Prune a mailbox of messages older than a set number of days