--- po/pl.po	Sat Aug  9 18:36:03 2003
+++ /home/pav/cvs/gnome/gthumb/po/pl.po	Mon Jul 14 08:28:46 2003
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gthumb\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-08-09 18:35+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-07-14 08:26+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-06-28 09:52--100\n"
 "Last-Translator: Gnome PL Team <translators@gnome.pl>\n"
 "Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
@@ -174,121 +174,16 @@
 msgid "_Zoom Quality"
 msgstr ""
 
-#: components/image-viewer/viewer-stream.c:90 src/dlg-file-utils.c:523
+#: components/image-viewer/viewer-stream.c:90 src/dlg-file-utils.c:517
 msgid "%d %b %Y, %H:%M"
 msgstr "%d %b %Y, %H:%M"
 
 #: components/image-viewer/viewer-stream.c:98 src/catalog-png-exporter.c:806
-#: src/dlg-image-prop.c:656 src/fullscreen.c:218 src/gthumb-window.c:417
+#: src/dlg-image-prop.c:656 src/fullscreen.c:218 src/gthumb-window.c:414
 #, c-format
 msgid "%d x %d pixels"
 msgstr "%d x %d pikseli"
 
-#: data/albumthemes/Classic/image.xml.in.h:2
-#: data/albumthemes/ClassicClips/image.xml.in.h:2
-#: data/albumthemes/Clean/image.xml.in.h:1
-#: data/albumthemes/NeatRound/image.xml.in.h:2
-#: data/albumthemes/NeatSquare/image.xml.in.h:2
-msgid "Aperture value"
-msgstr ""
-
-#: data/albumthemes/Classic/image.xml.in.h:3
-#: data/albumthemes/ClassicClips/image.xml.in.h:3
-#: data/albumthemes/Clean/image.xml.in.h:2
-#: data/albumthemes/NeatRound/image.xml.in.h:3
-#: data/albumthemes/NeatSquare/image.xml.in.h:3 src/dlg-image-prop.c:851
-#: src/gthumb-window.c:446
-msgid "Bytes"
-msgstr "Bajtów"
-
-#: data/albumthemes/Classic/image.xml.in.h:4
-#: data/albumthemes/ClassicClips/image.xml.in.h:4
-#: data/albumthemes/Clean/image.xml.in.h:3
-#: data/albumthemes/NeatRound/image.xml.in.h:4
-#: data/albumthemes/NeatSquare/image.xml.in.h:4
-msgid "Camera model"
-msgstr ""
-
-#: data/albumthemes/Classic/image.xml.in.h:5
-#: data/albumthemes/ClassicClips/image.xml.in.h:5
-#: data/albumthemes/Clean/image.xml.in.h:4
-#: data/albumthemes/NeatRound/image.xml.in.h:5
-#: data/albumthemes/NeatSquare/image.xml.in.h:5
-#, fuzzy
-msgid "Date"
-msgstr "_Data:"
-
-#: data/albumthemes/Classic/image.xml.in.h:6
-#: data/albumthemes/ClassicClips/image.xml.in.h:6
-#: data/albumthemes/Clean/image.xml.in.h:5
-#: data/albumthemes/NeatRound/image.xml.in.h:6
-#: data/albumthemes/NeatSquare/image.xml.in.h:6
-#, fuzzy
-msgid "Dimensions"
-msgstr "R_ozmiary obrazu"
-
-#: data/albumthemes/Classic/image.xml.in.h:7
-#: data/albumthemes/ClassicClips/image.xml.in.h:7
-#: data/albumthemes/Clean/image.xml.in.h:6
-#: data/albumthemes/NeatRound/image.xml.in.h:7
-#: data/albumthemes/NeatSquare/image.xml.in.h:7
-msgid "Exposure mode"
-msgstr ""
-
-#: data/albumthemes/Classic/image.xml.in.h:8
-#: data/albumthemes/ClassicClips/image.xml.in.h:8
-#: data/albumthemes/Clean/image.xml.in.h:7
-#: data/albumthemes/NeatRound/image.xml.in.h:8
-#: data/albumthemes/NeatSquare/image.xml.in.h:8
-msgid "Exposure time"
-msgstr ""
-
-#: data/albumthemes/Classic/image.xml.in.h:9
-#: data/albumthemes/ClassicClips/image.xml.in.h:9
-#: data/albumthemes/Clean/image.xml.in.h:8
-#: data/albumthemes/NeatRound/image.xml.in.h:9
-#: data/albumthemes/NeatSquare/image.xml.in.h:9
-#, fuzzy
-msgid "Flash"
-msgstr "_Nazwy plików"
-
-#: data/albumthemes/Classic/image.xml.in.h:10
-#: data/albumthemes/ClassicClips/image.xml.in.h:10
-#: data/albumthemes/Clean/image.xml.in.h:9
-#: data/albumthemes/NeatRound/image.xml.in.h:10
-#: data/albumthemes/NeatSquare/image.xml.in.h:10
-msgid "Focal length"
-msgstr ""
-
-#: data/albumthemes/Classic/image.xml.in.h:11
-#: data/albumthemes/ClassicClips/image.xml.in.h:11
-#: data/albumthemes/Clean/image.xml.in.h:10
-#: data/albumthemes/NeatRound/image.xml.in.h:11
-#: data/albumthemes/NeatSquare/image.xml.in.h:11 src/dlg-duplicates.c:265
-msgid "Image"
-msgstr "Obraz"
-
-#: data/albumthemes/Classic/image.xml.in.h:12
-#: data/albumthemes/ClassicClips/image.xml.in.h:12
-#: data/albumthemes/Clean/image.xml.in.h:11
-#: data/albumthemes/NeatRound/image.xml.in.h:12
-#: data/albumthemes/NeatSquare/image.xml.in.h:12
-msgid "Shutter speed"
-msgstr ""
-
-# albo pikseli
-#: data/albumthemes/Clean/image.xml.in.h:12 src/gthumb_edit.glade.h:33
-#: src/gthumb_web_exporter.glade.h:53
-msgid "pixels"
-msgstr "piksele"
-
-#: data/albumthemes/Classic/image.xml.in.h:1
-#: data/albumthemes/ClassicClips/image.xml.in.h:1
-#: data/albumthemes/NeatRound/image.xml.in.h:1
-#: data/albumthemes/NeatSquare/image.xml.in.h:1
-msgid "(click on the image to view it at original size)"
-msgstr ""
-
 #: gthumb.desktop.in.h:1
 msgid "View and organize your images"
 msgstr "Widok i organizacja obrazów"
@@ -321,28 +216,28 @@
 msgid "Cannot save catalog \"%s\": %s"
 msgstr "Nie można zapisać katalogu \"%s\": %s"
 
-#: libgthumb/comments.c:410
+#: libgthumb/comments.c:401
 msgid "Deleting all comments, wait please..."
 msgstr "Usuwanie wszystkich komentarzy, poczekaj chwilę..."
 
