--- pine/signals.c.orig	Tue Jul  7 07:42:45 1998
+++ pine/signals.c	Tue Aug  4 12:42:21 1998
@@ -386,7 +386,7 @@
 	ps_global->inbox_stream->rdonly = 1;	/* and become read-only */
 	mail_ping(ps_global->inbox_stream);
 	q_status_message(SM_ASYNC, 3, 7,
-		   "Another Pine is accessing Inbox.  Session now Read-Only.");
+		   "另外一份 Pine 正在存取 Inbox。這個 session 進入唯讀狀態。");
 	dprint(1, (debugfile, "** INBOX went read-only **\n\n"));
     }
 
@@ -398,7 +398,7 @@
 	ps_global->mail_stream->rdonly = 1;	/* and become read-only */
 	mail_ping(ps_global->mail_stream);
 	q_status_message(SM_ASYNC, 3, 7,
-		  "Another Pine is accessing folder.  Session now Read-Only.");
+		  "另外一份 Pine 正在存取資料匣。這個 session 進入唯讀狀態。");
 	dprint(1, (debugfile, "** secondary folder went read-only **\n\n"));
     }
 }
@@ -536,7 +536,7 @@
     int retval = 1;
 
     dprint(9,(debugfile, "busy_alarm(%d, %s, %p, %d)\n",
-	seconds, msg ? msg : "Busy", pc_func, init_msg));
+	seconds, msg ? msg : "請稍後", pc_func, init_msg));
 
     /*
      * If we're already busy'ing, and we don't have something special,
@@ -560,7 +560,7 @@
 	    final_message = 1;
 	}
 	else{
-	    strcpy(busy_message, "Busy");
+	    strcpy(busy_message, "請稍後");
 	    final_message = 0;
 	}