diff options
| author | Vladlen Popolitov <vladlen@FreeBSD.org> | 2025-09-21 09:18:29 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Vladlen Popolitov <vladlen@FreeBSD.org> | 2025-09-21 09:18:29 +0000 |
| commit | ab5ebd45b188d554d516a7f7d51ea21e2c7dd411 (patch) | |
| tree | 64239fd3cef2861460ffb071918324bdeb22cab9 | |
| parent | c6955b11122c42c882c4c402411b1f82cee0a4eb (diff) | |
| -rw-r--r-- | documentation/content/ru/articles/freebsd-update-server/_index.adoc | 610 | ||||
| -rw-r--r-- | documentation/content/ru/articles/freebsd-update-server/_index.po | 1482 |
2 files changed, 2092 insertions, 0 deletions
diff --git a/documentation/content/ru/articles/freebsd-update-server/_index.adoc b/documentation/content/ru/articles/freebsd-update-server/_index.adoc new file mode 100644 index 0000000000..d2aa4552ee --- /dev/null +++ b/documentation/content/ru/articles/freebsd-update-server/_index.adoc @@ -0,0 +1,610 @@ +--- +authors: + - + author: 'Jason Helfman' + email: jgh@FreeBSD.org +copyright: '2009-2011, 2013 Jason Helfman' +description: 'Создание собственного сервера freebsd-update позволяет системному администратору выполнять быстрые обновления для множества машин из локального зеркала' +tags: ["FreeBSD", "Update", "Server", "internal"] +title: 'Создайте свой собственный сервер обновлений FreeBSD' +trademarks: ["freebsd", "amd", "intel", "general"] +--- + += Создайте свой собственный сервер обновлений FreeBSD +:doctype: article +:toc: macro +:toclevels: 1 +:icons: font +:sectnums: +:sectnumlevels: 6 +:source-highlighter: rouge +:experimental: +:images-path: articles/freebsd-update-server/ + +ifdef::env-beastie[] +ifdef::backend-html5[] +include::shared/authors.adoc[] +include::shared/mirrors.adoc[] +include::shared/releases.adoc[] +include::shared/attributes/attributes-{{% lang %}}.adoc[] +include::shared/{{% lang %}}/teams.adoc[] +include::shared/{{% lang %}}/mailing-lists.adoc[] +include::shared/{{% lang %}}/urls.adoc[] +:imagesdir: ../../../images/{images-path} +endif::[] +ifdef::backend-pdf,backend-epub3[] +include::../../../../shared/asciidoctor.adoc[] +endif::[] +endif::[] + +ifndef::env-beastie[] +include::../../../../../shared/asciidoctor.adoc[] +endif::[] + + +[WARNING] +==== +Инструкции в этой статье относятся к более старой версии FreeBSD и могут не работать корректно в последних версиях ОС. В связи с появлением pkgbase, утилита freebsd-update планируется к удалению из FreeBSD в будущем. Когда это произойдет, статья будет либо обновлена с учетом новых процедур, либо полностью удалена. +==== + +[.abstract-title] +Аннотация + +В этой статье описывается создание внутреннего сервера обновлений FreeBSD. https://github.com/freebsd/freebsd-update-build/[freebsd-update-server] написан `{cperciva}`, почетным руководителем безопасности FreeBSD. Для пользователей, которым удобно обновлять свои системы через официальный сервер обновлений, создание собственного сервера обновлений FreeBSD может помочь расширить его функциональность, поддерживая вручную модифицированные выпуски FreeBSD или предоставляя локальное зеркало, которое позволит ускорить обновления для множества машин. + +''' + +toc::[] + +[[acknowledgments]] +== Благодарности + +Эта статья была впоследствии опубликована в онлайн издании https://people.freebsd.org/~jgh/files/fus/BSD_03_2010_EN.pdf[BSD Magazine]. + +[[introduction]] +== Введение + +Опытные пользователи или администраторы часто отвечают за несколько машин или окружений. Они понимают сложные требования и вызовы, связанные с поддержанием такой инфраструктуры. Запуск сервера обновлений FreeBSD упрощает развертывание исправлений безопасности и программного обеспечения на выбранных тестовых машинах перед их внедрением в рабочую среду. Это также означает, что множество систем могут быть обновлены из локальной сети, а не через потенциально медленное интернет-соединение. В этой статье описаны шаги, необходимые для создания внутреннего сервера обновлений FreeBSD. + +[[prerequisites]] +== Предварительные требования + +Для создания внутреннего сервера обновлений FreeBSD необходимо выполнить некоторые требования. + +* Работающая система FreeBSD. ++ +[NOTE] +==== +Минимальное требование для обновлений — сборка на версии FreeBSD, которая не меньше целевой версии для распространения. +==== +* Пользовательская учётная запись с как минимум 4 ГБ свободного места. Это позволит создавать обновления для версий 7.1 и 7.2, но точные требования к месту могут меняться от версии к версии. +* Учетная запись man:ssh[1] на удаленной машине для загрузки распределенных обновлений. +* Веб-сервер, например extref:{handbook}[Apache, network-apache], с более чем половиной пространства, необходимого для сборки. Например, тестовые сборки для версий 7.1 и 7.2 занимают в общей сложности 4 ГБ, а пространство веб-сервера, необходимое для распространения этих обновлений, составляет 2.6 ГБ. +* Базовые знания написания скриптов для оболочки Bourne shell, man:sh[1]. + +[[Configuration]] +== Конфигурация: установка и настройка + +Загрузите программное обеспечение https://github.com/freebsd/freebsd-update-build/[freebsd-update-server], установив пакеты package:devel/git[] и package:security/ca_root_nss[], и выполните: + +[source, shell] +.... +% git clone https://github.com/freebsd/freebsd-update-build.git freebsd-update-server +.... + +Обновите соответствующим образом файл [.filename]#scripts/build.conf#. Он используется во всех операциях сборки. + +Вот стандартный [.filename]#build.conf#, который следует изменить в соответствии с вашим окружением. + +[.programlisting] +.... +# Main configuration file for FreeBSD Update builds. The +# release-specific configuration data is lower down in +# the scripts tree. + +# Location from which to fetch releases +export FTP=ftp://ftp2.freebsd.org/pub/FreeBSD/releases <.> + +# Host platform +export HOSTPLATFORM=`uname -m` + +# Host name to use inside jails +export BUILDHOSTNAME=${HOSTPLATFORM}-builder.daemonology.net <.> + +# Location of SSH key +export SSHKEY=/root/.ssh/id_dsa <.> + +# SSH account into which files are uploaded +MASTERACCT=builder@wadham.daemonology.net <.> + +# Directory into which files are uploaded +MASTERDIR=update-master.freebsd.org <.> +.... + +Учтите возможные варианты следующих настроек: + +<.> Это место, откуда загружаются образы ISO (с помощью подпрограммы `fetchiso()` из файла [.filename]#scripts/build.subr#). Настроенное расположение не ограничивается URI FTP. Должны работать любые схемы URI, поддерживаемые стандартной утилитой man:fetch[1]. Пользовательские изменения кода `fetchiso()` можно установить, скопировав скрипт [.filename]#build.subr# по умолчанию в область, специфичную для выпуска и архитектуры, по пути [.filename]#scripts/РЕЛИЗ/АРХИТЕКТУРА/build.subr#, и применив локальные изменения. + +<.> Имя хоста для сборки. Эта информация будет отображаться на обновленных системах при выполнении команды: ++ +[source, shell] +.... +% uname -v +.... ++ +<.> Ключ SSH для загрузки файлов на сервер обновлений. Пару ключей можно создать, выполнив команду `ssh-keygen -t dsa`. Этот параметр необязателен; стандартная аутентификация по паролю будет использоваться в качестве резервного метода, если `SSHKEY` не определён. Более подробную информацию о SSH и соответствующих шагах по созданию и использованию ключей можно найти на man:ssh-keygen[1]. + +<.> Учетная запись для загрузки файлов на сервер обновлений. + +<.> Каталог на сервере обновлений, в который загружаются файлы. + +В стандартном файле [.filename]#build.conf#, поставляемом с исходниками freebsd-update-server, задана сборка релизов FreeBSD для архитектуры i386. В качестве примера настройки сервера обновлений для других архитектур ниже приведены шаги с необходимыми изменениями конфигурации для amd64: + +[.procedure] +==== +. Создайте среду сборки для amd64: ++ +[source, shell] +.... +% mkdir -p /usr/local/freebsd-update-server/scripts/7.2-RELEASE/amd64 +.... + +. Установите файл [.filename]#build.conf# в только что созданный каталог сборки. Параметры конфигурации сборки для FreeBSD 7.2-RELEASE на amd64 должны быть примерно такими: ++ +[.programlisting] +.... +# SHA256 hash of RELEASE disc1.iso image. +export RELH=1ea1f6f652d7c5f5eab7ef9f8edbed50cb664b08ed761850f95f48e86cc71ef5 <.> +# Components of the world, source, and kernels +export WORLDPARTS="base catpages dict doc games info manpages proflibs lib32" +export SOURCEPARTS="base bin contrib crypto etc games gnu include krb5 \ + lib libexec release rescue sbin secure share sys tools \ + ubin usbin cddl" +export KERNELPARTS="generic" + +# EOL date +export EOL=1275289200 <.> +.... ++ +<.> Хеш-ключ man:sha256[1] для желаемого выпуска опубликован в соответствующем link:https://www.FreeBSD.org/releases/[анонсе выпуска]. +<.> Для получения номера "End of Life" для файла [.filename]#build.conf# обратитесь к "Estimated EOL" на сайте link:https://www.FreeBSD.org/security/security/[FreeBSD Security Website]. Значение `EOL` можно вывести из даты, указанной на веб-сайте, используя утилиту man:date[1], например: ++ +[source, shell] +.... +% date -j -f '%Y%m%d-%H%M%S' '20090401-000000' '+%s' +.... +==== + +[[build]] +== Сборка кода обновления + +Первым шагом является запуск [.filename]#scripts/make.sh#. Это приведёт к сборке некоторых бинарных файлов, созданию каталогов и генерации RSA-ключа подписи, используемого для подтверждения сборок. На этом этапе потребуется ввести парольную фразу для окончательного создания ключа подписи. + +[source, shell] +.... +# sh scripts/make.sh +cc -O2 -fno-strict-aliasing -pipe findstamps.c -o findstamps +findstamps.c: In function 'usage': +findstamps.c:45: warning: incompatible implicit declaration of built-in function 'exit' +cc -O2 -fno-strict-aliasing -pipe unstamp.c -o unstamp +install findstamps ../bin +install unstamp ../bin +rm -f findstamps unstamp +Generating RSA private key, 4096 bit long modulus +................................................................................++ +...................