-#: libgthumb/comments.c:412
+#: libgthumb/comments.c:403
 msgid "Deleting old comments, wait please..."
 msgstr "Usuwanie starych komentarzy, poczekaj chwilę..."
 
-#: libgthumb/comments.c:756
+#: libgthumb/comments.c:747
 msgid "%d %B %Y"
 msgstr "%d %B %Y"
 
-#: libgthumb/comments.c:758 src/dlg-duplicates.c:551 src/dlg-image-prop.c:676
-#: src/fullscreen.c:225 src/gthumb-window.c:414
+#: libgthumb/comments.c:749 src/dlg-duplicates.c:551 src/dlg-image-prop.c:676
+#: src/fullscreen.c:225 src/gthumb-window.c:411
 msgid "%d %B %Y, %H:%M"
 msgstr "%d %B %Y, %H:%M"
 
-#: libgthumb/comments.c:768
+#: libgthumb/comments.c:759
 msgid "(No Comment)"
 msgstr "(Brak komentarza)"
 
-#: libgthumb/dlg-save-image.c:97 src/commands-impl.c:313 src/dlg-convert.c:308
+#: libgthumb/dlg-save-image.c:97 src/commands-impl.c:312 src/dlg-convert.c:307
 #, c-format
 msgid "An image named \"%s\" is already present. Do you want to overwrite it?"
 msgstr "Obraz o nazwie \"%s\" jest już obecny. Czy chcesz go nadpisać?"
@@ -365,6 +260,15 @@
 msgid "Image type:"
 msgstr "Typ obrazu:"
 
+#: libgthumb/gconf-utils.c:98
+#, c-format
+msgid ""
+"GConf error:\n"
+"  %s"
+msgstr ""
+"Błąd programu GConf:\n"
+"  %s"
+
 #: libgthumb/gnome-print-font-dialog.c:114
 msgid "_Insert a new preview phrase."
 msgstr "_Wstaw nową frazę podglądu."
@@ -385,6 +289,18 @@
 msgid "Font Selection"
 msgstr "Wybór czcionki"
 
+#: libgthumb/gnome-print-font-picker.c:92
+msgid "Sans Regular 12"
+msgstr "Sans Regular 12"
+
+#: libgthumb/gnome-print-font-picker.c:93
+msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"
+msgstr "AaĄąBbCcĆćDdEeĘęFfGgHhIiJjKkLlŁłMmNnŃńOoÓóPpRrSsŚśTtUuWwYyZzŹźŻż"
+
+#: libgthumb/gnome-print-font-picker.c:94
+msgid "Pick a Font"
+msgstr ""
+
 #: libgthumb/gnome-print-font-picker.c:179
 msgid "Title"
 msgstr "Tytuł"
@@ -444,24 +360,24 @@
 msgstr "Komentarz"
 
 #: libgthumb/gth-file-view-list.c:1383 src/dlg-duplicates.c:372
-#: src/dlg-image-prop.c:836 src/gthumb-window.c:432
+#: src/dlg-image-prop.c:836 src/gthumb-window.c:429
 msgid "Name"
 msgstr "Nazwa"
 
-#: libgthumb/print-callbacks.c:925 libgthumb/print-callbacks.c:1504
+#: libgthumb/print-callbacks.c:921 libgthumb/print-callbacks.c:1501
 #, c-format
 msgid "Print %s"
 msgstr "Wydruk %s"
 
-#: libgthumb/print-callbacks.c:928
+#: libgthumb/print-callbacks.c:924
 msgid "Print Image"
 msgstr "Wydrukuj obraz"
 
-#: libgthumb/thumb-cache.c:487
+#: libgthumb/thumb-cache.c:409
 msgid "Deleting all thumbnails, wait please..."
 msgstr "Usuwanie wszystkich miniaturek, poczekaj chwilę..."
 
-#: libgthumb/thumb-cache.c:489
+#: libgthumb/thumb-cache.c:411
 msgid "Deleting old thumbnails, wait please..."
 msgstr "Usuwanie starych miniaturek, poczekaj chwilę..."
 
@@ -475,230 +391,225 @@
 msgid "Creating image: %s.%s"
 msgstr "Tworzenie obrazu: %s.%s"
 
-#: src/catalog-web-exporter.c:1615
+#: src/catalog-web-exporter.c:1444
 msgid "Saving thumbnails"
 msgstr "Zapisywanie miniaturek"
 
-#: src/catalog-web-exporter.c:1681
+#: src/catalog-web-exporter.c:1512
 msgid "Saving HTML pages: Images"
 msgstr "Zapisywanie stron HTML: Obrazy"
 
-#: src/catalog-web-exporter.c:1756
+#: src/catalog-web-exporter.c:1589
 msgid "Saving HTML pages: Indexes"
 msgstr "Zapisywanie stron HTML: Indeksy"
 
-#: src/catalog-web-exporter.c:1899 src/catalog-web-exporter.c:2034
+#: src/catalog-web-exporter.c:1673
 msgid "Saving images"
 msgstr "Zapisywanie obrazów"
 
-#: src/catalog-web-exporter.c:2243
+#: src/catalog-web-exporter.c:1987
 msgid "Could not create a temporary folder"
 msgstr "Nie można utworzyć folderu tymczasowego"
 
