1 files changed, 57 insertions, 57 deletions

diff --git a/net-mgmt/netmond/files/README.port.ru b/net-mgmt/netmond/files/README.port.ru
index 2e5312903a3f..836f713f3173 100644
--- a/net-mgmt/netmond/files/README.port.ru
+++ b/net-mgmt/netmond/files/README.port.ru
@@ -1,45 +1,45 @@
 
     	    netmond-2.2-b6-port
 
-ч ДБООПН ДПЛХНЕОФЕ ПРЙУБОЩ ЙЪНЕОЕОЙС Й ДПВБЧМЕОЙС  ПФОПУЙФЕМШОП 
-ПТЙЗЙОБМШОЩИ ЙУИПДОЩИ ФЕЛУФТПЧ netmond-2.2-b6.
+В данном документе описаны изменения и добавления  относительно 
+оригинальных исходных текстров netmond-2.2-b6.
 
 ##################################################################
 
 SrcAddress patch
 
 ##################################################################
- ч ОЕЛПФПТЩИ УЙФХБГЙСИ ОЕПВИПДЙНП СЧОП ЪБДБФШ IP БДТЕУ
-ЙУФПЮОЙЛБ ДМС РБЛЕФПЧ, ПФРТБЧМСЕНЩИ ОБ ПРТЕДЕМЕООЩК ИПУФ
-Ч УМХЮБЕ, ЕУМЙ УЕТЧЕТ ЙНЕЕФ ОЕУЛПМШЛП ЙОФЕТЖЕКУПЧ Й\ЙМЙ 
-БМЙБУПЧ.
+ В некоторых ситуациях необходимо явно задать IP адрес
+источника для пакетов, отправляемых на определенный хост
+в случае, если сервер имеет несколько интерфейсов и\или 
+алиасов.
 
-оБРТЙНЕТ:
+Например:
 
-- оХЦОП ФЕУФЙТПЧБФШ ДПУФХРОПУФШ ИПУФБ РП ПРТЕДЕМООПНХ НБТЫТХФХ,
-  ОЕ УПЧРБДБАЭЕНХ У НБТЫТХФПН РП ХНПМЮБОЙА ДМС ЬФПЗП ИПУФБ.
+- Нужно тестировать доступность хоста по определнному маршруту,
+  не совпадающему с маршрутом по умолчанию для этого хоста.
   
-- хДБМЕООЩК ИПУФ НПЦЕФ ЙНЕФШ "УФТБООП" УЛПОЖЙЗХТЙТПЧБООЩК 
-  РБЛЕФОЩК ЖЙМШФТ, ФБЛ, ЮФП ТЕБЗЙТХЕФ ОБ РБЛЕФЩ ФПМШЛП У
-  ПРТЕДЕМЕООЩИ IP БДТЕУПЧ.
+- Удаленный хост может иметь "странно" сконфигурированный 
+  пакетный фильтр, так, что реагирует на пакеты только с
+  определенных IP адресов.
   
-- рП НБТЫТХФХ ДП ХДБМЕООПЗП ИПУФБ УХЭЕУФЧХАФ ХЮБУФЛЙ, ЗДЕ 
-  РБЛЕФЩ У ПРТЕДЕМЕООЩИ IP БДТЕУПЧ ЙНЕАФ РТЙПТЙФЕФ, ЮФП 
-  ВЩЧБЕФ ЧБЦОП РТЙ ЮБУФПК РЕТЕЗТХЪЛЕ (ЬФЙИ) ЛБОБМПЧ.  
+- По маршруту до удаленного хоста существуют участки, где 
+  пакеты с определенных IP адресов имеют приоритет, что 
+  бывает важно при частой перегрузке (этих) каналов.  
   
-дПВБЧМЕОБ ДЙТЕЛФЙЧБ "SrcAddress"
+Добавлена директива "SrcAddress"
 
-  ч ЗМПВБМШОПН ЛПОФЕЛУФЕ ЬФБ ДЙТЕЛФЙЧБ ЪБДБЕФ IP БДТЕУ ЙУФПЮОЙЛБ
-ДМС ЧУЕИ ПВЯЕЛФПЧ, ДМС ЛПФПТЩИ IP БДТЕУ ЙУФПЮОЙЛБ СЧОП ОЕ ЪБДБО.
-еУМЙ ДЙТЕЛФЙЧБ ОЕ ХЛБЪБОБ - ЬФПФ БДТЕУ = 0.0.0.0
+  В глобальном контексте эта директива задает IP адрес источника
+для всех объектов, для которых IP адрес источника явно не задан.
+Если директива не указана - этот адрес = 0.0.0.0
 
-  ч ЛПОФЕЛУФЕ ПВЯЕЛФБ, ЬФБ ДЙТЕЛФЙЧБ ЪБДБЕФ IP БДТЕУ ЙУФПЮОЙЛБ ДМС
-РПУЩМЛЙ МАВЩИ РБЛЕФПЧ ОБ ЬФПФ ИПУФ.
+  В контексте объекта, эта директива задает IP адрес источника для
+посылки любых пакетов на этот хост.
 