++ +e is 65537 (0x10001) + +Public key fingerprint: +27ef53e48dc869eea6c3136091cc6ab8589f967559824779e855d58a2294de9e + +Encrypting signing key for root +enter aes-256-cbc encryption password: +Verifying - enter aes-256-cbc encryption password: +.... + +[NOTE] +==== +Сохраните сгенерированный отпечаток ключа. Это значение требуется в [.filename]#/etc/freebsd-update.conf# для бинарных обновлений. +==== + +На этом этапе мы готовы к подготовке сборки. + +[source, shell] +.... +# cd /usr/local/freebsd-update-server +# sh scripts/init.sh amd64 7.2-RELEASE +.... + +Ниже приведён пример _первоначальной_ сборки. + +[source, shell] +.... +# sh scripts/init.sh amd64 7.2-RELEASE +Mon Aug 24 16:04:36 PDT 2009 Starting fetch for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE +/usr/local/freebsd-update-server/work/7.2-RELE100 of 588 MB 359 kBps 00m00s +Mon Aug 24 16:32:38 PDT 2009 Verifying disc1 hash for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE +Mon Aug 24 16:32:44 PDT 2009 Extracting components for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE +Mon Aug 24 16:34:05 PDT 2009 Constructing world+src image for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE +Mon Aug 24 16:35:57 PDT 2009 Extracting world+src for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE +Mon Aug 24 23:36:24 UTC 2009 Building world for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE +Tue Aug 25 00:31:29 UTC 2009 Distributing world for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE +Tue Aug 25 00:32:36 UTC 2009 Building and distributing kernels for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE +Tue Aug 25 00:44:44 UTC 2009 Constructing world components for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE +Tue Aug 25 00:44:56 UTC 2009 Distributing source for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE +Mon Aug 24 17:46:18 PDT 2009 Moving components into staging area for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE +Mon Aug 24 17:46:33 PDT 2009 Identifying extra documentation for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE +Mon Aug 24 17:47:13 PDT 2009 Extracting extra docs for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE +Mon Aug 24 17:47:18 PDT 2009 Indexing release for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE +Mon Aug 24 17:50:44 PDT 2009 Indexing world0 for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE + +Files built but not released: +Files released but not built: +Files which differ by more than contents: +Files which differ between release and build: +kernel|generic|/GENERIC/hptrr.ko +kernel|generic|/GENERIC/kernel +src|sys|/sys/conf/newvers.sh +world|base|/boot/loader +world|base|/boot/pxeboot +world|base|/etc/mail/freebsd.cf +world|base|/etc/mail/freebsd.submit.cf +world|base|/etc/mail/sendmail.cf +world|base|/etc/mail/submit.cf +world|base|/lib/libcrypto.so.5 +world|base|/usr/bin/ntpq +world|base|/usr/lib/libalias.a +world|base|/usr/lib/libalias_cuseeme.a +world|base|/usr/lib/libalias_dummy.a +world|base|/usr/lib/libalias_ftp.a +... +.... + +Затем выполняется сборка world с применением патчей world. Более подробное объяснение можно найти в [.filename]#scripts/build.subr#. + +[WARNING] +==== +В течение этого второго цикла сборки демон протокола сетевого времени, man:ntpd[8], отключен. По словам `{cperciva}`, почетного офицера безопасности FreeBSD, "код сборки https://github.com/freebsd/freebsd-update-build/[freebsd-update-server] должен идентифицировать временные метки, хранящиеся в файлах, чтобы их можно было игнорировать при сравнении сборок для определения того, какие файлы нуждаются в обновлении. Этот поиск временных меток работает путем выполнения двух сборок с интервалом в 400 дней и сравнения результатов." +==== + +[source, shell] +.... +Mon Aug 24 17:54:07 PDT 2009 Extracting world+src for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE +Wed Sep 29 00:54:34 UTC 2010 Building world for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE +Wed Sep 29 01:49:42 UTC 2010 Distributing world for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE +Wed Sep 29 01:50:50 UTC 2010 Building and distributing kernels for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE +Wed Sep 29 02:02:56 UTC 2010 Constructing world components for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE +Wed Sep 29 02:03:08 UTC 2010 Distributing source for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE +Tue Sep 28 19:04:31 PDT 2010 Moving components into staging area for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE +Mon Aug 24 19:04:46 PDT 2009 Extracting extra docs for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE +Mon Aug 24 19:04:51 PDT 2009 Indexing world1 for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE +Mon Aug 24 19:08:04 PDT 2009 Locating build stamps for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE +Mon Aug 24 19:10:19 PDT 2009 Cleaning staging area for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE +Mon Aug 24 19:10:19 PDT 2009 Preparing to copy files into staging area for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE +Mon Aug 24 19:10:20 PDT 2009 Copying data files into staging area for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE +Mon Aug 24 12:16:57 PDT 2009 Copying metadata files into staging area for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE +Mon Aug 24 12:16:59 PDT 2009 Constructing metadata index and tag for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE + +Files found which include build stamps: +kernel|generic|/GENERIC/hptrr.ko +kernel|generic|/GENERIC/kernel +world|base|/boot/loader +world|base|/boot/pxeboot +world|base|/etc/mail/freebsd.cf +world|base|/etc/mail/freebsd.submit.cf +world|base|/etc/mail/sendmail.cf +world|base|/etc/mail/submit.cf +world|base|/lib/libcrypto.so.5 +world|base|/usr/bin/ntpq +world|base|/usr/include/osreldate.h +world|base|/usr/lib/libalias.a +world|base|/usr/lib/libalias_cuseeme.a +world|base|/usr/lib/libalias_dummy.a +world|base|/usr/lib/libalias_ftp.a +... +.... + +Наконец, сборка завершена. + +[source, shell] +.... +Values of build stamps, excluding library archive headers: +v1.2 (Aug 25 2009 00:40:36) +v1.2 (Aug 25 2009 00:38:22) +@()FreeBSD 7.2-RELEASE 0: Tue Aug 25 00:38:29 UTC 2009 +FreeBSD 7.2-RELEASE 0: Tue Aug 25 00:38:29 UTC 2009 + root@server.myhost.com:/usr/obj/usr/src/sys/GENERIC +7.2-RELEASE +Mon Aug 24 23:55:25 UTC 2009 +Mon Aug 24 23:55:25 UTC 2009 + built by root@server.myhost.com on Tue Aug 25 00:16:15 UTC 2009 + built by root@server.myhost.com on Tue Aug 25 00:16:15 UTC 2009 + built by root@server.myhost.com on Tue Aug 25 00:16:15 UTC 2009 + built by root@server.myhost.com on Tue Aug 25 00:16:15 UTC 2009 +Mon Aug 24 23:46:47 UTC 2009 +ntpq 4.2.4p5-a Mon Aug 24 23:55:53 UTC 2009 (1) + * Copyright (c) 1992-2009 The FreeBSD Project. +Mon Aug 24 23:46:47 UTC 2009 +Mon Aug 24 23:55:40 UTC 2009 +Aug 25 2009 +ntpd 4.2.4p5-a Mon Aug 24 23:55:52 UTC 2009 (1) +ntpdate 4.2.4p5-a Mon Aug 24 23:55:53 UTC 2009 (1) +ntpdc 4.2.4p5-a Mon Aug 24 23:55:53 UTC 2009 (1) +Tue Aug 25 00:21:21 UTC 2009 +Tue Aug 25 00:21:21 UTC 2009 +Tue Aug 25 00:21:21 UTC 2009 +Mon Aug 24 23:46:47 UTC 2009 + +FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE initialization build complete. Please +review the list of build stamps printed above to confirm that +they look sensible, then run + sh -e approve.sh amd64 7.2-RELEASE +to sign the release. +.... + +Одобрите сборку, если всё правильно. Дополнительную информацию о том, как это определить, можно найти в распределённом исходном файле с именем [.filename]#USAGE#. Выполните [.filename]#scripts/approve.sh#, как указано. Это подпишет релиз и переместит компоненты в промежуточную область, подходящую для загрузки. + +[source, shell] +.... +# cd /usr/local/freebsd-update-server +# sh scripts/mountkey.sh +.... + +[source, shell] +.... +# sh -e scripts/approve.sh amd64 7.2-RELEASE +Wed Aug 26 12:50:06 PDT 2009 Signing build for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE +Wed Aug 26 12:50:06 PDT 2009 Copying files to patch source directories for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE +Wed Aug 26 12:50:06 PDT 2009 Copying files to upload staging area for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE +Wed Aug 26 12:50:07 PDT 2009 Updating databases for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE +Wed Aug 26 12:50:07 PDT 2009 Cleaning staging area for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE +.... + +После завершения процесса утверждения можно начать процедуру загрузки. + +[source, shell] +.... +# cd /usr/local/freebsd-update-server +# sh scripts/upload.sh amd64 7.2-RELEASE +.... + +[NOTE] +==== +В случае необходимости повторной загрузки кода обновления, это можно сделать, перейдя в публичный каталог дистрибутивов для целевого выпуска и обновив атрибуты файла _uploaded_. + +[source, shell] +.... +# cd /usr/local/freebsd-update-server/pub/7.2-RELEASE/amd64 +# touch -t 200801010101.01 uploaded +.... + +==== + +Загруженные файлы должны находиться в корневом каталоге веб-сервера, чтобы обновления могли распространяться. Точная конфигурация будет зависеть от используемого веб-сервера. Для веб-сервера Apache обратитесь к разделу extref:{handbook}[Настройка серверов Apache, network-apache] в Руководстве. + +Обновите `KeyPrint` и `ServerName` клиента в [.filename]#/etc/freebsd-update.conf# и выполните обновления, как указано в разделе extref:{handbook}[Обновление FreeBSD, updating-upgrading-freebsdupdate] Руководства. + +[IMPORTANT] +==== +Для корректной работы сервера обновлений FreeBSD Update необходимо собирать обновления как для текущего релиза, так и для релиза, _на который планируется обновление_. Это необходимо для определения различий в файлах между релизами. Например, при обновлении системы FreeBSD с 7.1-RELEASE до 7.2-RELEASE потребуется собрать и загрузить на сервер распространения обновления для обеих версий. +==== + +Для справки, полный текст выполнения link:../../source/articles/freebsd-update-server/init.txt[init.sh] прилагается. + +[[patch]] +== Построение патча + +Каждый раз, когда объявляется link:https://www.FreeBSD.org/security/advisories/[консультативный документ по безопасности] или link:https://www.FreeBSD.org/security/notices/[уведомление о безопасности], можно собрать обновление с исправлением. + +Для этого примера будет использоваться версия 7.1-RELEASE. + +Несколько предположений сделано для другой сборки выпуска: + +* Настройка правильной структуры каталогов для первоначальной сборки. +* Выполните первоначальную сборку для 7.1-RELEASE. + +Создайте каталог с патчами соответствующего выпуска в [.filename]#/usr/local/freebsd-update-server/patches/#. + +[source, shell] +.... +% mkdir -p /usr/local/freebsd-update-server/patches/7.1-RELEASE/ +% cd /usr/local/freebsd-update-server/patches/7.1-RELEASE +.... + +В качестве примера возьмем патч для man:named[8]. Прочтите рекомендации и загрузите необходимый файл с link:https://www.FreeBSD.org/security/advisories/[FreeBSD Security Advisories]. Дополнительную информацию о том, как интерпретировать рекомендации, можно найти в extref:{handbook}[FreeBSD Handbook, security-advisories]. + +В https://security.freebsd.org/advisories/FreeBSD-SA-09:12.bind.asc[кратком обзоре безопасности] этот совет называется `SA-09:12.bind`. После