 #. Load thumbnails.
-#: src/catalog-web-exporter.c:2280
+#: src/catalog-web-exporter.c:2026
 msgid "Loading images"
 msgstr "Wczytywanie obrazów"
 
-#: src/commands-impl.c:275 src/commands-impl.c:1011 src/commands-impl.c:1579
+#: src/commands-impl.c:274 src/commands-impl.c:1010 src/commands-impl.c:1572
 msgid "Enter the new name: "
 msgstr "Podaj nową nazwę: "
 
-#: src/commands-impl.c:279 src/commands-impl.c:1015 src/commands-impl.c:1583
+#: src/commands-impl.c:278 src/commands-impl.c:1014 src/commands-impl.c:1576
 #: src/gthumb-ui.xml.h:237 src/gthumb_tools.glade.h:45
 msgid "_Rename"
 msgstr "_Zmień nazwę"
 
-#: src/commands-impl.c:293 src/commands-impl.c:917 src/commands-impl.c:1029
-#: src/commands-impl.c:1599 src/commands-impl.c:1694
+#: src/commands-impl.c:292 src/commands-impl.c:916 src/commands-impl.c:1028
+#: src/commands-impl.c:1592 src/commands-impl.c:1687
 #, c-format
 msgid ""
 "The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please "
 "use a different name."
 msgstr ""
-"Nazwa \"%s\" nie jest poprawna ponieważ zawiera znak \"/\". Użyj innej "
-"nazwy."
+"Nazwa \"%s\" nie jest poprawna ponieważ zawiera znak \"/\". Użyj innej nazwy."
 
-#: src/commands-impl.c:320 src/dlg-convert.c:314
+#: src/commands-impl.c:319 src/dlg-convert.c:313
 msgid "_Overwrite"
 msgstr "_Nadpisz"
 
-#: src/commands-impl.c:340 src/commands-impl.c:355
+#: src/commands-impl.c:339 src/commands-impl.c:354
 #, c-format
 msgid "Could not rename the image \"%s\": %s"
 msgstr "Nie można zmienić nazwy obrazu \"%s\": %s"
 
-#: src/commands-impl.c:342 src/commands-impl.c:1051 src/commands-impl.c:1357
+#: src/commands-impl.c:341 src/commands-impl.c:1050 src/commands-impl.c:1350
 msgid "source and destination are the same"
 msgstr "źródło i cel są takie same"
 
-#: src/commands-impl.c:446
+#: src/commands-impl.c:445
 #, c-format
 msgid "Could not duplicate the image \"%s\": %s"
 msgstr "Nie można zduplikować obrazu \"%s\": %s"
 
-#: src/commands-impl.c:454
+#: src/commands-impl.c:453
 msgid "Stop"
 msgstr ""
 
-#: src/commands-impl.c:455
+#: src/commands-impl.c:454
 #, fuzzy
 msgid "Continue"
 msgstr "_Kontynuuj"
 
-#: src/commands-impl.c:531
+#: src/commands-impl.c:530
 msgid "The selected images will be moved to the Trash, are you sure?"
 msgstr "Czy na pewno chcesz przenieść zaznaczone obrazy do kosza?"
 
-#: src/commands-impl.c:551
+#: src/commands-impl.c:550
 msgid "The image will be moved to the Trash, are you sure?"
 msgstr "Czy na pewno chcesz przenieść obraz do kosza?"
 
-#: src/commands-impl.c:786
+#: src/commands-impl.c:785
 msgid "The image will be removed from the catalog, are you sure?"
 msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć obraz z katalogu?"
 
-#: src/commands-impl.c:828
+#: src/commands-impl.c:827
 msgid "The selected images will be removed from the catalog, are you sure?"
 msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć zaznaczone obrazy z katalogu?"
 
-#: src/commands-impl.c:904 src/dlg-catalog.c:83 src/dlg-catalog.c:124
-#: src/dlg-categories.c:200 src/dlg-file-utils.c:89
+#: src/commands-impl.c:903 src/dlg-catalog.c:83 src/dlg-catalog.c:124
+#: src/dlg-categories.c:190 src/dlg-file-utils.c:89
 msgid "C_reate"
 msgstr "Ut_wórz"
 
-#: src/commands-impl.c:933 src/commands-impl.c:1059 src/commands-impl.c:1621
-#: src/commands-impl.c:1713
+#: src/commands-impl.c:932 src/commands-impl.c:1058 src/commands-impl.c:1614
+#: src/commands-impl.c:1706
 #, c-format
 msgid "The name \"%s\" is already used. Please use a different name."
 msgstr "Nazwa \"%s\" jest już wykorzystywana. Użyj innej nazwy."
 
-#: src/commands-impl.c:961
+#: src/commands-impl.c:960
 msgid "New Folder"
 msgstr "Nowy folder"
 
-#: src/commands-impl.c:962
+#: src/commands-impl.c:961
 msgid "Enter the folder name: "
 msgstr "Podaj nazwę folderu: "
 
-#: src/commands-impl.c:963
+#: src/commands-impl.c:962
 #, c-format
 msgid "Could not create the folder \"%s\": %s"
 msgstr "Nie można utworzyć folderu \"%s\": %s"
 
-#: src/commands-impl.c:974
+#: src/commands-impl.c:973
 msgid "New Library"
 msgstr "Nowa biblioteka"
 
-#: src/commands-impl.c:975 src/dlg-catalog.c:120
+#: src/commands-impl.c:974 src/dlg-catalog.c:120
 msgid "Enter the library name: "
 msgstr "Podaj nazwę biblioteki: "
 
-#: src/commands-impl.c:976
+#: src/commands-impl.c:975
 #, c-format
 msgid "Could not create the library \"%s\": %s"
 msgstr "Nie można utworzyć biblioteki \"%s\": %s"
 
-#: src/commands-impl.c:1049 src/commands-impl.c:1086
+#: src/commands-impl.c:1048 src/commands-impl.c:1085
 #, c-format
 msgid "Could not rename the folder \"%s\": %s"
 msgstr "Nie można zmienić nazwy folderu \"%s\": %s"
 
-#: src/commands-impl.c:1152
+#: src/commands-impl.c:1151
 #, c-format
 msgid "Could not delete the folder \"%s\": %s"
 msgstr "Nie można usunąć folderu \"%s\": %s"
 
-#: src/commands-impl.c:1183
+#: src/commands-impl.c:1180
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it permanently?"
-msgstr ""
-"Nie można przenieść \"%s\" do kosza. Czy chcesz usunąć plik na stałe?"
-
-#: src/commands-impl.c:1191 src/dlg-file-utils.c:226
-msgid "_Do not display this message again"
-msgstr ""
+msgstr "Nie można przenieść \"%s\" do kosza. Czy chcesz usunąć plik na stałe?"
 
