Japanese-English dictionaries with access and maintenance utilities