загрузки файла необходимо переименовать его в соответствии с уровнем исправления. Рекомендуется сохранять это в соответствии с официальными уровнями исправлений FreeBSD, но имя может быть выбрано свободно. Для данной сборки давайте последуем текущей установленной практике FreeBSD и назовем его `p7`. Переименуйте файл: + +[source, shell] +.... +% cd /usr/local/freebsd-update-server/patches/7.1-RELEASE/; mv bind.patch 7-SA-09:12.bind +.... + +[NOTE] +==== +При выполнении сборки уровня патча предполагается, что предыдущие патчи уже установлены. При запуске сборки патча будут выполнены все патчи, содержащиеся в каталоге патчей. + +В сборку могут быть добавлены пользовательские патчи. Используйте ноль или любое другое число. +==== + +[WARNING] +==== + +Задача администратора сервера FreeBSD Update — принимать соответствующие меры для проверки подлинности каждого патча. +==== + +На этом этапе _diff_ готов к сборке. Программное обеспечение сначала проверяет, был ли запущен [.filename]#scripts/init.sh# для соответствующего выпуска перед выполнением сборки diff. + +[source, shell] +.... +# cd /usr/local/freebsd-update-server +# sh scripts/diff.sh amd64 7.1-RELEASE 7 +.... + +Вот пример выполнения _дифференциальной_ сборки. + +[source, shell] +.... +# sh -e scripts/diff.sh amd64 7.1-RELEASE 7 +Wed Aug 26 10:09:59 PDT 2009 Extracting world+src for FreeBSD/amd64 7.1-RELEASE-p7 +Wed Aug 26 17:10:25 UTC 2009 Building world for FreeBSD/amd64 7.1-RELEASE-p7 +Wed Aug 26 18:05:11 UTC 2009 Distributing world for FreeBSD/amd64 7.1-RELEASE-p7 +Wed Aug 26 18:06:16 UTC 2009 Building and distributing kernels for FreeBSD/amd64 7.1-RELEASE-p7 +Wed Aug 26 18:17:50 UTC 2009 Constructing world components for FreeBSD/amd64 7.1-RELEASE-p7 +Wed Aug 26 18:18:02 UTC 2009 Distributing source for FreeBSD/amd64 7.1-RELEASE-p7 +Wed Aug 26 11:19:23 PDT 2009 Moving components into staging area for FreeBSD/amd64 7.1-RELEASE-p7 +Wed Aug 26 11:19:37 PDT 2009 Extracting extra docs for FreeBSD/amd64 7.1-RELEASE-p7 +Wed Aug 26 11:19:42 PDT 2009 Indexing world0 for FreeBSD/amd64 7.1-RELEASE-p7 +Wed Aug 26 11:23:02 PDT 2009 Extracting world+src for FreeBSD/amd64 7.1-RELEASE-p7 +Thu Sep 30 18:23:29 UTC 2010 Building world for FreeBSD/amd64 7.1-RELEASE-p7 +Thu Sep 30 19:18:15 UTC 2010 Distributing world for FreeBSD/amd64 7.1-RELEASE-p7 +Thu Sep 30 19:19:18 UTC 2010 Building and distributing kernels for FreeBSD/amd64 7.1-RELEASE-p7 +Thu Sep 30 19:30:52 UTC 2010 Constructing world components for FreeBSD/amd64 7.1-RELEASE-p7 +Thu Sep 30 19:31:03 UTC 2010 Distributing source for FreeBSD/amd64 7.1-RELEASE-p7 +Thu Sep 30 12:32:25 PDT 2010 Moving components into staging area for FreeBSD/amd64 7.1-RELEASE-p7 +Wed Aug 26 12:32:39 PDT 2009 Extracting extra docs for FreeBSD/amd64 7.1-RELEASE-p7 +Wed Aug 26 12:32:43 PDT 2009 Indexing world1 for FreeBSD/amd64 7.1-RELEASE-p7 +Wed Aug 26 12:35:54 PDT 2009 Locating build stamps for FreeBSD/amd64 7.1-RELEASE-p7 +Wed Aug 26 12:36:58 PDT 2009 Reverting changes due to build stamps for FreeBSD/amd64 7.1-RELEASE-p7 +Wed Aug 26 12:37:14 PDT 2009 Cleaning staging area for FreeBSD/amd64 7.1-RELEASE-p7 +Wed Aug 26 12:37:14 PDT 2009 Preparing to copy files into staging area for FreeBSD/amd64 7.1-RELEASE-p7 +Wed Aug 26 12:37:15 PDT 2009 Copying data files into staging area for FreeBSD/amd64 7.1-RELEASE-p7 +Wed Aug 26 12:43:23 PDT 2009 Copying metadata files into staging area for FreeBSD/amd64 7.1-RELEASE-p7 +Wed Aug 26 12:43:25 PDT 2009 Constructing metadata index and tag for FreeBSD/amd64 7.1-RELEASE-p7 +... +Files found which include build stamps: +kernel|generic|/GENERIC/hptrr.ko +kernel|generic|/GENERIC/kernel +world|base|/boot/loader +world|base|/boot/pxeboot +world|base|/etc/mail/freebsd.cf +world|base|/etc/mail/freebsd.submit.cf +world|base|/etc/mail/sendmail.cf +world|base|/etc/mail/submit.cf +world|base|/lib/libcrypto.so.5 +world|base|/usr/bin/ntpq +world|base|/usr/include/osreldate.h +world|base|/usr/lib/libalias.a +world|base|/usr/lib/libalias_cuseeme.a +world|base|/usr/lib/libalias_dummy.a +world|base|/usr/lib/libalias_ftp.a +... +Values of build stamps, excluding library archive headers: +v1.2 (Aug 26 2009 18:13:46) +v1.2 (Aug 26 2009 18:11:44) +@()FreeBSD 7.1-RELEASE-p7 0: Wed Aug 26 18:11:50 UTC 2009 +FreeBSD 7.1-RELEASE-p7 0: Wed Aug 26 18:11:50 UTC 2009 + root@server.myhost.com:/usr/obj/usr/src/sys/GENERIC +7.1-RELEASE-p7 +Wed Aug 26 17:29:15 UTC 2009 +Wed Aug 26 17:29:15 UTC 2009 + built by root@server.myhost.com on Wed Aug 26 17:49:58 UTC 2009 + built by root@server.myhost.com on Wed Aug 26 17:49:58 UTC 2009 + built by root@server.myhost.com on Wed Aug 26 17:49:58 UTC 2009 + built by root@server.myhost.com on Wed Aug 26 17:49:58 UTC 2009 +Wed Aug 26 17:20:39 UTC 2009 +ntpq 4.2.4p5-a Wed Aug 26 17:29:42 UTC 2009 (1) + * Copyright (c) 1992-2009 The FreeBSD Project. +Wed Aug 26 17:20:39 UTC 2009 +Wed Aug 26 17:29:30 UTC 2009 +Aug 26 2009 +ntpd 4.2.4p5-a Wed Aug 26 17:29:41 UTC 2009 (1) +ntpdate 4.2.4p5-a Wed Aug 26 17:29:42 UTC 2009 (1) +ntpdc 4.2.4p5-a Wed Aug 26 17:29:42 UTC 2009 (1) +Wed Aug 26 17:55:02 UTC 2009 +Wed Aug 26 17:55:02 UTC 2009 +Wed Aug 26 17:55:02 UTC 2009 +Wed Aug 26 17:20:39 UTC 2009 +... +.... + +Обновления выводятся на экран, и запрашивается подтверждение. + +[source, shell] +.... +New updates: +kernel|generic|/GENERIC/kernel.symbols|f|0|0|0555|0|7c8dc176763f96ced0a57fc04e7c1b8d793f27e006dd13e0b499e1474ac47e10| +kernel|generic|/GENERIC/kernel|f|0|0|0555|0|33197e8cf15bbbac263d17f39c153c9d489348c2c534f7ca1120a1183dec67b1| +kernel|generic|/|d|0|0|0755|0|| +src|base|/|d|0|0|0755|0|| +src|bin|/|d|0|0|0755|0|| +src|cddl|/|d|0|0|0755|0|| +src|contrib|/contrib/bind9/bin/named/update.c|f|0|10000|0644|0|4d434abf0983df9bc47435670d307fa882ef4b348ed8ca90928d250f42ea0757| +src|contrib|/contrib/bind9/lib/dns/openssldsa_link.c|f|0|10000|0644|0|c6805c39f3da2a06dd3f163f26c314a4692d4cd9a2d929c0acc88d736324f550| +src|contrib|/contrib/bind9/lib/dns/opensslrsa_link.c|f|0|10000|0644|0|fa0f7417ee9da42cc8d0fd96ad24e7a34125e05b5ae075bd6e3238f1c022a712| +... +FreeBSD/amd64 7.1-RELEASE update build complete. Please review +the list of build stamps printed above and the list of updated +files to confirm that they look sensible, then run + sh -e approve.sh amd64 7.1-RELEASE +to sign the build. +.... + +Следуйте той же процедуре, что и ранее, для подтверждения сборки: + +[source, shell] +.... +# sh -e scripts/approve.sh amd64 7.1-RELEASE +Wed Aug 26 12:50:06 PDT 2009 Signing build for FreeBSD/amd64 7.1-RELEASE +Wed Aug 26 12:50:06 PDT 2009 Copying files to patch source directories for FreeBSD/amd64 7.1-RELEASE +Wed Aug 26 12:50:06 PDT 2009 Copying files to upload staging area for FreeBSD/amd64 7.1-RELEASE +Wed Aug 26 12:50:07 PDT 2009 Updating databases for FreeBSD/amd64 7.1-RELEASE +Wed Aug 26 12:50:07 PDT 2009 Cleaning staging area for FreeBSD/amd64 7.1-RELEASE + +The FreeBSD/amd64 7.1-RELEASE update build has been signed and is +ready to be uploaded. Remember to run + sh -e umountkey.sh +to unmount the decrypted key once you have finished signing all +the new builds. +.... + +После утверждения сборки загрузите программное обеспечение: + +[source, shell] +.... +# cd /usr/local/freebsd-update-server +# sh scripts/upload.sh amd64 7.1-RELEASE +.... + +Для справки, полный запуск скрипта link:../../source/articles/freebsd-update-server/diff.txt[diff.sh] прилагается. + +[[tips]] +== Советы + +* Если пользовательская сборка создана с использованием стандартной процедуры `make release` extref:{releng}[procedure, release-build], код freebsd-update-server будет работать с вашей сборкой. Например, сборка без портов или документации может быть создана путем отключения функциональности, относящейся к подпрограммам документации `findextradocs ()`, `addextradocs ()`, и изменения места загрузки в `fetchiso ()` соответственно в файле [.filename]#scripts/build.subr#. В завершение измените хеш man:sha256[1] в файле [.filename]#build.conf# для соответствующей сборки и архитектуры, после чего можно приступать к сборке вашей пользовательской версии. ++ +[.programlisting] +.... +# Compare ${WORKDIR}/release and ${WORKDIR}/$1, identify which parts +# of the world|doc subcomponent are missing from the latter, and +# build a tarball out of them. +findextradocs () { +} +# Add extra docs to ${WORKDIR}/$1 +addextradocs () { +} +.... + +* Добавление флагов `-j _ЧИСЛО_` к целям `buildworld` и `obj` в скрипте [.filename]#scripts/build.subr# может ускорить обработку в зависимости от используемого оборудования, однако это не обязательно. Использование этих флагов в других целях не рекомендуется, так как это может привести к ненадёжности сборки. ++ +[.programlisting] +.... + # Build the world + log "Building world" + cd /usr/src && + make -j 2 ${COMPATFLAGS} buildworld 2>&1 + # Distribute the world + log "Distributing world" + cd /usr/src/release && + make -j 2 obj && + make ${COMPATFLAGS} release.1 release.2 2>&1 +.... + +* Создайте соответствующий extref:{handbook}[DNS, network-dns] SRV-запись для сервера обновлений и разместите остальные за ним с переменными весами. Использование этой возможности обеспечит зеркала для обновлений, однако данный совет не обязателен, если вы не хотите предоставлять избыточный сервис. ++ +[.programlisting] +.... +_http._tcp.update.myserver.com. IN SRV 0 2 80 host1.myserver.com. + IN SRV 0 1 80 host2.myserver.com. + IN SRV 0 0 80 host3.myserver.com. +.... diff --git a/documentation/content/ru/articles/freebsd-update-server/_index.po b/documentation/content/ru/articles/freebsd-update-server/_index.po new file mode 100644 index 0000000000..7e8874769e --- /dev/null +++ b/documentation/content/ru/articles/freebsd-update-server/_index.po @@ -0,0 +1,1482 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE +# Copyright (C) YEAR The FreeBSD Project +# This file is distributed under the same license as the FreeBSD Documentation package. +# Vladlen Popolitov <vladlenpopolitov@list.ru>, 2025. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: FreeBSD Documentation VERSION\n" +"POT-Creation-Date: 2025-09-21 11:50+0300\n" +"PO-Revision-Date: 2025-08-15 04:45+0000\n" +"Last-Translator: Vladlen Popolitov <vladlenpopolitov@list.ru>\n" +"Language-Team: Russian <https://translate-dev.freebsd.org/projects/" +"documentation/articlesfreebsd-update-server_index/ru/>\n" +"Language: ru\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " +"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"X-Generator: Weblate 4.17\n" + +#. type: Yaml Front Matter Hash Value: description +#: documentation/content/en/articles/freebsd-update-server/_index.adoc:1 +#, no-wrap +msgid "Building your own freebsd-update server allows a system administrator to perform fast updates for a number of machines from a local mirror" +msgstr "Создание собственного сервера freebsd-update позволяет системному администратору выполнять быстрые обновления для множества машин из локального зеркала" + +#. type: Title = +#: documentation/content/en/articles/freebsd-update-server/_index.adoc:1 +#: documentation/content/en/articles/freebsd-update-server/_index.adoc:12 +#, no-wrap +msgid "Build Your Own FreeBSD Update Server" +msgstr "Создайте свой собственный сервер обновлений FreeBSD" + +#. type: delimited block = 4 +#: documentation/content/en/articles/freebsd-update-server/_index.adoc:51 +msgid "" +"The instructions in this article refer to an older version of FreeBSD and " +"may not work properly on recent versions of the OS. With the availability of " +"pkgbase, the freebsd-update utility is scheduled to be removed from FreeBSD " +"in the future. When that happens, this article is either updated to reflect " +"the new procedures or removed entirely." +msgstr "" +"Инструкции в этой статье относятся к более старой версии FreeBSD и могут не " +"работать корректно в последних версиях ОС. В связи с появлением pkgbase, " +"утилита freebsd-update планируется к удалению из FreeBSD в будущем. Когда " +"это произойдет, статья будет либо обновлена с учетом новых процедур, либо " +"полностью удалена." + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/articles/freebsd-update-server/_index.adoc:55 +msgid "Abstract" +msgstr "Аннотация" + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/articles/freebsd-update-server/_index.adoc:59 +msgid "" +"This article describes building an internal FreeBSD Update Server. The " +"https://github.com/freebsd/freebsd-update-build/[freebsd-update-server] is " +"written by `{cperciva}`, Security Officer Emeritus of FreeBSD. For users " +"that think it is convenient to update their systems against an official " +"update server, building their own FreeBSD Update Server may help to extend " +"its functionality by supporting manually-tweaked FreeBSD releases or by " +"providing a local mirror that will allow faster updates for a number of " +"machines." +msgstr "" +"В этой статье описывается создание внутреннего сервера обновлений FreeBSD. " +"https://github.com/freebsd/freebsd-update-build/[freebsd-update-server] " +"написан `{cperciva}`, почетным руководителем безопасности FreeBSD. Для " +"пользователей, которым удобно обновлять свои системы через официальный " +"сервер обновлений, создание собственного сервера обновлений FreeBSD может " +"помочь расширить его функциональность, поддерживая вручную модифицированные " +"выпуски FreeBSD или предоставляя локальное зеркало, которое позволит " +"ускорить обновления для множества машин." + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/articles/freebsd-update-server/_index.adoc:61 +msgid "'''" +msgstr "'''" + +#. type: Title == +#: documentation/content/en/articles/freebsd-update-server/_index.adoc:65 +#, no-wrap +msgid "Acknowledgments" +msgstr "Благодарности" + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/articles/freebsd-update-server/_index.adoc:68 +msgid "" +"This article was subsequently printed at https://people.freebsd.org/~jgh/" +"files/fus/BSD_03_2010_EN.pdf[BSD Magazine]." +msgstr "" +"Эта статья была впоследствии опубликована в онлайн издании https://" +"people.freebsd.org/~jgh/files/fus/BSD_03_2010_EN.pdf[BSD Magazine]." + +#. type: Title == +#: documentation/content/en/articles/freebsd-update-server/_index.adoc:70 +#, no-wrap +msgid "Introduction" +msgstr "Введение" + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/articles/freebsd-update-server/_index.adoc:77 +msgid "" +"Experienced users or administrators are often responsible for several " +"machines or environments. They understand the difficult demands and " +"challenges of maintaining such an infrastructure. Running a FreeBSD Update " +"Server makes it easier to deploy security and software patches to selected " +"test machines before rolling them out to production. It also means a number " +"of systems can be updated from the local network rather than a potentially " +"slower Internet connection. This article outlines the steps involved in " +"creating an internal FreeBSD Update Server." +msgstr "" +"Опытные пользователи или администраторы часто отвечают за несколько машин " +"или окружений. Они понимают сложные требования и вызовы, связанные с " +"поддержанием такой инфраструктуры. Запуск сервера обновлений FreeBSD " +"упрощает развертывание исправлений безопасности и программного обеспечения " +"на выбранных тестовых машинах перед их внедрением в рабочую среду. Это также " +"означает, что множество систем могут быть обновлены из локальной сети, а не " +"через потенциально медленное интернет-соединение. В этой статье описаны " +"шаги, необходимые для создания внутреннего сервера обновлений FreeBSD." + +#. type: Title == +#: documentation/content/en/articles/freebsd-update-server/_index.adoc:79 +#, no-wrap +msgid "Prerequisites" +msgstr "Предварительные требования" + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/articles/freebsd-update-server/_index.adoc:82 +msgid "" +"To build an internal FreeBSD Update Server some requirements should be met." +msgstr "" +"Для создания внутреннего сервера обновлений FreeBSD необходимо выполнить " +"некоторые требования." + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/articles/freebsd-update-server/_index.adoc:84 +msgid "A running FreeBSD system." +msgstr "Работающая система FreeBSD." + +#. type: delimited block = 4 +#: documentation/content/en/articles/freebsd-update-server/_index.adoc:88 +msgid "" +"At a minimum, updates require building on a FreeBSD release greater than or " +"equal to the target release version for distribution." +msgstr "" +"Минимальное требование для обновлений — сборка на версии FreeBSD, которая не " +"меньше целевой версии для распространения." + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/articles/freebsd-update-server/_index.adoc:90 +msgid "" +"A user account with at least 4 GB of available space. This will allow the " +"creation of updates for 7.1 and 7.2, but the exact space requirements may " +"change from version to version." +msgstr "" +"Пользовательская учётная запись с как минимум 4 ГБ свободного места. Это " +"позволит создавать обновления для версий 7.1 и 7.2, но точные требования к " +"месту могут меняться от версии к версии." + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/articles/freebsd-update-server/_index.adoc:91 +msgid "" +"An man:ssh[1] account on a remote machine to upload distributed updates." +msgstr "" +"Учетная запись man:ssh[1] на удаленной машине для загрузки распределенных " +"обновлений." + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/articles/freebsd-update-server/_index.adoc:92 +msgid "" +"A web server, like extref:{handbook}[Apache, network-apache], with over half " +"of the space required for the build. For instance, test builds for 7.1 and " +"7.2 consume a total amount of 4 GB, and the webserver space needed to " +"distribute these updates is 2.6 GB." +msgstr "" +"Веб-сервер, например extref:{handbook}[Apache, network-apache], с более чем " +"половиной пространства, необходимого для сборки. Например, тестовые сборки " +"для версий 7.1 и 7.2 занимают в общей сложности 4 ГБ, а пространство веб-" +"сервера, необходимое для распространения этих обновлений, составляет 2.6 ГБ." + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/articles/freebsd-update-server/_index.adoc:93 +msgid "Basic knowledge of shell scripting with Bourne shell, man:sh[1]." +msgstr "" +"Базовые знания написания скриптов для оболочки Bourne shell, man:sh[1]." + +#. type: Title == +#: documentation/content/en/articles/freebsd-update-server/_index.adoc:95 +#, no-wrap +msgid "Configuration: Installation & Setup" +msgstr "Конфигурация: установка и настройка" + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/articles/freebsd-update-server/_index.adoc:98 +msgid "" +"Download the https://github.com/freebsd/freebsd-update-build/[freebsd-update-" +"server] software by installing package:devel/git[] and package:security/" +"ca_root_nss[], and execute:" +msgstr "" +"Загрузите программное обеспечение https://github.com/freebsd/freebsd-update-" +"build/[freebsd-update-server], установив пакеты package:devel/git[] и " +"package:security/ca_root_nss[], и выполните:" + +#. type: delimited block . 4 +#: documentation/content/en/articles/freebsd-update-server/_index.adoc:102 +#, no-wrap +msgid "% git clone https://github.com/freebsd/freebsd-update-build.git freebsd-update-server\n" +msgstr "% git clone https://github.com/freebsd/freebsd-update-build.git freebsd-update-server\n" + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/articles/freebsd-update-server/_index.adoc:106 +msgid "" +"Update [.filename]#scripts/build.conf# appropriately. It is sourced during " +"all build operations." +msgstr "" +"Обновите соответствующим образом файл [.filename]#scripts/build.conf#. Он " +"используется во всех операциях сборки." + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/articles/freebsd-update-server/_index.adoc:108 +msgid "" +"Here is the default [.filename]#build.conf#, which should be modified to " +"suit your environment." +msgstr "" +"Вот стандартный [.filename]#build.conf#, который следует изменить в " +"соответствии с вашим окружением." + +#. type: delimited block . 4 +#: documentation/content/en/articles/freebsd-update-server/_index.adoc:114 +#, no-wrap +msgid "" +"# Main configuration file for FreeBSD Update builds. The\n" +"# release-specific configuration data is lower down in\n" +"# the scripts tree.\n" +msgstr "" +"# Main configuration file for FreeBSD Update builds. The\n" +"# release-specific configuration data is lower down in\n" +"# the scripts tree.\n" + +#. type: delimited block . 4 +#: documentation/content/en/articles/freebsd-update-server/_index.adoc:117 +#, no-wrap +msgid "" +"# Location from which to fetch releases\n" +"export FTP=ftp://ftp2.freebsd.org/pub/FreeBSD/releases <.>\n" +msgstr "" +"# Location from which to fetch releases\n" +"export FTP=ftp://ftp2.freebsd.org/pub/FreeBSD/releases <.>\n" + +#. type: delimited block . 4 +#: documentation/content/en/articles/freebsd-update-server/_index.adoc:120 +#, no-wrap +msgid "" +"# Host platform\n" +"export HOSTPLATFORM=`uname -m`\n" +msgstr "" +"# Host platform\n" +"export HOSTPLATFORM=`uname -m`\n" + +#. type: delimited block . 4 +#: documentation/content/en/articles/freebsd-update-server/_index.adoc:123 +#, no-wrap +msgid "" +"# Host name to use inside jails\n" +"export BUILDHOSTNAME=${HOSTPLATFORM}-builder.daemonology.net <.