1 files changed, 74 insertions, 74 deletions

diff --git a/nls/spanish/set3 b/nls/spanish/set3
index 2465dec3785d7..23e72443141ad 100644
--- a/nls/spanish/set3
+++ b/nls/spanish/set3
@@ -1,118 +1,118 @@
-$ $tcsh: set3,v 1.3 2006/03/02 18:46:48 christos Exp $
-$ Descripción de las funciones de edición
+$ $tcsh: set3,v 1.4 2011/02/04 18:19:43 christos Exp $
+$ Descripción de las funciones de edición
 $set 3 
-1 Retroceder un carácter
-2 Borrar el carácter detrás del cursor
+1 Retroceder un carácter
+2 Borrar el carácter detrás del cursor
 3 Cortar desde el comienzo de la palabra hasta el cursor - se guarda en el buffer
-4 Cortar desde el comienzo de la línea hasta el cursor - se guarda en el buffer
+4 Cortar desde el comienzo de la línea hasta el cursor - se guarda en el buffer
 5 Ir hasta el comienzo de la palabra
-6 Ir hasta el comienzo de la línea
-7 Convertir en mayúsculas los caracteres desde el cursor hasta el final de la palabra
-8 Vi: cambiar a mayúsculas o minúsculas el carácter bajo el cursor y avanza una posición
-9 Vi: cambia hasta el final de la línea
-10 Borra la pantalla y coloca la línea actual al comienzo
+6 Ir hasta el comienzo de la línea
+7 Convertir en mayúsculas los caracteres desde el cursor hasta el final de la palabra
+8 Vi: cambiar a mayúsculas o minúsculas el carácter bajo el cursor y avanza una posición
+9 Vi: cambia hasta el final de la línea
+10 Borra la pantalla y coloca la línea actual al comienzo
 11 Completa la palabra
 12 Avanza mediante `Tab' por los ficheros
 13 Retrocede mediante `Tab' por los ficheros
 14 Completa la palabra ignorando los modos programables
 15 Copia la palabra hasta el cursor
-16 Copia el área entre la marca y el cursor al buffer
+16 Copia el área entre la marca y el cursor al buffer
 17 Expande a aquella palabra para la que esto es un prefijo
-18 Borra el carácter bajo el cursor
-19 Borra el carácter bajo el cursor o señala el fin de archivo en un archivo vacío
-20 Borra el carácter bajo el cursor o lista posibles finales si está al final de una línea
-21 Borra el carácter bajo el cursor, lista posibles finales o marca final de archivo
+18 Borra el carácter bajo el cursor
+19 Borra el carácter bajo el cursor o señala el fin de archivo en un archivo vacío
+20 Borra el carácter bajo el cursor o lista posibles finales si está al final de una línea
+21 Borra el carácter bajo el cursor, lista posibles finales o marca final de archivo
 22 Corta del cursor al final de la palabra - se guarda en el buffer
-23 Se suma al argumento si ha arrancado o introduce el dígito
-24 Dígito al comienzo del argumento
-25 Ir al final de la línea de historia
-26 Convierte en minúsculas los caracteres desde el cursor al final de la palabra
+23 Se suma al argumento si ha arrancado o introduce el dígito
+24 Dígito al comienzo del argumento
+25 Ir al final de la línea de historia
+26 Convierte en minúsculas los caracteres desde el cursor al final de la palabra
 27 Indica el fin de archivo
-28 Mover el cursor hasta el final de línea
+28 Mover el cursor hasta el final de línea
 29 Intercambia el cursor y la marca
 30 Expande los comodines de nombre de archivo
 31 Expande los escapes del historial
-32 Expande los escapes del historial en una línea
+32 Expande los escapes del historial en una línea
 33 Expande variables
-34 Avanza un carácter
+34 Avanza un carácter
 35 Avanza hasta el final de la palabra
 36 Intercambia los dos caracteres delante del cursor
-37 Busca hacia atrás en el historial una línea que comience igual que la actual
-38 Busca hacia delante una línea que comience igual que la actual
-39 Inserta el último ítem del comando previo
-40 Búsqueda incremental hacia deleante
-41 Búsqueda incremental hacia atrás
-42 Borra la línea
-43 Corta hasta el final de la línea y guarda la información en el buffer
-44 Corta el área de la marca al cursor y guarda la información en el buffer
-45 Corta la línea completa y la guarda en el buffer
+37 Busca hacia atrás en el historial una línea que comience igual que la actual
+38 Busca hacia delante una línea que comience igual que la actual
+39 Inserta el último ítem del comando previo
+40 Búsqueda incremental hacia deleante
+41 Búsqueda incremental hacia atrás
+42 Borra la línea
+43 Corta hasta el final de la línea y guarda la información en el buffer
+44 Corta el área de la marca al cursor y guarda la información en el buffer
+45 Corta la línea completa y la guarda en el buffer
 46 Lista opciones para completar
 47 Lista opciones para completar ignorando los modos programables
-48 Lista los nombres de archivos que concuerdan con el comodín
-49 Lista opciones para completar o indica el final de línea si es una línea vacía
+48 Lista los nombres de archivos que concuerdan con el comodín
+49 Lista opciones para completar o indica el final de línea si es una línea vacía
 50 Imprime la media de carga y es estado de este proceso
 51 Expande los escapes del historial e inserta un espacio
 52 Ejecuta el comando
 53 Expande rutas, eliminando cualquier `.' y `..' que encuentre al comienzo