-#: src/commands-impl.c:1224
+#: src/commands-impl.c:1217
 msgid "The selected folder will be moved to the Trash, are you sure?"
 msgstr "Czy na pewno chcesz przenieść zaznaczony folder do kosza?"
 
-#: src/commands-impl.c:1226 src/dlg-file-utils.c:280
+#: src/commands-impl.c:1219 src/dlg-file-utils.c:274
 msgid "_Move"
 msgstr "_Przenieś"
 
-#: src/commands-impl.c:1292 src/commands-impl.c:1347
+#: src/commands-impl.c:1285 src/commands-impl.c:1340
 #, c-format
 msgid "Could not copy the folder \"%s\": %s"
 msgstr "Nie można skopiować folderu \"%s\": %s"
 
-#: src/commands-impl.c:1347 src/dlg-file-utils.c:2425
-#: src/dlg-file-utils.c:2427
+#: src/commands-impl.c:1340 src/dlg-file-utils.c:2297
+#: src/dlg-file-utils.c:2299
 #, c-format
 msgid "Could not move the folder \"%s\": %s"
 msgstr "Nie można przenieść folderu \"%s\": %s"
 
-#: src/commands-impl.c:1368
+#: src/commands-impl.c:1361
 msgid "source contains destination"
 msgstr "źródło zawiera cel"
 
-#: src/commands-impl.c:1379
+#: src/commands-impl.c:1372
 msgid "a folder with that name is already present."
 msgstr "folder o podanej nazwie już istnieje."
 
-#: src/commands-impl.c:1460 src/dlg-file-utils.c:366 src/dlg-file-utils.c:455
+#: src/commands-impl.c:1453 src/dlg-file-utils.c:360 src/dlg-file-utils.c:449
 msgid "Choose the destination folder"
 msgstr "Wybierz folder docelowy"
 
-#: src/commands-impl.c:1632
+#: src/commands-impl.c:1625
 #, c-format
 msgid "Could not rename the library \"%s\": %s"
 msgstr "Nie można zmienić nazwy biblioteki \"%s\": %s"
 
-#: src/commands-impl.c:1632
+#: src/commands-impl.c:1625
 #, c-format
 msgid "Could not rename the catalog \"%s\": %s"
 msgstr "Nie można zmienić nazwy katalogu \"%s\": %s"
 
-#: src/commands-impl.c:1678 src/dlg-catalog.c:79
+#: src/commands-impl.c:1671 src/dlg-catalog.c:79
 msgid "Enter the catalog name: "
 msgstr "Podaj nazwę katalogu: "
 
-#: src/commands-impl.c:1679
+#: src/commands-impl.c:1672
 msgid "New Catalog"
 msgstr "Nowy katalog"
 
-#: src/commands-impl.c:1724
+#: src/commands-impl.c:1717
 #, c-format
 msgid "Could not create the catalog \"%s\": %s"
 msgstr "Nie można utworzyć katalogu \"%s\": %s"
 
-#: src/commands-impl.c:1788
+#: src/commands-impl.c:1781
 msgid "The selected library will be removed, are you sure?"
 msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć zaznaczoną bibliotekę?"
 
-#: src/commands-impl.c:1790
+#: src/commands-impl.c:1783
 msgid "The selected catalog will be removed, are you sure?"
 msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć zaznaczony katalog?"
 
-#: src/commands-impl.c:2759 src/dlg-categories.c:337 src/dlg-comment.c:327
-#: src/dlg-jpegtran.c:631 src/dlg-maintenance.c:273 src/dlg-preferences.c:175
+#: src/commands-impl.c:2752 src/dlg-categories.c:321 src/dlg-comment.c:327
+#: src/dlg-jpegtran.c:631 src/dlg-maintenance.c:273 src/dlg-preferences.c:174
 #: src/dlg-search.c:450
 #, c-format
 msgid "Could not display help: %s"
 msgstr "Nie można wyświetlić pomocy: %s"
 
-#: src/commands-impl.c:2810
+#: src/commands-impl.c:2803
 msgid "translator_credits"
 msgstr "GNOME PL Team <translators@gnome.pl>"
 
-#: src/commands-impl.c:2819 src/gthumb-window.c:816 src/gthumb-window.c:4896
+#: src/commands-impl.c:2812 src/gthumb-window.c:812 src/gthumb-window.c:4877
+#: src/gthumb_png_exporter.glade.h:75 src/gthumb_web_exporter.glade.h:49
 #: src/main.c:124
 msgid "gThumb"
 msgstr "gThumb"
 
-#: src/commands-impl.c:2822
+#: src/commands-impl.c:2815
 msgid "An image viewer and browser for GNOME."
 msgstr "Przeglądarka obrazów dla środowiska GNOME."
 
@@ -706,39 +617,34 @@
 msgid "Move Catalog to..."
 msgstr "Przeniesienie katalogu do..."
 
-#: src/dlg-categories.c:196
+#: src/dlg-categories.c:186
 msgid "Enter the new category name"
 msgstr "Wprowadź nazwę nowej kategorii"
 
-#: src/dlg-categories.c:207
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"The name \"%s\" is not valid because it contains the character \",\". Please "
-"use a different name."
-msgstr ""
-"Nazwa \"%s\" nie jest poprawna ponieważ zawiera znak \"/\". Użyj innej "
-"nazwy."
-
-#: src/dlg-categories.c:212
+#: src/dlg-categories.c:197
 #, c-format
 msgid "The category \"%s\" is already present. Please use a different name."
 msgstr "Kategoria \"%s\" już istnieje. Użyj innej nazwy."
 