>\n" +msgstr "" +"# Host name to use inside jails\n" +"export BUILDHOSTNAME=${HOSTPLATFORM}-builder.daemonology.net <.>\n" + +#. type: delimited block . 4 +#: documentation/content/en/articles/freebsd-update-server/_index.adoc:126 +#, no-wrap +msgid "" +"# Location of SSH key\n" +"export SSHKEY=/root/.ssh/id_dsa <.>\n" +msgstr "" +"# Location of SSH key\n" +"export SSHKEY=/root/.ssh/id_dsa <.>\n" + +#. type: delimited block . 4 +#: documentation/content/en/articles/freebsd-update-server/_index.adoc:129 +#, no-wrap +msgid "" +"# SSH account into which files are uploaded\n" +"MASTERACCT=builder@wadham.daemonology.net <.>\n" +msgstr "" +"# SSH account into which files are uploaded\n" +"MASTERACCT=builder@wadham.daemonology.net <.>\n" + +#. type: delimited block . 4 +#: documentation/content/en/articles/freebsd-update-server/_index.adoc:132 +#, no-wrap +msgid "" +"# Directory into which files are uploaded\n" +"MASTERDIR=update-master.freebsd.org <.>\n" +msgstr "" +"# Directory into which files are uploaded\n" +"MASTERDIR=update-master.freebsd.org <.>\n" + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/articles/freebsd-update-server/_index.adoc:135 +msgid "Parameters for consideration would be:" +msgstr "Учтите возможные варианты следующих настроек:" + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/articles/freebsd-update-server/_index.adoc:138 +msgid "" +"This is the location where ISO images are downloaded from (by the " +"`fetchiso()` subroutine of [.filename]#scripts/build.subr#). The location " +"configured is not limited to FTP URIs. Any URI scheme supported by standard " +"man:fetch[1] utility should work fine. Customizations to the `fetchiso()` " +"code can be installed by copying the default [.filename]#build.subr# script " +"to the release and architecture-specific area at [.filename]#scripts/RELEASE/" +"ARCHITECTURE/build.subr# and applying local changes." +msgstr "" +"Это место, откуда загружаются образы ISO (с помощью подпрограммы " +"`fetchiso()` из файла [.filename]#scripts/build.subr#). Настроенное " +"расположение не ограничивается URI FTP. Должны работать любые схемы URI, " +"поддерживаемые стандартной утилитой man:fetch[1]. Пользовательские изменения " +"кода `fetchiso()` можно установить, скопировав скрипт " +"[.filename]#build.subr# по умолчанию в область, специфичную для выпуска и " +"архитектуры, по пути [.filename]#scripts/РЕЛИЗ/АРХИТЕКТУРА/build.subr#, и " +"применив локальные изменения." + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/articles/freebsd-update-server/_index.adoc:140 +msgid "" +"The name of the build host. This information will be displayed on updated " +"systems when issuing:" +msgstr "" +"Имя хоста для сборки. Эта информация будет отображаться на обновленных " +"системах при выполнении команды:" + +#. type: delimited block . 4 +#: documentation/content/en/articles/freebsd-update-server/_index.adoc:144 +#, no-wrap +msgid "% uname -v\n" +msgstr "% uname -v\n" + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/articles/freebsd-update-server/_index.adoc:148 +msgid "" +"The SSH key for uploading files to the update server. A key pair can be " +"created by typing `ssh-keygen -t dsa`. This parameter is optional; standard " +"password authentication will be used as a fallback authentication method " +"when `SSHKEY` is not defined. The man:ssh-keygen[1] manual page has more " +"detailed information about SSH and the appropriate steps for creating and " +"using one." +msgstr "" +"Ключ SSH для загрузки файлов на сервер обновлений. Пару ключей можно " +"создать, выполнив команду `ssh-keygen -t dsa`. Этот параметр необязателен; " +"стандартная аутентификация по паролю будет использоваться в качестве " +"резервного метода, если `SSHKEY` не определён. Более подробную информацию о " +"SSH и соответствующих шагах по созданию и использованию ключей можно найти " +"на man:ssh-keygen[1]." + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/articles/freebsd-update-server/_index.adoc:150 +msgid "Account for uploading files to the update server." +msgstr "Учетная запись для загрузки файлов на сервер обновлений." + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/articles/freebsd-update-server/_index.adoc:152 +msgid "Directory on the update server where files are uploaded to." +msgstr "Каталог на сервере обновлений, в который загружаются файлы." + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/articles/freebsd-update-server/_index.adoc:154 +msgid "" +"The default [.filename]#build.conf# shipped with the freebsd-update-server " +"sources is suitable for building i386 releases of FreeBSD. As an example of " +"building an update server for other architectures, the following steps " +"outline the configuration changes needed for amd64:" +msgstr "" +"В стандартном файле [.filename]#build.conf#, поставляемом с исходниками " +"freebsd-update-server, задана сборка релизов FreeBSD для архитектуры i386. В " +"качестве примера настройки сервера обновлений для других архитектур ниже " +"приведены шаги с необходимыми изменениями конфигурации для amd64:" + +#. type: delimited block = 4 +#: documentation/content/en/articles/freebsd-update-server/_index.adoc:158 +msgid "Create a build environment for amd64:" +msgstr "Создайте среду сборки для amd64:" + +#. type: delimited block . 4 +#: documentation/content/en/articles/freebsd-update-server/_index.adoc:162 +#, no-wrap +msgid "% mkdir -p /usr/local/freebsd-update-server/scripts/7.2-RELEASE/amd64\n" +msgstr "% mkdir -p /usr/local/freebsd-update-server/scripts/7.2-RELEASE/amd64\n" + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/articles/freebsd-update-server/_index.adoc:165 +msgid "" +"Install a [.filename]#build.conf# in the newly created build directory. The " +"build configuration options for FreeBSD 7.2-RELEASE on amd64 should be " +"similar to:" +msgstr "" +"Установите файл [.filename]#build.conf# в только что созданный каталог " +"сборки. Параметры конфигурации сборки для FreeBSD 7.2-RELEASE на amd64 " +"должны быть примерно такими:" + +#. type: delimited block . 4 +#: documentation/content/en/articles/freebsd-update-server/_index.adoc:176 +#, no-wrap +msgid "" +"# SHA256 hash of RELEASE disc1.iso image.\n" +"export RELH=1ea1f6f652d7c5f5eab7ef9f8edbed50cb664b08ed761850f95f48e86cc71ef5 <.>\n" +"# Components of the world, source, and kernels\n" +"export WORLDPARTS=\"base catpages dict doc games info manpages proflibs lib32\"\n" +"export SOURCEPARTS=\"base bin contrib crypto etc games gnu include krb5 \\\n" +" lib libexec release rescue sbin secure share sys tools \\\n" +" ubin usbin cddl\"\n" +"export KERNELPARTS=\"generic\"\n" +msgstr "" +"# SHA256 hash of RELEASE disc1.iso image.\n" +"export RELH=1ea1f6f652d7c5f5eab7ef9f8edbed50cb664b08ed761850f95f48e86cc71ef5 <.>\n" +"# Components of the world, source, and kernels\n" +"export WORLDPARTS=\"base catpages dict doc games info manpages proflibs lib32\"\n" +"export SOURCEPARTS=\"base bin contrib crypto etc games gnu include krb5 \\\n" +" lib libexec release rescue sbin secure share sys tools \\\n" +" ubin usbin cddl\"\n" +"export KERNELPARTS=\"generic\"\n" + +#. type: delimited block . 4 +#: documentation/content/en/articles/freebsd-update-server/_index.adoc:179 +#, no-wrap +msgid "" +"# EOL date\n" +"export EOL=1275289200 <.>\n" +msgstr "" +"# EOL date\n" +"export EOL=1275289200 <.>\n" + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/articles/freebsd-update-server/_index.adoc:182 +msgid "" +"The man:sha256[1] hash key for the desired release, is published within the " +"respective link:https://www.FreeBSD.org/releases/[release announcement]." +msgstr "" +"Хеш-ключ man:sha256[1] для желаемого выпуска опубликован в соответствующем " +"link:https://www.FreeBSD.org/releases/[анонсе выпуска]." + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/articles/freebsd-update-server/_index.adoc:183 +msgid "" +"To generate the \"End of Life\" number for [.filename]#build.conf#, refer to " +"the \"Estimated EOL\" posted on the link:https://www.FreeBSD.org/security/" +"security/[FreeBSD Security Website]. The value of `EOL` can be derived from " +"the date listed on the web site, using the man:date[1] utility, for example:" +msgstr "" +"Для получения номера \"End of Life\" для файла [.filename]#build.conf# " +"обратитесь к \"Estimated EOL\" на сайте link:https://www.FreeBSD.org/" +"security/security/[FreeBSD Security Website]. Значение `EOL` можно вывести " +"из даты, указанной на веб-сайте, используя утилиту man:date[1], например:" + +#. type: delimited block . 4 +#: documentation/content/en/articles/freebsd-update-server/_index.adoc:187 +#, no-wrap +msgid "% date -j -f '%Y%m%d-%H%M%S' '20090401-000000' '+%s'\n" +msgstr "% date -j -f '%Y%m%d-%H%M%S' '20090401-000000' '+%s'\n" + +#. type: Title == +#: documentation/content/en/articles/freebsd-update-server/_index.adoc:191 +#, no-wrap +msgid "Building Update Code" +msgstr "Сборка кода обновления" + +#. type: delimited block = 4 +#: documentation/content/en/articles/freebsd-update-server/_index.adoc:196 +msgid "" +"The first step is to run [.filename]#scripts/make.sh#. This will build some " +"binaries, create directories, and generate an RSA signing key used for " +"approving builds. In this step, a passphrase will have to be supplied for " +"the final creation of the signing key." +msgstr "" +"Первым шагом является запуск [.filename]#scripts/make.sh#. Это приведёт к " +"сборке некоторых бинарных файлов, созданию каталогов и генерации RSA-ключа " +"подписи, используемого для подтверждения сборок. На этом этапе потребуется " +"ввести парольную фразу для окончательного создания ключа подписи." + +#. type: delimited block . 4 +#: documentation/content/en/articles/freebsd-update-server/_index.adoc:211 +#, no-wrap +msgid "" +"# sh scripts/make.sh\n" +"cc -O2 -fno-strict-aliasing -pipe findstamps.c -o findstamps\n" +"findstamps.c: In function 'usage':\n" +"findstamps.c:45: warning: incompatible implicit declaration of built-in function 'exit'\n" +"cc -O2 -fno-strict-aliasing -pipe unstamp.c -o unstamp\n" +"install findstamps ../bin\n" +"install unstamp ../bin\n" +"rm -f findstamps unstamp\n" +"Generating RSA private key, 4096 bit long modulus\n" +"................................................................................++\n" +"...................++\n" +"e is 65537 (0x10001)\n" +msgstr "" +"# sh scripts/make.sh\n" +"cc -O2 -fno-strict-aliasing -pipe findstamps.c -o findstamps\n" +"findstamps.c: In function 'usage':\n" +"findstamps.c:45: warning: incompatible implicit declaration of built-in function 'exit'\n" +"cc -O2 -fno-strict-aliasing -pipe unstamp.c -o unstamp\n" +"install findstamps ../bin\n" +"install unstamp ../bin\n" +"rm -f findstamps unstamp\n" +"Generating RSA private key, 4096 bit long modulus\n" +"................................................................................