Subtitle Composer is a cross-platform subtitle editor with lots of features,
including live preview in integrated video player, smart language and text
encoding detection, spell checking, side-by-side subtitle translations,
timing errors detection in subtitles and more.

WWW: https://subtitlecomposer.kde.org