-#: src/dlg-convert.c:159
+#: src/dlg-convert.c:158
 #, c-format
 msgid "Converting image: %s"
 msgstr "Konwertowanie obrazu: %s"
 
-#: src/dlg-convert.c:182
+#: src/dlg-convert.c:181
 #, c-format
 msgid ""
 "An image named \"%s\" is already present. Please specify a different name."
 msgstr "Obraz o nazwie \"%s\" już istnieje. Wybierz inną nazwę."
 
-#: src/dlg-convert.c:313 src/gthumb_convert.glade.h:17
+#: src/dlg-convert.c:312 src/gthumb_convert.glade.h:17
 msgid "Skip"
 msgstr "Pomiń"
 
+#: src/dlg-duplicates.c:265
+msgid "Image"
+msgstr "Obraz"
+
 #: src/dlg-duplicates.c:279 src/dlg-duplicates.c:650
 msgid "Duplicates"
 msgstr "Duplikaty"
@@ -778,73 +684,72 @@
 msgid "Could not delete the images:"
 msgstr "Nie można usunąć obrazów:"
 
-#: src/dlg-file-utils.c:223
+#: src/dlg-file-utils.c:220
 msgid ""
 "The images cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them "
 "permanently?"
-msgstr ""
-"Nie można przenieść obrazów do kosza. Czy chcesz je na stałe usunąć?"
+msgstr "Nie można przenieść obrazów do kosza. Czy chcesz je na stałe usunąć?"
 
-#: src/dlg-file-utils.c:757 src/dlg-file-utils.c:858
+#: src/dlg-file-utils.c:751 src/dlg-file-utils.c:852
 msgid "You didn't enter the new name"
 msgstr "Nie podano nowej nazwy"
 
-#: src/dlg-file-utils.c:769 src/dlg-file-utils.c:870
+#: src/dlg-file-utils.c:763 src/dlg-file-utils.c:864
 #, c-format
 msgid ""
 "The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
 msgstr ""
 "Nazwa \"%s\" jest aktualnie używana w tym folderze. Wybierz inną nazwę."
 
-#: src/dlg-file-utils.c:1009
+#: src/dlg-file-utils.c:1003
 msgid "Could not rename the image:"
 msgstr "Nie można zmienić nazwy obrazu:"
 
-#: src/dlg-file-utils.c:1011
+#: src/dlg-file-utils.c:1005
 msgid "Could not rename the following images:"
 msgstr "Nie można zmienić nazwy poniższych obrazów:"
 
-#: src/dlg-file-utils.c:1145
+#: src/dlg-file-utils.c:1138
 msgid "Could not move the image:"
 msgstr "Nie można przenieść obrazu:"
 
-#: src/dlg-file-utils.c:1147
+#: src/dlg-file-utils.c:1140
 msgid "Could not copy the image:"
 msgstr "Nie można skopiować obrazu:"
 
-#: src/dlg-file-utils.c:1171 src/dlg-file-utils.c:2448
+#: src/dlg-file-utils.c:1164 src/dlg-file-utils.c:2320
 msgid "_Abort"
 msgstr "_Przerwij"
 
-#: src/dlg-file-utils.c:1172 src/dlg-file-utils.c:2449
+#: src/dlg-file-utils.c:1165 src/dlg-file-utils.c:2321
 msgid "_Continue"
 msgstr "_Kontynuuj"
 
-#: src/dlg-file-utils.c:1345
+#: src/dlg-file-utils.c:1337
 #, c-format
 msgid "Copying file %d of %d"
 msgstr "Kopiowanie pliku %d z %d"
 
-#: src/dlg-file-utils.c:1770 src/dlg-file-utils.c:1997
+#: src/dlg-file-utils.c:1720 src/dlg-file-utils.c:1906
 msgid "Collecting images info"
 msgstr "Zbieranie informacji o obrazach"
 
-#: src/dlg-file-utils.c:1773 src/dlg-file-utils.c:2010
+#: src/dlg-file-utils.c:1723 src/dlg-file-utils.c:1919
 #, c-format
 msgid "Deleting file %ld of %ld"
 msgstr "Usuwanie %ld pliku z %ld"
 
-#: src/dlg-file-utils.c:2000
+#: src/dlg-file-utils.c:1909
 #, c-format
 msgid "Copying file %ld of %ld"
 msgstr "Kopiowanie %ld pliku z %ld"
 
-#: src/dlg-file-utils.c:2005
+#: src/dlg-file-utils.c:1914
 #, c-format
 msgid "Moving file %ld of %ld"
 msgstr "Przenoszenie %ld pliku z %ld"
 
-#: src/dlg-image-prop.c:841 src/gthumb-window.c:439
+#: src/dlg-image-prop.c:841 src/gthumb-window.c:436
 msgid "Size"
 msgstr "Rozmiar"
 
@@ -852,7 +757,11 @@
 msgid "Type"
 msgstr "Rodzaj"
 
-#: src/dlg-image-prop.c:861 src/gthumb-window.c:453
+#: src/dlg-image-prop.c:851 src/gthumb-window.c:443
+msgid "Bytes"
+msgstr "Bajtów"
+
+#: src/dlg-image-prop.c:861 src/gthumb-window.c:450
 msgid "Modified"
 msgstr "Zmodyfikowano"
 
@@ -860,13 +769,12 @@
 msgid "Information on Channel"
 msgstr "Informacja o kanale"
 
-#: src/dlg-image-prop.c:900 src/gthumb-window.c:5345
+#: src/dlg-image-prop.c:900 src/gthumb-window.c:5326
 msgid "Field"
 msgstr "Pole"
 
-#: src/dlg-image-prop.c:910 src/gthumb-window.c:5355
-#, fuzzy
-msgid "Value "
+#: src/dlg-image-prop.c:910 src/gthumb-window.c:5336 src/gthumb.glade.h:25
+msgid "Value"
 msgstr "Wartość"
 
 #: src/dlg-image-prop.c:991
@@ -886,15 +794,15 @@
 msgid "Specify the backup file"
 msgstr "Wskazanie pliku zapasowego"
 