++\n" +"...................++\n" +"e is 65537 (0x10001)\n" + +#. type: delimited block . 4 +#: documentation/content/en/articles/freebsd-update-server/_index.adoc:214 +#, no-wrap +msgid "" +"Public key fingerprint:\n" +"27ef53e48dc869eea6c3136091cc6ab8589f967559824779e855d58a2294de9e\n" +msgstr "" +"Public key fingerprint:\n" +"27ef53e48dc869eea6c3136091cc6ab8589f967559824779e855d58a2294de9e\n" + +#. type: delimited block . 4 +#: documentation/content/en/articles/freebsd-update-server/_index.adoc:218 +#, no-wrap +msgid "" +"Encrypting signing key for root\n" +"enter aes-256-cbc encryption password:\n" +"Verifying - enter aes-256-cbc encryption password:\n" +msgstr "" +"Encrypting signing key for root\n" +"enter aes-256-cbc encryption password:\n" +"Verifying - enter aes-256-cbc encryption password:\n" + +#. type: delimited block = 4 +#: documentation/content/en/articles/freebsd-update-server/_index.adoc:224 +msgid "" +"Keep a note of the generated key fingerprint. This value is required in " +"[.filename]#/etc/freebsd-update.conf# for binary updates." +msgstr "" +"Сохраните сгенерированный отпечаток ключа. Это значение требуется в " +"[.filename]#/etc/freebsd-update.conf# для бинарных обновлений." + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/articles/freebsd-update-server/_index.adoc:227 +msgid "At this point, we are ready to stage a build." +msgstr "На этом этапе мы готовы к подготовке сборки." + +#. type: delimited block . 4 +#: documentation/content/en/articles/freebsd-update-server/_index.adoc:232 +#, no-wrap +msgid "" +"# cd /usr/local/freebsd-update-server\n" +"# sh scripts/init.sh amd64 7.2-RELEASE\n" +msgstr "" +"# cd /usr/local/freebsd-update-server\n" +"# sh scripts/init.sh amd64 7.2-RELEASE\n" + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/articles/freebsd-update-server/_index.adoc:235 +msgid "What follows is a sample of an _initial_ build run." +msgstr "Ниже приведён пример _первоначальной_ сборки." + +#. type: delimited block . 4 +#: documentation/content/en/articles/freebsd-update-server/_index.adoc:255 +#, no-wrap +msgid "" +"# sh scripts/init.sh amd64 7.2-RELEASE\n" +"Mon Aug 24 16:04:36 PDT 2009 Starting fetch for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE\n" +"/usr/local/freebsd-update-server/work/7.2-RELE100 of 588 MB 359 kBps 00m00s\n" +"Mon Aug 24 16:32:38 PDT 2009 Verifying disc1 hash for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE\n" +"Mon Aug 24 16:32:44 PDT 2009 Extracting components for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE\n" +"Mon Aug 24 16:34:05 PDT 2009 Constructing world+src image for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE\n" +"Mon Aug 24 16:35:57 PDT 2009 Extracting world+src for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE\n" +"Mon Aug 24 23:36:24 UTC 2009 Building world for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE\n" +"Tue Aug 25 00:31:29 UTC 2009 Distributing world for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE\n" +"Tue Aug 25 00:32:36 UTC 2009 Building and distributing kernels for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE\n" +"Tue Aug 25 00:44:44 UTC 2009 Constructing world components for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE\n" +"Tue Aug 25 00:44:56 UTC 2009 Distributing source for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE\n" +"Mon Aug 24 17:46:18 PDT 2009 Moving components into staging area for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE\n" +"Mon Aug 24 17:46:33 PDT 2009 Identifying extra documentation for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE\n" +"Mon Aug 24 17:47:13 PDT 2009 Extracting extra docs for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE\n" +"Mon Aug 24 17:47:18 PDT 2009 Indexing release for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE\n" +"Mon Aug 24 17:50:44 PDT 2009 Indexing world0 for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE\n" +msgstr "" +"# sh scripts/init.sh amd64 7.2-RELEASE\n" +"Mon Aug 24 16:04:36 PDT 2009 Starting fetch for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE\n" +"/usr/local/freebsd-update-server/work/7.2-RELE100 of 588 MB 359 kBps 00m00s\n" +"Mon Aug 24 16:32:38 PDT 2009 Verifying disc1 hash for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE\n" +"Mon Aug 24 16:32:44 PDT 2009 Extracting components for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE\n" +"Mon Aug 24 16:34:05 PDT 2009 Constructing world+src image for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE\n" +"Mon Aug 24 16:35:57 PDT 2009 Extracting world+src for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE\n" +"Mon Aug 24 23:36:24 UTC 2009 Building world for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE\n" +"Tue Aug 25 00:31:29 UTC 2009 Distributing world for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE\n" +"Tue Aug 25 00:32:36 UTC 2009 Building and distributing kernels for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE\n" +"Tue Aug 25 00:44:44 UTC 2009 Constructing world components for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE\n" +"Tue Aug 25 00:44:56 UTC 2009 Distributing source for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE\n" +"Mon Aug 24 17:46:18 PDT 2009 Moving components into staging area for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE\n" +"Mon Aug 24 17:46:33 PDT 2009 Identifying extra documentation for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE\n" +"Mon Aug 24 17:47:13 PDT 2009 Extracting extra docs for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE\n" +"Mon Aug 24 17:47:18 PDT 2009 Indexing release for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE\n" +"Mon Aug 24 17:50:44 PDT 2009 Indexing world0 for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE\n" + +#. type: delimited block . 4 +#: documentation/content/en/articles/freebsd-update-server/_index.adoc:276 +#, no-wrap +msgid "" +"Files built but not released:\n" +"Files released but not built:\n" +"Files which differ by more than contents:\n" +"Files which differ between release and build:\n" +"kernel|generic|/GENERIC/hptrr.ko\n" +"kernel|generic|/GENERIC/kernel\n" +"src|sys|/sys/conf/newvers.sh\n" +"world|base|/boot/loader\n" +"world|base|/boot/pxeboot\n" +"world|base|/etc/mail/freebsd.cf\n" +"world|base|/etc/mail/freebsd.submit.cf\n" +"world|base|/etc/mail/sendmail.cf\n" +"world|base|/etc/mail/submit.cf\n" +"world|base|/lib/libcrypto.so.5\n" +"world|base|/usr/bin/ntpq\n" +"world|base|/usr/lib/libalias.a\n" +"world|base|/usr/lib/libalias_cuseeme.a\n" +"world|base|/usr/lib/libalias_dummy.a\n" +"world|base|/usr/lib/libalias_ftp.a\n" +"...\n" +msgstr "" +"Files built but not released:\n" +"Files released but not built:\n" +"Files which differ by more than contents:\n" +"Files which differ between release and build:\n" +"kernel|generic|/GENERIC/hptrr.ko\n" +"kernel|generic|/GENERIC/kernel\n" +"src|sys|/sys/conf/newvers.sh\n" +"world|base|/boot/loader\n" +"world|base|/boot/pxeboot\n" +"world|base|/etc/mail/freebsd.cf\n" +"world|base|/etc/mail/freebsd.submit.cf\n" +"world|base|/etc/mail/sendmail.cf\n" +"world|base|/etc/mail/submit.cf\n" +"world|base|/lib/libcrypto.so.5\n" +"world|base|/usr/bin/ntpq\n" +"world|base|/usr/lib/libalias.a\n" +"world|base|/usr/lib/libalias_cuseeme.a\n" +"world|base|/usr/lib/libalias_dummy.a\n" +"world|base|/usr/lib/libalias_ftp.a\n" +"...\n" + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/articles/freebsd-update-server/_index.adoc:280 +msgid "" +"Then the build of the world is performed again, with world patches. A more " +"detailed explanation may be found in [.filename]#scripts/build.subr#." +msgstr "" +"Затем выполняется сборка world с применением патчей world. Более подробное " +"объяснение можно найти в [.filename]#scripts/build.subr#." + +#. type: delimited block = 4 +#: documentation/content/en/articles/freebsd-update-server/_index.adoc:286 +msgid "" +"During this second build cycle, the network time protocol daemon, " +"man:ntpd[8], is turned off. Per `{cperciva}`, Security Officer Emeritus of " +"FreeBSD, \"the https://github.com/freebsd/freebsd-update-build/[freebsd-" +"update-server] build code needs to identify timestamps which are stored in " +"files so that they can be ignored when comparing builds to determine which " +"files need to be updated. This timestamp-finding works by doing two builds " +"400 days apart and comparing the results.\"" +msgstr "" +"В течение этого второго цикла сборки демон протокола сетевого времени, " +"man:ntpd[8], отключен. По словам `{cperciva}`, почетного офицера " +"безопасности FreeBSD, \"код сборки https://github.com/freebsd/freebsd-update-" +"build/[freebsd-update-server] должен идентифицировать временные метки, " +"хранящиеся в файлах, чтобы их можно было игнорировать при сравнении сборок " +"для определения того, какие файлы нуждаются в обновлении. Этот поиск " +"временных меток работает путем выполнения двух сборок с интервалом в 400 " +"дней и сравнения результатов.\"" + +#. type: delimited block . 