-еУМЙ ДЙТЕЛФЙЧБ ойзде ОЕ ХЛБЪБОБ - УЕТЧЕТ ЧЕДЕФ УЕВС ФБЛ, ЛБЛ ДП
-РТЙНЕОЕОЙС РБФЮБ.
+Если директива НИГДЕ не указана - сервер ведет себя так, как до
+применения патча.
 
-рТЙНЕТ:
+Пример:
 
     SrcAddress "192.168.2.1"
 
@@ -49,13 +49,13 @@ SrcAddress patch
 	....................
     }
 
-оЕДПУФБФЛЙ:
+Недостатки:
 
-  оЕ ТЕБМЙЪПЧБОБ РТЕДЧБТЙФЕМШОБС РТПЧЕТЛБ ЧБМЙДОПУФЙ IP БДТЕУБ 
-ЙУФПЮОЙЛБ РТЙ ЮФЕОЙЙ ЖБКМБ ЛПОЖЙЗХТБГЙЙ. ьФП ЪОБЮЙФ, ЮФП ДП 
-РПУЩМЛЙ РЕТЧПЗП РБЛЕФБ ОБ ИПУФ чЩ ОЕ ХЪОБЕФЕ, ЮФП ОЕРТБЧЙМШОП 
-ХЛБЪБМЙ IP БДТЕУ ЙУФПЮОЙЛБ. 
-  IP БДТЕУ ЙУФПЮОЙЛБ ОЕЧПЪНПЦОП ХЪОБФШ Х NetState УЕТЧЕТБ. 
+  Не реализована предварительная проверка валидности IP адреса 
+источника при чтении файла конфигурации. Это значит, что до 
+посылки первого пакета на хост Вы не узнаете, что неправильно 
+указали IP адрес источника. 
+  IP адрес источника невозможно узнать у NetState сервера. 
 
 ##################################################################
 
@@ -63,26 +63,26 @@ UID-GID-ChRoot Patch
 
 ##################################################################
 
-  еУМЙ ХЛБЪБО НЕФПД УПИТБОЕОЙС PIPE ЙМЙ FILE, ФП, Ч ОЕЛПФПТЩИ 
-УМХЮБСИ, ЪБРХУЛБЕФУС ДПЮЕТОЙК РТПГЕУУ, ЛПФПТПНХ РЕТЕДБАФУС ДБООЩЕ.
-  пВЩЮОП "Netmod" ТБВПФБЕФ ПФ ЙНЕОЙ РПМШЪПЧБФЕМС "root".
-уМЕДПЧБФЕМШОП ДПЮЕТОЙЕ РТПГЕУУЩ ФБЛ-ЦЕ ЪБРХУЛБАФУС ПФ ЙНЕОЙ 
-"root". чППВЭЕ ЗПЧПТС, ЬФП оевеъпрбуоп, ФЕН ВПМЕЕ, ЮФП ДМС
-ЙУРПМОЕОЙС ЬФЙИ РТПЗТБНН ПВЩЮОП РТБЧБ "root" ОЕ ОХЦОЩ.
+  Если указан метод сохранения PIPE или FILE, то, в некоторых 
+случаях, запускается дочерний процесс, которому передаются данные.
+  Обычно "Netmod" работает от имени пользователя "root".
+Следовательно дочерние процессы так-же запускаются от имени 
+"root". Вообще говоря, это НЕБЕЗОПАСНО, тем более, что для
+исполнения этих программ обычно права "root" не нужны.
 