-#: src/dlg-png-exporter.c:1004
+#: src/dlg-png-exporter.c:997
 msgid "Image Caption"
 msgstr "Opis obrazu"
 
-#: src/dlg-png-exporter.c:1057
+#: src/dlg-png-exporter.c:1050
 msgid "Header"
 msgstr "Nagłówek"
 
-#: src/dlg-png-exporter.c:1070 src/dlg-png-exporter.c:1076
+#: src/dlg-png-exporter.c:1063 src/dlg-png-exporter.c:1069
 msgid "Footer"
 msgstr "Stopka"
 
@@ -918,7 +826,7 @@
 msgid "Folder"
 msgstr "Folder"
 
-#: src/dlg-web-exporter.c:658
+#: src/dlg-web-exporter.c:649
 msgid "Select Album Theme"
 msgstr "Wybór motywu albumu"
 
@@ -930,7 +838,7 @@
 msgid "Image Info"
 msgstr "Informacje o obrazie"
 
-#: src/fullscreen.c:818 src/gthumb-window.c:4303
+#: src/fullscreen.c:818 src/gthumb-window.c:4270
 msgid "Back"
 msgstr "Wstecz"
 
@@ -1950,68 +1858,68 @@
 msgid "by _Time"
 msgstr "według _czasu"
 
-#: src/gthumb-window.c:696
+#: src/gthumb-window.c:692
 msgid "[Press 'c' to add a comment]"
 msgstr "[Naciśnij \"c\" aby dodać komentarz]"
 
-#: src/gthumb-window.c:770 src/gthumb-window.c:793
+#: src/gthumb-window.c:766 src/gthumb-window.c:789
 msgid "[modified]"
 msgstr "[zmodyfikowano]"
 
-#: src/gthumb-window.c:877
+#: src/gthumb-window.c:873
 msgid "No image"
 msgstr "Brak obrazów"
 
-#: src/gthumb-window.c:879
+#: src/gthumb-window.c:875
 #, c-format
 msgid "1 image (%s)"
 msgstr "1 obraz (%s)"
 
-#: src/gthumb-window.c:882
+#: src/gthumb-window.c:878
 #, c-format
 msgid "%d images (%s)"
 msgstr "%d obrazów (%s)"
 
-#: src/gthumb-window.c:889
+#: src/gthumb-window.c:885
 #, c-format
 msgid "1 selected (%s)"
 msgstr ""
 
-#: src/gthumb-window.c:892
+#: src/gthumb-window.c:888
 #, c-format
 msgid "%d selected (%s)"
 msgstr ""
 
-#: src/gthumb-window.c:3383
+#: src/gthumb-window.c:3378
 msgid "Dragged Images"
 msgstr "Przeciągnięte obrazy"
 
-#: src/gthumb-window.c:3582
+#: src/gthumb-window.c:3574
 msgid "Could not move the items:"
 msgstr "Nie można przenieść elementów:"
 
-#: src/gthumb-window.c:5226
+#: src/gthumb-window.c:5207
 msgid "Image comment"
 msgstr "Komentarz do obrazu"
 
-#: src/gthumb-window.c:5240
+#: src/gthumb-window.c:5221
 msgid "Image data"
 msgstr "Dane obrazu"
 
-#: src/gthumb-window.c:5254
+#: src/gthumb-window.c:5235
 msgid "Image preview"
 msgstr "Podgląd obrazu"
 
-#: src/gthumb-window.c:6500
+#: src/gthumb-window.c:6467
 #, c-format
 msgid "Cannot load folder \"%s\": %s\n"
 msgstr "Nie można wczytać foldera \"%s\": %s\n"
 
-#: src/gthumb-window.c:6769
+#: src/gthumb-window.c:6736
 msgid "The specified catalog does not exist."
 msgstr "Wybrany katalog nie istnieje."
 
-#: src/gthumb-window.c:8139
+#: src/gthumb-window.c:8082
 msgid "Wait please..."
 msgstr "Proszę czekać..."
 
@@ -2114,10 +2022,6 @@
 msgid "Red"
 msgstr "Czerwony"
 
-#: src/gthumb.glade.h:25
-msgid "Value"
-msgstr "Wartość"
-
 #: src/gthumb.glade.h:26
 msgid "_Application:"
 msgstr "_Aplikacja:"
@@ -2154,107 +2058,6 @@
 msgid "_Save the new image as:"
 msgstr "_Zapisz nowy obraz jako:"
 
