--- translation/ru.orig	2019-04-30 02:37:30 UTC
+++ translation/ru
@@ -89,7 +89,7 @@
 +=[Shift: с шагом в 45°] [ПКМ/ЛКМ DBLCLK/Enter/ESC: завершить] [BS: замкнуть со стартовой точкой и завершить]
 +=[Shift: с шагом в 45°] [ПКМ/ЛКМ DBLCLK/Enter/ESC: завершить]
 +=[Shift: с шагом в 45°] [ПКМ/ESC: отмена] [BS: возврат к точке 1]
-+=[добавит точки кликом (+Ctrl: нажим 0)] [BS: шаг назад] [ПКМ/ЛКМ DBLCLK/Enter: нарисовать] [ESC: отмена]
++=[добавить точки кликом (+Ctrl: нажим 0)] [BS: шаг назад] [ПКМ/ЛКМ DBLCLK/Enter: нарисовать] [ESC: отмена]
 +=[Shift: с шагом в 45°] [ПКМ/ЛКМ DBLCLK/Enter: нарисовать] [ESC: отмена]
 
 
@@ -203,6 +203,8 @@
 +=Темнее
 +=Светлее
 +=Разница
++=Свечение (добавить)
++=Свечение (отнять)
 
 #----------------
 # scale type
@@ -570,7 +572,7 @@
 100=История
 +=Реестр
 +=Шаблон
-1000=Максимальний размер редактирования %d px
+1000=Максимальный размер редактирования %d px
 
 #------------------
 # palette edit
@@ -583,7 +585,7 @@
 +=Добавить
 +=Вставить
 +=RGB значение (пример: 255,0,128)\nнажмите Enter для подтверждения
-+=+Shift: виделить до определённой позиции\nD&D: переместить
++=+Shift: выделить до определённой позиции\nD&D: переместить
 
 #-------------------
 # layer dialogs
@@ -750,6 +752,8 @@
 +=Интерлиньяж
 +=Рисовать текст вертикально
 +=Сглаживание
++=Использовать DPI монитора
++=U+309B/U+309C
 100=По умолчанию
 +=Отсутствует
 +=Обычное
@@ -759,9 +763,12 @@
 120=Нормальный
 +=Курсив
 +=Наклонный
+130=Как есть
++=Заменить на U+3099/U+309A
++=Заменить (горизонтально)
 
 #-----------------------
-# Shrotcut key setting
+# Shortcut key setting
 
 [2016]
 0=Комбинации клавиш
@@ -1080,7 +1087,7 @@
 +=Слой(&L)
 +=Выделение(&S)
 +=Фильтры(&T)
-+=Просмотр(&V)
++=Вид(&V)
 +=Настройки(&O)
 
 ### file - Меню "Файл(F)"
@@ -1091,8 +1098,8 @@
 +=Сохранить копию(&D)...
 +=Недавние файлы(&R)
 +=Выход(&X)
-
 +=Очистить историю(&C)
++=Свернуть(&M)
 
 ### edit - Меню "Правка(E)"
 2000=Отменить(&Z)
@@ -1129,10 +1136,10 @@
 +=Объединить слои выборочно(&W)...
 +=Объединить все(&M)
 +=Изменить(&E)
-+=Просмотр(&V)
++=Отображение(&V)
 +=Метки(&G)
 +=Экспортировать в файл(&S)...
-+=Закрить все папки(&Q)
++=Закрыть все папки(&Q)
 
 4100=Отразить по горизонтали(&H)
 +=Отразить по вертикали(&V)
@@ -1154,7 +1161,7 @@
 +=Замена цвета
 +=Альфа-канал (проверенный слой)
 +=Альфа-канал (текущий слой)
-+=Сглаживание
++=Размывание
 +=Рисование
 +=Рисование (комикс)
 +=Пикселизация
@@ -1251,6 +1258,7 @@
 +=Сдвиг...
 
 +=Полупрозрачные в полностью непрозрачные
++=Коррекция в HLS...
 
 ### Меню "Просмотр(V)"
 6000=Панели(&P)
@@ -1273,7 +1281,7 @@
 +=Цвет(&C)
 +=Цветовая палитра(&P)
 +=Операции с холстом(&R)
-+=Просмотр холста(&V)
++=Просмотрщик холста(&V)
 +=Просмотрщик изображений(&I)
 +=Список фильтров(&F)
 +=Колесо цветов(&H)