4 +#: documentation/content/en/articles/freebsd-update-server/_index.adoc:305 +#, no-wrap +msgid "" +"Mon Aug 24 17:54:07 PDT 2009 Extracting world+src for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE\n" +"Wed Sep 29 00:54:34 UTC 2010 Building world for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE\n" +"Wed Sep 29 01:49:42 UTC 2010 Distributing world for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE\n" +"Wed Sep 29 01:50:50 UTC 2010 Building and distributing kernels for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE\n" +"Wed Sep 29 02:02:56 UTC 2010 Constructing world components for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE\n" +"Wed Sep 29 02:03:08 UTC 2010 Distributing source for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE\n" +"Tue Sep 28 19:04:31 PDT 2010 Moving components into staging area for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE\n" +"Mon Aug 24 19:04:46 PDT 2009 Extracting extra docs for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE\n" +"Mon Aug 24 19:04:51 PDT 2009 Indexing world1 for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE\n" +"Mon Aug 24 19:08:04 PDT 2009 Locating build stamps for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE\n" +"Mon Aug 24 19:10:19 PDT 2009 Cleaning staging area for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE\n" +"Mon Aug 24 19:10:19 PDT 2009 Preparing to copy files into staging area for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE\n" +"Mon Aug 24 19:10:20 PDT 2009 Copying data files into staging area for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE\n" +"Mon Aug 24 12:16:57 PDT 2009 Copying metadata files into staging area for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE\n" +"Mon Aug 24 12:16:59 PDT 2009 Constructing metadata index and tag for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE\n" +msgstr "" +"Mon Aug 24 17:54:07 PDT 2009 Extracting world+src for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE\n" +"Wed Sep 29 00:54:34 UTC 2010 Building world for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE\n" +"Wed Sep 29 01:49:42 UTC 2010 Distributing world for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE\n" +"Wed Sep 29 01:50:50 UTC 2010 Building and distributing kernels for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE\n" +"Wed Sep 29 02:02:56 UTC 2010 Constructing world components for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE\n" +"Wed Sep 29 02:03:08 UTC 2010 Distributing source for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE\n" +"Tue Sep 28 19:04:31 PDT 2010 Moving components into staging area for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE\n" +"Mon Aug 24 19:04:46 PDT 2009 Extracting extra docs for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE\n" +"Mon Aug 24 19:04:51 PDT 2009 Indexing world1 for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE\n" +"Mon Aug 24 19:08:04 PDT 2009 Locating build stamps for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE\n" +"Mon Aug 24 19:10:19 PDT 2009 Cleaning staging area for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE\n" +"Mon Aug 24 19:10:19 PDT 2009 Preparing to copy files into staging area for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE\n" +"Mon Aug 24 19:10:20 PDT 2009 Copying data files into staging area for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE\n" +"Mon Aug 24 12:16:57 PDT 2009 Copying metadata files into staging area for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE\n" +"Mon Aug 24 12:16:59 PDT 2009 Constructing metadata index and tag for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE\n" + +#. type: delimited block . 4 +#: documentation/content/en/articles/freebsd-update-server/_index.adoc:323 +#, no-wrap +msgid "" +"Files found which include build stamps:\n" +"kernel|generic|/GENERIC/hptrr.ko\n" +"kernel|generic|/GENERIC/kernel\n" +"world|base|/boot/loader\n" +"world|base|/boot/pxeboot\n" +"world|base|/etc/mail/freebsd.cf\n" +"world|base|/etc/mail/freebsd.submit.cf\n" +"world|base|/etc/mail/sendmail.cf\n" +"world|base|/etc/mail/submit.cf\n" +"world|base|/lib/libcrypto.so.5\n" +"world|base|/usr/bin/ntpq\n" +"world|base|/usr/include/osreldate.h\n" +"world|base|/usr/lib/libalias.a\n" +"world|base|/usr/lib/libalias_cuseeme.a\n" +"world|base|/usr/lib/libalias_dummy.a\n" +"world|base|/usr/lib/libalias_ftp.a\n" +"...\n" +msgstr "" +"Files found which include build stamps:\n" +"kernel|generic|/GENERIC/hptrr.ko\n" +"kernel|generic|/GENERIC/kernel\n" +"world|base|/boot/loader\n" +"world|base|/boot/pxeboot\n" +"world|base|/etc/mail/freebsd.cf\n" +"world|base|/etc/mail/freebsd.submit.cf\n" +"world|base|/etc/mail/sendmail.cf\n" +"world|base|/etc/mail/submit.cf\n" +"world|base|/lib/libcrypto.so.5\n" +"world|base|/usr/bin/ntpq\n" +"world|base|/usr/include/osreldate.h\n" +"world|base|/usr/lib/libalias.a\n" +"world|base|/usr/lib/libalias_cuseeme.a\n" +"world|base|/usr/lib/libalias_dummy.a\n" +"world|base|/usr/lib/libalias_ftp.a\n" +"...\n" + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/articles/freebsd-update-server/_index.adoc:326 +msgid "Finally, the build completes." +msgstr "Наконец, сборка завершена." + +#. type: delimited block . 4 +#: documentation/content/en/articles/freebsd-update-server/_index.adoc:355 +#, no-wrap +msgid "" +"Values of build stamps, excluding library archive headers:\n" +"v1.2 (Aug 25 2009 00:40:36)\n" +"v1.2 (Aug 25 2009 00:38:22)\n" +"@()FreeBSD 7.2-RELEASE 0: Tue Aug 25 00:38:29 UTC 2009\n" +"FreeBSD 7.2-RELEASE 0: Tue Aug 25 00:38:29 UTC 2009\n" +" root@server.myhost.com:/usr/obj/usr/src/sys/GENERIC\n" +"7.2-RELEASE\n" +"Mon Aug 24 23:55:25 UTC 2009\n" +"Mon Aug 24 23:55:25 UTC 2009\n" +" built by root@server.myhost.com on Tue Aug 25 00:16:15 UTC 2009\n" +" built by root@server.myhost.com on Tue Aug 25 00:16:15 UTC 2009\n" +" built by root@server.myhost.com on Tue Aug 25 00:16:15 UTC 2009\n" +" built by root@server.myhost.com on Tue Aug 25 00:16:15 UTC 2009\n" +"Mon Aug 24 23:46:47 UTC 2009\n" +"ntpq 4.2.4p5-a Mon Aug 24 23:55:53 UTC 2009 (1)\n" +" * Copyright (c) 1992-2009 The FreeBSD Project.\n" +"Mon Aug 24 23:46:47 UTC 2009\n" +"Mon Aug 24 23:55:40 UTC 2009\n" +"Aug 25 2009\n" +"ntpd 4.2.4p5-a Mon Aug 24 23:55:52 UTC 2009 (1)\n" +"ntpdate 4.2.4p5-a Mon Aug 24 23:55:53 UTC 2009 (1)\n" +"ntpdc 4.2.4p5-a Mon Aug 24 23:55:53 UTC 2009 (1)\n" +"Tue Aug 25 00:21:21 UTC 2009\n" +"Tue Aug 25 00:21:21 UTC 2009\n" +"Tue Aug 25 00:21:21 UTC 2009\n" +"Mon Aug 24 23:46:47 UTC 2009\n" +msgstr "" +"Values of build stamps, excluding library archive headers:\n" +"v1.2 (Aug 25 2009 00:40:36)\n" +"v1.2 (Aug 25 2009 00:38:22)\n" +"@()FreeBSD 7.2-RELEASE 0: Tue Aug 25 00:38:29 UTC 2009\n" +"FreeBSD 7.2-RELEASE 0: Tue Aug 25 00:38:29 UTC 2009\n" +" root@server.myhost.com:/usr/obj/usr/src/sys/GENERIC\n" +"7.2-RELEASE\n" +"Mon Aug 24 23:55:25 UTC 2009\n" +"Mon Aug 24 23:55:25 UTC 2009\n" +" built by root@server.myhost.com on Tue Aug 25 00:16:15 UTC 2009\n" +" built by root@server.myhost.com on Tue Aug 25 00:16:15 UTC 2009\n" +" built by root@server.myhost.com on Tue Aug 25 00:16:15 UTC 2009\n" +" built by root@server.myhost.com on Tue Aug 25 00:16:15 UTC 2009\n" +"Mon Aug 24 23:46:47 UTC 2009\n" +"ntpq 4.2.4p5-a Mon Aug 24 23:55:53 UTC 2009 (1)\n" +" * Copyright (c) 1992-2009 The FreeBSD Project.\n" +"Mon Aug 24 23:46:47 UTC 2009\n" +"Mon Aug 24 23:55:40 UTC 2009\n" +"Aug 25 2009\n" +"ntpd 4.2.4p5-a Mon Aug 24 23:55:52 UTC 2009 (1)\n" +"ntpdate 4.2.4p5-a Mon Aug 24 23:55:53 UTC 2009 (1)\n" +"ntpdc 4.2.4p5-a Mon Aug 24 23:55:53 UTC 2009 (1)\n" +"Tue Aug 25 00:21:21 UTC 2009\n" +"Tue Aug 25 00:21:21 UTC 2009\n" +"Tue Aug 25 00:21:21 UTC 2009\n" +"Mon Aug 24 23:46:47 UTC 2009\n" + +#. type: delimited block . 4 +#: documentation/content/en/articles/freebsd-update-server/_index.adoc:361 +#, no-wrap +msgid "" +"FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE initialization build complete. Please\n" +"review the list of build stamps printed above to confirm that\n" +"they look sensible, then run\n" +" sh -e approve.sh amd64 7.2-RELEASE\n" +"to sign the release.\n" +msgstr "" +"FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE initialization build complete. Please\n" +"review the list of build stamps printed above to confirm that\n" +"they look sensible, then run\n" +" sh -e approve.sh amd64 7.2-RELEASE\n" +"to sign the release.\n" + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/articles/freebsd-update-server/_index.adoc:366 +msgid "" +"Approve the build if everything is correct. More information on determining " +"this can be found in the distributed source file named [.filename]#USAGE#. " +"Execute [.filename]#scripts/approve.sh#, as directed. This will sign the " +"release, and move components into a staging area suitable for uploading." +msgstr "" +"Одобрите сборку, если всё правильно. Дополнительную информацию о том, как " +"это определить, можно найти в распределённом исходном файле с именем " +"[.filename]#USAGE#. Выполните [.filename]#scripts/approve.sh#, как указано. " +"Это подпишет релиз и переместит компоненты в промежуточную область, " +"подходящую для загрузки." + +#. type: delimited block . 4 +#: documentation/content/en/articles/freebsd-update-server/_index.adoc:371 +#, no-wrap +msgid "" +"# cd /usr/local/freebsd-update-server\n" +"# sh scripts/mountkey.sh\n" +msgstr "" +"# cd /usr/local/freebsd-update-server\n" +"# sh scripts/mountkey.sh\n" + +#. type: delimited block . 4 +#: documentation/content/en/articles/freebsd-update-server/_index.adoc:381 +#, no-wrap +msgid "" +"# sh -e scripts/approve.sh amd64 7.2-RELEASE\n" +"Wed Aug 26 12:50:06 PDT 2009 Signing build for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE\n" +"Wed Aug 26 12:50:06 PDT 2009 Copying files to patch source directories for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE\n" +"Wed Aug 26 12:50:06 PDT 2009 Copying files to upload staging area for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE\n" +"Wed Aug 26 12:50:07 PDT 2009 Updating databases for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE\n" +"Wed Aug 26 12:50:07 PDT 2009 Cleaning staging area for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE\n" +msgstr "" +"# sh -e scripts/approve.sh amd64 7.2-RELEASE\n" +"Wed Aug 26 12:50:06 PDT 2009 Signing build for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE\n" +"Wed Aug 26 12:50:06 PDT 2009 Copying files to patch source directories for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE\n" +"Wed Aug 26 12:50:06 PDT 2009 Copying files to upload staging area for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE\n" +"Wed Aug 26 12:50:07 PDT 2009 Updating databases for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE\n" +"Wed Aug 26 12:50:07 PDT 2009 Cleaning staging area for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE\n" + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/articles/freebsd-update-server/_index.adoc:384 +msgid "" +"After the approval process is complete, the upload procedure may be started." +msgstr "После завершения процесса утверждения можно начать процедуру загрузки." + +#. type: delimited block . 4 +#: documentation/content/en/articles/freebsd-update-server/_index.adoc:389 +#, no-wrap +msgid "" +"# cd /usr/local/freebsd-update-server\n" +"# sh scripts/upload.sh amd64 7.2-RELEASE\n" +msgstr "" +"# cd /usr/local/freebsd-update-server\n" +"# sh scripts/upload.sh amd64 7.2-RELEASE\n" + +#. type: delimited block = 4 +#: documentation/content/en/articles/freebsd-update-server/_index.adoc:394 +msgid "" +"In the event update code needs to be re-uploaded, this may be done by " +"changing to the public distributions directory for the target release and " +"updating attributes of the _uploaded_ file." +msgstr "" +"В случае необходимости повторной загрузки кода обновления, это можно " +"сделать, перейдя в публичный каталог дистрибутивов для целевого выпуска и " +"обновив атрибуты файла _uploaded_." + +#. type: delimited block . 