- дПВБЧМЕОЩ ЗМПВБМШОЩЕ ДЙТЕЛФЙЧЩ "UserName" "GroupName" "ChrootDir"
-еУМЙ ХЛБЪБОЩ ЬФЙ ДЙТЕЛФЙЧЩ, ФП РЕТЕД ЪБРХУЛПН ДПЮЕТОЕЗП РТПГЕУУБ,
-( РПУМЕ fork, ОП ТБОШЫЕ exec ) ДЕМБЕФУС chroot Ч ХЛБЪБООЩК ЛБФБМПЗ
-(ЕУМЙ ЛБФБМПЗ ОЕ ХЛБЪБО - ОЕ ДЕМБЕФУС), Й ЙЪНЕОСЕФУС GID,UID РТПГЕУУБ.
+ Добавлены глобальные директивы "UserName" "GroupName" "ChrootDir"
+Если указаны эти директивы, то перед запуском дочернего процесса,
+( после fork, но раньше exec ) делается chroot в указанный каталог
+(если каталог не указан - не делается), и изменяется GID,UID процесса.
 
-рП ХНПМЮБОЙА, chroot ОЕ ДЕМБЕФУС, UserName = netmon, GroupName= netmon.
+По умолчанию, chroot не делается, UserName = netmon, GroupName= netmon.
 
-рТЙНЕТ:
+Пример:
     UserName   "nobody"
     GroupName  "nogroup"
     ChRootDir  "/var/netmon"
 
-чРТПЮЕН, чЩ НПЦЕФЕ СЧОП ХЛБЪБФШ, ЮФП УЛТЙРФЩ ОХЦОП ЪБРХУЛБФШ ПФ "root".
+Впрочем, Вы можете явно указать, что скрипты нужно запускать от "root".
 
 ##################################################################
 
@@ -90,17 +90,17 @@ NetState BindAddress Patch
 
 ##################################################################
 
- йОПЗДБ ВЩЧБЕФ ХДПВОП СЧОП ЪБДБЧБФШ IP БДТЕУ, ОБ ЛПФПТПН NetState 
-УЕТЧЕТ ПЦЙДБЕФ ЧИПДСЭЕЗП TCP УПЕДЙОЕОЙС. 
+ Иногда бывает удобно явно задавать IP адрес, на котором NetState 
+сервер ожидает входящего TCP соединения. 
 
-дПВБЧМЕОБ ДЙТЕЛФЙЧБ "BindAddress" Ч ЛПОФЕЛУФЕ "Port".
+Добавлена директива "BindAddress" в контексте "Port".
 
-рТЙНЕТ:
+Пример:
     Port 3333 {
 	    BindAddress	"192.168.1.1"
 	    ............
     }
-йМЙ
+Или
 
 NetState {
     Port 3333
@@ -108,7 +108,7 @@ NetState {
 }
 
 
-рП ХНПМЮБОЙА, ЦДЕН ЧИПДСЭЕЗП TCP УПЕДЙОЕОЙС ОБ ЧУЕИ МПЛБМШОЩИ БДТЕУБИ.
+По умолчанию, ждем входящего TCP соединения на всех локальных адресах.
 
 ##################################################################
 
@@ -116,26 +116,26 @@ Trap Patch
 
 ##################################################################
 
- йОПЗДБ ВЩЧБЕФ ХДПВОП СЧОП ЪБДБЧБФШ IP БДТЕУ, ОБ ЛПФПТПН  
-УЕТЧЕТ ПЦЙДБЕФ ЧИПДСЭЙК SNMP Trap.
+ Иногда бывает удобно явно задавать IP адрес, на котором  
+сервер ожидает входящий SNMP Trap.
 
-дПВБЧМЕОБ ДЙТЕЛФЙЧБ "TrapBindAddress" Ч ЗМПВБМШОПН ЛПОФЕЛУФЕ.
+Добавлена директива "TrapBindAddress" в глобальном контексте.
 
-рТЙНЕТ:
+Пример:
     TrapBindAddress	"192.168.1.1"
 
-рП ХНПМЮБОЙА, ЦДЕН ЧИПДСЭЙК SNMP Trap ОБ ЧУЕИ МПЛБМШОЩИ БДТЕУБИ.
+По умолчанию, ждем входящий SNMP Trap на всех локальных адресах.
 
 ##################################################################
 
 
-PID-ЖБКМ ЧУЕЗДБ ЪБРЙУЩЧБЕФУС Ч /var/run/netmond.pid
+PID-файл всегда записывается в /var/run/netmond.pid
 
 
 ##################################################################
 
-дПВБЧМЕОБ ЧПЪНПЦОПУФШ ЙУРПМШЪПЧБФШ Ч ТЕЗХМСТОЩИ ЧЩТБЦЕОЙСИ NetState
-ТХУУЛЙЕ ВХЛЧЩ.
+Добавлена возможность использовать в регулярных выражениях NetState
+русские буквы.