http://www.linuxtv.org/vdrwiki/index.php/Osdteletext-plugin

Osd-Teletext displays the teletext directly on VDR's OSD.
Both sound and video are played in the background.

WWW: http://projects.vdr-developer.org/projects/show/plg-osdteletext