2 files changed, 4 insertions, 4 deletions

diff --git a/release/sysinstall/help/ja_JP.JIS/usage.hlp b/release/sysinstall/help/ja_JP.JIS/usage.hlp
index 6d5e77f9fce7f..bd6491ed02234 100644
--- a/release/sysinstall/help/ja_JP.JIS/usage.hlp
+++ b/release/sysinstall/help/ja_JP.JIS/usage.hlp
@@ -22,8 +22,8 @@ F1              ($BB8:_$9$k2hLL$G$O(B) $B%X%k%W$rI=<($7$^$9!#(B
 $B;HMQ$7$F%a%K%e!<$r%9%/%m!<%k$5$;$F$/$@$5$$!#$I$A$i$+$N5-9f$,>C$($?;~$O!"(B
 $B%a%K%e!<$N@hF,(B ($B$^$?$O:G8e(B) $B$G$9!#(B
 
-$B%F%-%9%H%U%#!<%k%I$G$O!";D$j$N%F%-%9%H$,1&2<$K%Q!<%;%s%HI=<($5$l$^$9!#(B
-$B%U%#!<%k%I$N:G8e$G$O(B 100% $B$HI=<($5$l$^$9!#(B
+$B%F%-%9%H%U%#!<%k%I$G$O!"8=:_$N%F%-%9%H$N0LCV$,$,1&2<$K%Q!<%;%s%HI=<($5(B
+$B$l$^$9!#%U%#!<%k%I$N:G8e$G$O(B 100% $B$HI=<($5$l$^$9!#(B
 
 OK $B$rA*Br$9$k$H!"8=:_$NF0:n$r3NG'$9$k$3$H$K$J$j$^$9!#(BCancel $B$rA*Br$9$k(B
 $B$H!"8=:_$NA`:n$r%-%c%s%;%k$7!"0JA0$N%a%K%e!<$KLa$j$^$9!#(B
diff --git a/release/sysinstall/help/ja_JP.ROMAJI/usage.hlp b/release/sysinstall/help/ja_JP.ROMAJI/usage.hlp
index 5ccfdd229ff17..422ebd82ab183 100644
--- a/release/sysinstall/help/ja_JP.ROMAJI/usage.hlp
+++ b/release/sysinstall/help/ja_JP.ROMAJI/usage.hlp
@@ -23,8 +23,8 @@ space ga fujuubun na tame) hyouji shikirenai koumoku ga sonzai shimasu.
 jou-ge cursor key wo shiyou shite menu wo scroll sasete kudasai.
 dochirakano kigou ga kieta toki ha, menu no sentou (mataha saigo) desu.
 
-text field deha, nokori no text ga migi-shita ni percent hyouji
-saremasu.  field no saigo deha 100% to hyouji saremasu.
+text field deha, genzai no text no ichi ga migi-shita ni percent
+hyouji saremasu.  field no saigo deha 100% to hyouji saremasu.
 
 OK wo sentaku suruto, genzai no dousa wo kakunin surukotoni narimasu.
 Cancel wo sentaku suruto, genzai no sousa wo cancel shi, izen no menu ni