pure perl implementation of GNU gettext WWW: http://search.cpan.org/dist/Locale-PGetText/