 54 Expande comandos a la ruta o el alias resultante
-55 Cambia de modo de inserción a sobre escritura y vice versa
-56 Añade el octavo bit al siguiente carácter introducido
-57 Añade el siguiente carácter sin modificar a la línea
+55 Cambia de modo de inserción a sobre escritura y vice versa
+56 Añade el octavo bit al siguiente carácter introducido
+57 Añade el siguiente carácter sin modificar a la línea
 58 Reimprime todo
 59 Reinicia un editor parado
 60 Busca ayuda sobre el comando actual
-61 Se añade este carácter a la línea
-62 Este carácter es el primero de una secuencia de caracteres
+61 Se añade este carácter a la línea
+62 Este carácter es el primero de una secuencia de caracteres
 63 Establece una marca bajo el cursor
-64 Corrige la ortografía de esta palabra
-65 Corrige la ortografía de la línea completa
-66 Envía el carácter a la terminal en modo `cooked'
-67 Cambia entre los modos literal y léxico en esta línea de historial
-68 Intercambia el carácter a la izquierda con el que está bajo el cursor
+64 Corrige la ortografía de esta palabra
+65 Corrige la ortografía de la línea completa
+66 Envía el carácter a la terminal en modo `cooked'
+67 Cambia entre los modos literal y léxico en esta línea de historial
+68 Intercambia el carácter a la izquierda con el que está bajo el cursor
 69 Intercambia los dos caracteres que preceden al cursor
-70 Carácter tty para suspensión retrasada
-71 Carácter tty para `flush' de salida
-72 Carácter tty para interrupción
-73 Carácter tty para salida
-74 Carácter tty para suspensión
-75 Carácter tty para permitir salida
-76 Carácter tty para impedir salida
-77 Indica carácter no asignado
+70 Carácter tty para suspensión retrasada
+71 Carácter tty para `flush' de salida
+72 Carácter tty para interrupción
+73 Carácter tty para salida
+74 Carácter tty para suspensión
+75 Carácter tty para permitir salida
+76 Carácter tty para impedir salida
+77 Indica carácter no asignado
 78 Argumento Emacs universal (argumento por 4)
-79 Ir a la línea anterior
-80 Convierte en mayúsculas los caracteres desde el cursor al final de la palabra
+79 Ir a la línea anterior
+80 Convierte en mayúsculas los caracteres desde el cursor al final de la palabra
 81 Vi: ir al comienzo de la siguiente palabra
-82 Vi: entrar en modo de inserción después el cursor
-83 Vi: entrar en modo de inserción al final de la línea
-84 Vi: cambia a mayúsculas o minúsculas el carácter bajo el cursor y avanza una posición
+82 Vi: entrar en modo de inserción después el cursor
+83 Vi: entrar en modo de inserción al final de la línea
+84 Vi: cambia a mayúsculas o minúsculas el carácter bajo el cursor y avanza una posición
 85 Vi: cambiar el comando de prefijo
-86 Vi: cambiar hasta el final de la línea
-87 Entrar en modo vi (usa asignación de teclas alternativa)
+86 Vi: cambiar hasta el final de la línea
+87 Entrar en modo vi (usa asignación de teclas alternativa)
 88 Vi: modo de comando completa la palabra
-89 Vi: ir al carácter previo (retroceso)
+89 Vi: ir al carácter previo (retroceso)
 90 Vi: borrar el comando de prefijo
 91 Vi: ir hasta el final de la palabra delimitado por espacios
 92 Vi: ir hasta el final de la palabra
-93 Vi: retroceder al carácter especificado
-94 Vi: avanzar al carácter especificado
-95 Vi: retrocede hasta el carácter especificado
-96 Vi: avanzar hasta el carácter especificado
-97 Entrar en modo de inserción `vi'
-98 Entrar en modo de inserción `vi' al comienzo de la línea
-99 Vi: repetir la búsqueda de carácter en la misma dirección
-100 Vi: repetir la búsqueda de carácter en la dirección contraria
-101 Vi: repetir la búsqueda en la misma dirección
-102 Vi: repetir la búsqueda en la dirección contraria
-103 Vi: reemplazar el carácter bajo el cursor por el que se introduzca
+93 Vi: retroceder al carácter especificado
+94 Vi: avanzar al carácter especificado
+95 Vi: retrocede hasta el carácter especificado
+96 Vi: avanzar hasta el carácter especificado
+97 Entrar en modo de inserción `vi'
+98 Entrar en modo de inserción `vi' al comienzo de la línea
+99 Vi: repetir la búsqueda de carácter en la misma dirección
+100 Vi: repetir la búsqueda de carácter en la dirección contraria
+101 Vi: repetir la búsqueda en la misma dirección
+102 Vi: repetir la búsqueda en la dirección contraria
+103 Vi: reemplazar el carácter bajo el cursor por el que se introduzca
 104 Vi: modo de reemplazo
-105 Vi: buscar en el historial hacia atrás
+105 Vi: buscar en el historial hacia atrás
 106 Vi: buscar en el historial hacia adelante
-107 Vi: reemplazar el carácter bajo el cursor cambiando a modo inserción
-108 Vi: reemplazar la línea completa
+107 Vi: reemplazar el carácter bajo el cursor cambiando a modo inserción
+108 Vi: reemplazar la línea completa
 109 Vi: ir a la palabra anterior
 110 Vi: ir a la palabra siguiente
 111 Vi: deshacer el cambio anterior
-112 Vi: ir al comienzo de la línea
+112 Vi: ir al comienzo de la línea
 113 Ejecutar `which' para el comando actual
 114 Pegar el buffer donde el cursor
 115 Replace just-yanked text with yank from earlier kill