Safely write data to a directory using D. J. Bernstein's Maildir ideology