ""
"[source]\n"
"----\n"
"[[partition-schemes]]\n"
".Partitioning Schemes\n"
"[cols=\"1,1\", frame=\"none\", options=\"header\"]\n"
"\\"
msgstr ""
"[source]\n"
"----\n"
"[[partition-schemes]]\n"
".Схемы разделов\n"
"[cols=\"1,1\", frame=\"none\", options=\"header\"]\n"
"\\"

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/rosetta/_index.adoc:291
#, no-wrap
msgid ""
"===\n"
"\\"
msgstr ""
"===\n"
"\\"

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/rosetta/_index.adoc:292
#, no-wrap
msgid ""
"Abbreviation\n"
"\\"
msgstr ""
"Сокращение\n"
"\\"

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/rosetta/_index.adoc:294
#, no-wrap
msgid ""
"Description\n"
"\n"
"\\"
msgstr ""
"Описание\n"
"\n"
"\\"

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/rosetta/_index.adoc:295
#, no-wrap
msgid ""
"APM\n"
"\\"
msgstr ""
"APM\n"
"\\"

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/rosetta/_index.adoc:297
#, no-wrap
msgid ""
"Apple Partition Map, used by PowerPC(R).\n"
"\n"
"\\"
msgstr ""
"Apple Partition Map, используется на PowerPC(R).\n"
"\n"
"\\"

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/rosetta/_index.adoc:300
#, no-wrap
msgid ""
"===\n"
"----"
msgstr ""
"===\n"
"----"

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/rosetta/_index.adoc:301
#, no-wrap
msgid "*Admonitions*"
msgstr "*Блоки-уведомления*"

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/rosetta/_index.adoc:308
#, no-wrap
msgid ""
"[source,xml]\n"
"----\n"
"<tip>\n"
"  <para>This is a tip</para>\n"
"</tip>\n"
"----"
msgstr ""
"[source,xml]\n"
"----\n"
"<tip>\n"
" <para>Это подсказка</para>\n"
"</tip>\n"
"----"

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/rosetta/_index.adoc:317
#, no-wrap
msgid ""
"[source]\n"
"----\n"
"[TIP]\n"
"====\n"
"This is a tip\n"
"====\n"
"----"
msgstr ""
"[source]\n"
"----\n"
"[ПОДСКАЗКА]\n"
"====\n"
"Это подсказка\n"
"====\n"
"----"