-#: src/gthumb.schemas.in.h:1
-msgid ""
-"Images over this size (in bytes) will not be thumbnailed. Use 0 if you want "
-"to generate thumbnails for all images."
-msgstr ""
-
-#: src/gthumb.schemas.in.h:2
-msgid "Possible values are: 1, 2, 3, 4."
-msgstr ""
-
-#: src/gthumb.schemas.in.h:3
-msgid "Possible values are: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger."
-msgstr ""
-
-#: src/gthumb.schemas.in.h:4
-msgid "Possible values are: ascending, descending."
-msgstr ""
-
-#: src/gthumb.schemas.in.h:5
-msgid "Possible values are: forward, backward."
-msgstr ""
-
-#: src/gthumb.schemas.in.h:6
-msgid "Possible values are: high, low."
-msgstr ""
-
-#: src/gthumb.schemas.in.h:7
-msgid "Possible values are: image, data, comment."
-msgstr ""
-
-#: src/gthumb.schemas.in.h:8
-msgid "Possible values are: jpeg, png, tga, tiff."
-msgstr ""
-
-#: src/gthumb.schemas.in.h:9
-msgid "Possible values are: light, midtone, dark."
-msgstr ""
-
-#: src/gthumb.schemas.in.h:10
-msgid "Possible values are: list, thumbnails."
-msgstr ""
-
-#: src/gthumb.schemas.in.h:11
-msgid "Possible values are: mm, in."
-msgstr ""
-
-#: src/gthumb.schemas.in.h:12
-msgid "Possible values are: name, path, size, time."
-msgstr ""
-
-#: src/gthumb.schemas.in.h:13
-msgid "Possible values are: name, size, time."
-msgstr ""
-
-#: src/gthumb.schemas.in.h:14
-msgid "Possible values are: nautilus, single, double."
-msgstr ""
-
-#: src/gthumb.schemas.in.h:15
-msgid "Possible values are: none, deflate, jpeg."
-msgstr ""
-
-#: src/gthumb.schemas.in.h:16
-msgid "Possible values are: none, name, path, size, time."
-msgstr ""
-
-#: src/gthumb.schemas.in.h:17
-msgid ""
-"Possible values are: none, simple, simple_with_shadow, shadow, slide, "
-"shadow_in, shadow_out."
-msgstr ""
-
-#: src/gthumb.schemas.in.h:18
-msgid "Possible values are: pixels, percentage."
-msgstr ""
-
-#: src/gthumb.schemas.in.h:19
-msgid "Possible values are: png, jpeg."
-msgstr ""
-
-#: src/gthumb.schemas.in.h:20
-msgid "Possible values are: skip, rename, ask, overwrite."
-msgstr ""
-
-#: src/gthumb.schemas.in.h:21
-msgid "Possible values are: small, medium, large."
-msgstr ""
-
-#: src/gthumb.schemas.in.h:22
-msgid ""
-"Possible values are: system, text_below, text_beside, text_only, icons_only."
-msgstr ""
-
-#: src/gthumb.schemas.in.h:23
-msgid "Possible values are: white, black, checked, none."
-msgstr ""
-
-#: src/gthumb.schemas.in.h:24
-msgid "Whether to always use a black background."
-msgstr ""
-
 #: src/gthumb_comments.glade.h:3 src/gthumb_search.glade.h:5
 msgid "A_vailable categories:"
 msgstr "Dostęp_ne kategorie:"
@@ -2585,6 +2388,11 @@
 msgid "_Yellow-Blue:"
 msgstr ""
 
+# albo pikseli
+#: src/gthumb_edit.glade.h:33 src/gthumb_web_exporter.glade.h:51
+msgid "pixels"
+msgstr "piksele"
+
 #: src/gthumb_png_exporter.glade.h:4
 msgid "112"
 msgstr "112"
@@ -2685,11 +2493,11 @@
 msgid "Create _HTML image map"
 msgstr "Utwórz mapę _HTML obrazu"
 
-#: src/gthumb_png_exporter.glade.h:29 src/gthumb_web_exporter.glade.h:22
+#: src/gthumb_png_exporter.glade.h:29
 msgid "F_ooter:"
 msgstr "St_opka:"
 
-#: src/gthumb_png_exporter.glade.h:30 src/gthumb_web_exporter.glade.h:23
+#: src/gthumb_png_exporter.glade.h:30 src/gthumb_web_exporter.glade.h:22
 msgid "File _name"
 msgstr "_Nazwa pliku"
 
@@ -2697,7 +2505,7 @@
 msgid "File pa_th"
 msgstr "Ścieżka p_liku"
 
-#: src/gthumb_png_exporter.glade.h:32 src/gthumb_web_exporter.glade.h:24
+#: src/gthumb_png_exporter.glade.h:32 src/gthumb_web_exporter.glade.h:23
 msgid "File si_ze"
 msgstr "Ro_zmiar pliku"
 
@@ -2709,7 +2517,7 @@
 msgid "Frame co_lor:"
 msgstr "Kol_or ramki:"
 
-#: src/gthumb_png_exporter.glade.h:35 src/gthumb_web_exporter.glade.h:26
+#: src/gthumb_png_exporter.glade.h:35
 msgid "H_eader:"
 msgstr "Nagłó_wek"
 
@@ -2721,7 +2529,7 @@
 msgid "Hei_ght:"
 msgstr "Wyso_kość:"
 
-#: src/gthumb_png_exporter.glade.h:38 src/gthumb_web_exporter.glade.h:28
+#: src/gthumb_png_exporter.glade.h:38 src/gthumb_web_exporter.glade.h:26
 msgid "Image dim_ensions"
 msgstr "R_ozmiary obrazu"
 
@@ -2741,7 +2549,7 @@
 msgid "Pi_xels"
 msgstr "Pi_ksele"
 
-#: src/gthumb_png_exporter.glade.h:43 src/gthumb_web_exporter.glade.h:30
+#: src/gthumb_png_exporter.glade.h:43 src/gthumb_web_exporter.glade.h:28
 msgid "Re_verse order"
 msgstr ""
 
@@ -2796,8 +2604,7 @@
 
 #: src/gthumb_png_exporter.glade.h:56
 msgid "Use #'s to specify positions used by numeric enumerator."
-msgstr ""
-"Użyj znaków # do określenia pozycji wykorzystywanych przez numerator."
+msgstr "Użyj znaków # do określenia pozycji wykorzystywanych przez numerator."
 
 #: src/gthumb_png_exporter.glade.h:58
 #, no-c-format
@@ -2832,7 +2639,7 @@
 msgid "_Image size:"
 msgstr ""
 
-#: src/gthumb_png_exporter.glade.h:67 src/gthumb_web_exporter.glade.h:45
+#: src/gthumb_png_exporter.glade.h:67 src/gthumb_web_exporter.glade.h:41
 msgid "_Rows:"
 msgstr "_Wiersze:"
 
@@ -2844,15 +2651,15 @@
 msgid "_Template:"
 msgstr "_Szablon:"
 
-#: src/gthumb_png_exporter.glade.h:71 src/gthumb_web_exporter.glade.h:49
+#: src/gthumb_png_exporter.glade.h:71 src/gthumb_web_exporter.glade.h:46
 msgid "by name"
 msgstr "według nazwy"
 
-#: src/gthumb_png_exporter.glade.h:72 src/gthumb_web_exporter.glade.h:50
+#: src/gthumb_png_exporter.glade.h:72 src/gthumb_web_exporter.glade.h:47
 msgid "by path"
 msgstr "według ścieżki"
 
-#: src/gthumb_png_exporter.glade.h:73 src/gthumb_web_exporter.glade.h:51
+#: src/gthumb_png_exporter.glade.h:73 src/gthumb_web_exporter.glade.h:48
 msgid "by size"
 msgstr "według rozmiaru"
 
