--- po/de.po.orig	Sat Jun  7 13:25:35 2003
+++ po/de.po	Wed Jun 11 20:49:26 2003
@@ -17418,8 +17418,6 @@
 msgid "Modify the workbook attributes"
 msgstr "Eigenschaften des Arbeitsbuches ändern"
 
-# Or "Währung"?
-# 2001-02-17 07:30:29 CET -ke-
 #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:157 src/workbook-format-toolbar.c:460
 msgid "Money"
 msgstr "Geld"
@@ -17567,8 +17565,6 @@
 msgid "Rectangle"
 msgstr "Rechteck"
 
-# Or just: "Rückgängig wiederherstellen"
-# 2001-02-14 08:43:51 CET -ke-
 #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:191 src/workbook-control-gui.c:4298
 msgid "Redo the undone action"
 msgstr "Rückgängig gemachte Aktion wiederherstellen"
@@ -26334,7 +26330,6 @@
 msgid "Sheet 1"
 msgstr "Blatt 1"
 
-# or better: Einzug?
 # 2001-11-27 14:16:24 CET -ke-
 #: src/print-info.c:509
 msgid "tab"
@@ -26492,7 +26487,6 @@
 msgid "(Non Blanks...)"
 msgstr "(Nicht leere...)"
 
-# "überlappt"?
 # 2001-07-15 06:40:24 CEST -ke-
 #: src/sheet-merge.c:80
 #, c-format
@@ -26627,7 +26621,6 @@
 msgid "Column %i"
 msgstr "Spalte %i"
 
-# CHECK, = numerisch?
 # 2001-02-11 07:05:07 CET -ke-
 #: src/tools/analysis-tools.c:222
 #, c-format
@@ -26657,15 +26650,6 @@
 msgid "Covariance (%s)"
 msgstr "Kovarianz (%s)"
 
-# skewness = Schräge / Bitversatz? (lt. leo)
-# 2001-02-10 00:50:23 CET -ke-
-#.
-#. * Note to translators: in the following string and others like it,
-#. * the "/" is a separator character that can be changed to anything
-#. * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead.
-#. *
-#. * The items are bundled like this to increase translation context.
-#.
 #: src/tools/analysis-tools.c:941
 msgid ""
 "/Mean/Standard Error/Median/Mode/Standard Deviation/Sample Variance/Kurtosis/"
@@ -28120,12 +28104,6 @@
 msgid "Nothing"
 msgstr "Nichts"
 
-# CHECK
-# "entfrieren" (sic!)
-# "auftauen"?
-# 2001-07-15 06:44:59 CEST -ke-
-# hmmm, auftauen
-# 2001-12-24 -cm-
 #: src/workbook-control-gui.c:1496
 msgid "Un_freeze Panes"
 msgstr "Flächen au_ftauen"