1 files changed, 39 insertions, 20 deletions

diff --git a/zh_CN.GB2312/books/handbook/x11/chapter.sgml b/zh_CN.GB2312/books/handbook/x11/chapter.sgml
index dfd0342cc0..6e01b78ffe 100644
--- a/zh_CN.GB2312/books/handbook/x11/chapter.sgml
+++ b/zh_CN.GB2312/books/handbook/x11/chapter.sgml
@@ -2,7 +2,7 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD Simplified Chinese Project
 
-     Original Revision: 1.165
+     Original Revision: 1.166
      $FreeBSD$
 -->
 
@@ -1219,7 +1219,9 @@ DisplayManager.requestPort:     0</screen>
 	  更多的关于 FreeBSD 上 <application>GNOME</application> 的信息
 	  可以在 <ulink
 	  url="http://www.FreeBSD.org/gnome">FreeBSD GNOME
-	  Project</ulink>的网页上找到。</para>
+	  Project</ulink> 的网站上找到。 此外，
+	  这个网站也提供了相当详尽的关于安装、 配置和管理
+	  <application>GNOME</application> 的常见问题解答 (FAQ)。</para>
       </sect3>
 
       <sect3 id="x11-wm-gnome-install">
@@ -1241,32 +1243,49 @@ DisplayManager.requestPort:     0</screen>
 
         <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/x11/gnome2</userinput> &prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen>
 
-        <para>一旦<application>GNOME</application>被安装好，
-          X Server必须被告知启动
-          <application>GNOME</application>以代替默认的窗口管理器。
-          如果在适当的位置已经定制好了文件<filename>.xinitrc</filename>，
-          简单地将启动当前窗口管理器的那行替换为
-          <application>/usr/X11R6/bin/gnome-session</application>。
-          如果没有对配置文件做过什么特殊的改动， 只需简单地键入：</para>
+        <para>一旦装好了 <application>GNOME</application>，
+          就必须告诉 X server 启动
+          <application>GNOME</application> 而不是默认的窗口管理器。</para>
+
+        <para>最简单的启动
+          <application>GNOME</application> 的方法是使用
+          <application>GDM</application>， GNOME 显示管理器。
+          随 <application>GNOME</application> 桌面一同安装的
+          <application>GDM</application> (但默认是禁用的)， 可以通过在
+          <filename>/etc/rc.conf</filename> 中加入
+          <literal>gdm_enable="YES"</literal> 来启用。 这样在重新启动的时候，
+          <application>GNOME</application> 就会在登录时自动启动 -
+          除此之外不需要进一步设置了。</para>
+
+        <para><application>GNOME</application> 也可以通过适当地配置名为
+	  <filename>.xinitrc</filename> 的文件来启动。
+          如果已经有了自定义的 <filename>.xinitrc</filename>，
+          将启动当前窗口管理器的那一行改为启动
+          <application>/usr/X11R6/bin/gnome-session</application> 就可以了。
+          如果还没有， 那么只需简单地：</para>
 
         <screen>&prompt.user; <userinput>echo "/usr/X11R6/bin/gnome-session" &gt; ~/.xinitrc</userinput></screen>
 
-        <para>接着，键入<command>startx</command>，
-          <application>GNOME</application>桌面环境就启动了。</para>
+        <para>接下来输入 <command>startx</command>，
+          <application>GNOME</application> 桌面环境就启动了。</para>
 
-        <note><para>如果已经使用了一个像
-          <application>XDM</application>这样的显示管理器，就不能这样做。
-          而是，用同样的命令创建一个可执行文件<filename>.xsession</filename>。
-          要这样做，需要先编辑文件，然后用
-          <application>/usr/X11R6/bin/gnome-session</application>替换已存在的窗口管理命令：
+        <note><para>如果之前使用了一些旧式的显示管理器， 例如
+          <application>XDM</application>， 则这样做是没用的。
+          此时应建立一个可执行的 <filename>.xsession</filename>
+          文件， 其中包含同样的命令。 要完成这项工作， 需要用
+          <application>/usr/X11R6/bin/gnome-session</application>
+          取代现有的窗口管理器：
           </para></note>
 
-        <screen>&prompt.user; <userinput>echo "#!/bin/sh" > ~/.xsession</userinput> &prompt.user; <userinput>echo "/usr/X11R6/bin/gnome-session" >> ~/.xsession</userinput> &prompt.user; <userinput>chmod +x ~/.xsession</userinput></screen>
+        <screen>&prompt.user; <userinput>echo "#!/bin/sh" > ~/.xsession</userinput>
+&prompt.user; <userinput>echo "/usr/X11R6/bin/gnome-session" >> ~/.xsession</userinput>
+&prompt.user; <userinput>chmod +x ~/.xsession</userinput></screen>
 
-        <para>另一个选项是在登陆时配置显示管理器允许您选择窗口管理器；有关
+        <para>还有一种做法， 是配置显示管理器，
+          以便在登录时提示您选择窗口管理器； 在
           <link linkend="x11-wm-kde-details">KDE 细节</link>
-          会解释如何使用<application>kdm</application>，
-          <application>KDE</application>显示管理器来做。</para>
+          环节中介绍了关于如何为 <application>kdm</application>，
+          <application>KDE</application> 的显示管理器进行这样的配置。</para>
       </sect3>
 
       <sect3 id="x11-wm-gnome-antialias">