@@ -2860,11 +2667,11 @@
 msgid "by time"
 msgstr "według czasu"
 
-#: src/gthumb_png_exporter.glade.h:75
+#: src/gthumb_png_exporter.glade.h:76
 msgid "jpeg"
 msgstr "jpeg"
 
-#: src/gthumb_png_exporter.glade.h:76
+#: src/gthumb_png_exporter.glade.h:77
 msgid "png"
 msgstr "png"
 
@@ -3415,9 +3222,9 @@
 "original filename. Use ? to insert the image date. Use ! to insert the image "
 "size"
 msgstr ""
-"Użyj znaków # do określenia pozycji wykorzystywanych przez numerator. "
-"Użyj * do wprowadzenia oryginalnej nazwy pliku. Użyj ? do wprowadzenia "
-"daty obrazu. Użyj znaku ! do wprowadzenia rozmiaru obrazu."
+"Użyj znaków # do określenia pozycji wykorzystywanych przez numerator. Użyj * "
+"do wprowadzenia oryginalnej nazwy pliku. Użyj ? do wprowadzenia daty obrazu. "
+"Użyj znaku ! do wprowadzenia rozmiaru obrazu."
 
 #: src/gthumb_tools.glade.h:46
 msgid "_Sort original list:"
@@ -3498,88 +3305,87 @@
 msgid "Exposure _time"
 msgstr ""
 
-#: src/gthumb_web_exporter.glade.h:25
+#: src/gthumb_web_exporter.glade.h:24
 msgid "Focal _length"
 msgstr ""
 
-#: src/gthumb_web_exporter.glade.h:27
+#: src/gthumb_web_exporter.glade.h:25
 #, fuzzy
 msgid "I_mage Caption..."
 msgstr "Opis obrazu"
 
-#: src/gthumb_web_exporter.glade.h:29
+#: src/gthumb_web_exporter.glade.h:27
 msgid "Inde_x file:"
 msgstr "Plik inde_ksu:"
 
-#: src/gthumb_web_exporter.glade.h:31
+#: src/gthumb_web_exporter.glade.h:29
 #, fuzzy
 msgid "Resi_ze images if larger than:"
 msgstr "Odwrócenie kolejności obrazów"
 
-#: src/gthumb_web_exporter.glade.h:32
+#: src/gthumb_web_exporter.glade.h:30
 msgid "Sor_t:"
 msgstr ""
 
-#: src/gthumb_web_exporter.glade.h:33
+#: src/gthumb_web_exporter.glade.h:31
 msgid "Th_eme:"
 msgstr "Mo_tyw:"
 
-#: src/gthumb_web_exporter.glade.h:35
-#, no-c-format
-msgid "Use %d  to insert current date"
-msgstr ""
-
-#: src/gthumb_web_exporter.glade.h:36
+#: src/gthumb_web_exporter.glade.h:32
 msgid "Web Album"
 msgstr "Album WWW"
 
-#: src/gthumb_web_exporter.glade.h:37
+#: src/gthumb_web_exporter.glade.h:33
 msgid "Web Album Theme"
 msgstr "Motyw albumu WWW"
 
-#: src/gthumb_web_exporter.glade.h:38
+#: src/gthumb_web_exporter.glade.h:34
 msgid "_Aperture value"
 msgstr ""
 
-#: src/gthumb_web_exporter.glade.h:39
+#: src/gthumb_web_exporter.glade.h:35
 msgid "_Copy images to destination"
 msgstr "_Skopiuj obrazy do katalogu docelowego"
 
-#: src/gthumb_web_exporter.glade.h:40
+#: src/gthumb_web_exporter.glade.h:36
 msgid "_Date and Time"
 msgstr ""
 
-#: src/gthumb_web_exporter.glade.h:41
+#: src/gthumb_web_exporter.glade.h:37
 msgid "_Destination:"
 msgstr "_Przeznaczenie:"
 
-#: src/gthumb_web_exporter.glade.h:42
+#: src/gthumb_web_exporter.glade.h:38
 #, fuzzy
 msgid "_Flash"
 msgstr "_Nazwy plików"
 
-#: src/gthumb_web_exporter.glade.h:43
+#: src/gthumb_web_exporter.glade.h:39
 msgid "_Go to Theme Folder"
 msgstr "_Przejdź do folderu z motywem"
 
-#: src/gthumb_web_exporter.glade.h:44
+#: src/gthumb_web_exporter.glade.h:40
 msgid "_Install Theme..."
 msgstr "Za_instaluj motyw..."
 
-#: src/gthumb_web_exporter.glade.h:46
+#: src/gthumb_web_exporter.glade.h:42
 msgid "_Shutter speed"
 msgstr ""
 
-#: src/gthumb_web_exporter.glade.h:47
+#: src/gthumb_web_exporter.glade.h:43
 #, fuzzy
 msgid "_Thumbnail Caption..."
 msgstr "_Miniatury"
 
-#: src/gthumb_web_exporter.glade.h:48
+#: src/gthumb_web_exporter.glade.h:44
+msgid "_Title:"
+msgstr "_Tytuł:"
+
+#: src/gthumb_web_exporter.glade.h:45
 msgid "by modified time"
 msgstr "według czasu modyfikacji"
 
-#: src/gthumb_web_exporter.glade.h:52
+#: src/gthumb_web_exporter.glade.h:50
 msgid "index.html"
 msgstr "index.html"
 
@@ -3642,21 +3448,3 @@
 #: src/main.c:311 src/main.c:393
 msgid "Command Line"
 msgstr "Wiersz poleceń"
-
-#~ msgid ""
-#~ "GConf error:\n"
-#~ "  %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Błąd programu GConf:\n"
-#~ "  %s"
-
-#~ msgid "Sans Regular 12"
-#~ msgstr "Sans Regular 12"
-
-#~ msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"
-#~ msgstr ""
-#~ "AaĄąBbCcĆćDdEeĘęFfGgHhIiJjKkLlŁłMmNnŃńOoÓóPpRrSsŚśTtUuWwYyZzŹ�"
-#~ "�Żż"
-
-#~ msgid "_Title:"
-#~ msgstr "_Tytuł:"