4 +#: documentation/content/en/articles/freebsd-update-server/_index.adoc:399 +#, no-wrap +msgid "" +"# cd /usr/local/freebsd-update-server/pub/7.2-RELEASE/amd64\n" +"# touch -t 200801010101.01 uploaded\n" +msgstr "" +"# cd /usr/local/freebsd-update-server/pub/7.2-RELEASE/amd64\n" +"# touch -t 200801010101.01 uploaded\n" + +#. type: delimited block = 4 +#: documentation/content/en/articles/freebsd-update-server/_index.adoc:406 +msgid "" +"The uploaded files will need to be in the document root of the webserver in " +"order for updates to be distributed. The exact configuration will vary " +"depending on the web server used. For the Apache web server, please refer " +"to the extref:{handbook}[Configuration of Apache servers, network-apache] " +"section in the Handbook." +msgstr "" +"Загруженные файлы должны находиться в корневом каталоге веб-сервера, чтобы " +"обновления могли распространяться. Точная конфигурация будет зависеть от " +"используемого веб-сервера. Для веб-сервера Apache обратитесь к разделу " +"extref:{handbook}[Настройка серверов Apache, network-apache] в Руководстве." + +#. type: delimited block = 4 +#: documentation/content/en/articles/freebsd-update-server/_index.adoc:408 +msgid "" +"Update client's `KeyPrint` and `ServerName` in [.filename]#/etc/freebsd-" +"update.conf#, and perform updates as instructed in the extref:{handbook}" +"[FreeBSD Update, updating-upgrading-freebsdupdate] section of the Handbook." +msgstr "" +"Обновите `KeyPrint` и `ServerName` клиента в [.filename]#/etc/freebsd-" +"update.conf# и выполните обновления, как указано в разделе extref:{handbook}" +"[Обновление FreeBSD, updating-upgrading-freebsdupdate] Руководства." + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/articles/freebsd-update-server/_index.adoc:414 +msgid "" +"In order for FreeBSD Update Server to work properly, updates for both the " +"_current_ release and the release _one wants to upgrade to_ need to be " +"built. This is necessary for determining the differences of files between " +"releases. For example, when upgrading a FreeBSD system from 7.1-RELEASE to " +"7.2-RELEASE, updates will need to be built and uploaded to your distribution " +"server for both versions." +msgstr "" +"Для корректной работы сервера обновлений FreeBSD Update необходимо собирать " +"обновления как для текущего релиза, так и для релиза, _на который " +"планируется обновление_. Это необходимо для определения различий в файлах " +"между релизами. Например, при обновлении системы FreeBSD с 7.1-RELEASE до " +"7.2-RELEASE потребуется собрать и загрузить на сервер распространения " +"обновления для обеих версий." + +#. type: delimited block = 4 +#: documentation/content/en/articles/freebsd-update-server/_index.adoc:417 +msgid "" +"For reference, the entire run of link:../../source/articles/freebsd-update-" +"server/init.txt[init.sh] is attached." +msgstr "" +"Для справки, полный текст выполнения link:../../source/articles/freebsd-" +"update-server/init.txt[init.sh] прилагается." + +#. type: Title == +#: documentation/content/en/articles/freebsd-update-server/_index.adoc:419 +#, no-wrap +msgid "Building a Patch" +msgstr "Построение патча" + +#. type: delimited block = 4 +#: documentation/content/en/articles/freebsd-update-server/_index.adoc:422 +msgid "" +"Every time a link:https://www.FreeBSD.org/security/advisories/[security " +"advisory] or link:https://www.FreeBSD.org/security/notices/[security notice] " +"is announced, a patch update can be built." +msgstr "" +"Каждый раз, когда объявляется link:https://www.FreeBSD.org/security/" +"advisories/[консультативный документ по безопасности] или link:https://" +"www.FreeBSD.org/security/notices/[уведомление о безопасности], можно собрать " +"обновление с исправлением." + +#. type: delimited block = 4 +#: documentation/content/en/articles/freebsd-update-server/_index.adoc:424 +msgid "For this example, 7.1-RELEASE will be used." +msgstr "Для этого примера будет использоваться версия 7.1-RELEASE." + +#. type: delimited block = 4 +#: documentation/content/en/articles/freebsd-update-server/_index.adoc:426 +msgid "A couple of assumptions are made for a different release build:" +msgstr "Несколько предположений сделано для другой сборки выпуска:" + +#. type: delimited block = 4 +#: documentation/content/en/articles/freebsd-update-server/_index.adoc:428 +msgid "Setup the correct directory structure for the initial build." +msgstr "Настройка правильной структуры каталогов для первоначальной сборки." + +#. type: delimited block = 4 +#: documentation/content/en/articles/freebsd-update-server/_index.adoc:429 +msgid "Perform an initial build for 7.1-RELEASE." +msgstr "Выполните первоначальную сборку для 7.1-RELEASE." + +#. type: delimited block = 4 +#: documentation/content/en/articles/freebsd-update-server/_index.adoc:431 +msgid "" +"Create the patch directory of the respective release under [.filename]#/usr/" +"local/freebsd-update-server/patches/#." +msgstr "" +"Создайте каталог с патчами соответствующего выпуска в [.filename]#/usr/local/" +"freebsd-update-server/patches/#." + +#. type: delimited block . 4 +#: documentation/content/en/articles/freebsd-update-server/_index.adoc:436 +#, no-wrap +msgid "" +"% mkdir -p /usr/local/freebsd-update-server/patches/7.1-RELEASE/\n" +"% cd /usr/local/freebsd-update-server/patches/7.1-RELEASE\n" +msgstr "" +"% mkdir -p /usr/local/freebsd-update-server/patches/7.1-RELEASE/\n" +"% cd /usr/local/freebsd-update-server/patches/7.1-RELEASE\n" + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/articles/freebsd-update-server/_index.adoc:441 +msgid "" +"As an example, take the patch for man:named[8]. Read the advisory, and grab " +"the necessary file from link:https://www.FreeBSD.org/security/advisories/" +"[FreeBSD Security Advisories]. More information on interpreting the " +"advisory, can be found in the extref:{handbook}[FreeBSD Handbook, security-" +"advisories]." +msgstr "" +"В качестве примера возьмем патч для man:named[8]. Прочтите рекомендации и " +"загрузите необходимый файл с link:https://www.FreeBSD.org/security/" +"advisories/[FreeBSD Security Advisories]. Дополнительную информацию о том, " +"как интерпретировать рекомендации, можно найти в extref:{handbook}[FreeBSD " +"Handbook, security-advisories]." + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/articles/freebsd-update-server/_index.adoc:446 +msgid "" +"In the https://security.freebsd.org/advisories/FreeBSD-" +"SA-09:12.bind.asc[security brief], this advisory is called `SA-09:12.bind`. " +"After downloading the file, it is required to rename the file to an " +"appropriate patch level. It is suggested to keep this consistent with " +"official FreeBSD patch levels, but its name may be freely chosen. For this " +"build, let us follow the currently established practice of FreeBSD and call " +"this `p7`. Rename the file:" +msgstr "" +"В https://security.freebsd.org/advisories/FreeBSD-SA-09:12.bind.asc[кратком " +"обзоре безопасности] этот совет называется `SA-09:12.bind`. После загрузки " +"файла необходимо переименовать его в соответствии с уровнем исправления. " +"Рекомендуется сохранять это в соответствии с официальными уровнями " +"исправлений FreeBSD, но имя может быть выбрано свободно. Для данной сборки " +"давайте последуем текущей установленной практике FreeBSD и назовем его `p7`. " +"Переименуйте файл:" + +#. type: delimited block . 4 +#: documentation/content/en/articles/freebsd-update-server/_index.adoc:450 +#, no-wrap +msgid "% cd /usr/local/freebsd-update-server/patches/7.1-RELEASE/; mv bind.patch 7-SA-09:12.bind\n" +msgstr "% cd /usr/local/freebsd-update-server/patches/7.1-RELEASE/; mv bind.patch 7-SA-09:12.bind\n" + +#. type: delimited block = 4 +#: documentation/content/en/articles/freebsd-update-server/_index.adoc:456 +msgid "" +"When running a patch level build, it is assumed that previous patches are in " +"place. When a patch build is run, it will run all patches contained in the " +"patch directory." +msgstr "" +"При выполнении сборки уровня патча предполагается, что предыдущие патчи уже " +"установлены. При запуске сборки патча будут выполнены все патчи, " +"содержащиеся в каталоге патчей." + +#. type: delimited block = 4 +#: documentation/content/en/articles/freebsd-update-server/_index.adoc:458 +msgid "" +"There can be custom patches added to any build. Use the number zero, or any " +"other number." +msgstr "" +"В сборку могут быть добавлены пользовательские патчи. Используйте ноль или " +"любое другое число." + +#. type: delimited block = 4 +#: documentation/content/en/articles/freebsd-update-server/_index.adoc:464 +msgid "" +"It is up to the administrator of the FreeBSD Update Server to take " +"appropriate measures to verify the authenticity of every patch." +msgstr "" +"Задача администратора сервера FreeBSD Update — принимать соответствующие " +"меры для проверки подлинности каждого патча." + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/articles/freebsd-update-server/_index.adoc:468 +msgid "" +"At this point, a _diff_ is ready to be built. The software checks first to " +"see if a [.filename]#scripts/init.sh# has been run on the respective release " +"prior to running the diff build." +msgstr "" +"На этом этапе _diff_ готов к сборке. Программное обеспечение сначала " +"проверяет, был ли запущен [.filename]#scripts/init.sh# для соответствующего " +"выпуска перед выполнением сборки diff." + +#. type: delimited block . 4 +#: documentation/content/en/articles/freebsd-update-server/_index.adoc:473 +#, no-wrap +msgid "" +"# cd /usr/local/freebsd-update-server\n" +"# sh scripts/diff.sh amd64 7.1-RELEASE 7\n" +msgstr "" +"# cd /usr/local/freebsd-update-server\n" +"# sh scripts/diff.sh amd64 7.1-RELEASE 7\n" + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/articles/freebsd-update-server/_index.adoc:476 +msgid "What follows is a sample of a _differential_ build run." +msgstr "Вот пример выполнения _дифференциальной_ сборки." + +#. type: delimited block . 4 +#: documentation/content/en/articles/freebsd-update-server/_index.adoc:550 +#, no-wrap +msgid "" +"# sh -e scripts/diff.sh amd64 7.1-RELEASE 7\n" +"Wed Aug 26 10:09:59 PDT 2009 Extracting world+src for FreeBSD/amd64 7.1-RELEASE-p7\n" +"Wed Aug 26 17:10:25 UTC 2009 Building world for FreeBSD/amd64 7.1-RELEASE-p7\n" +"Wed Aug 26 18:05:11 UTC 2009 Distributing world for FreeBSD/amd64 7.1-RELEASE-p7\n" +"Wed Aug 26 18:06:16 UTC 2009 Building and distributing kernels for FreeBSD/amd64 7.1-RELEASE-p7\n" +"Wed Aug 26 18:17:50 UTC 2009 Constructing world components for FreeBSD/amd64 7.1-RELEASE-p7\n" +"Wed Aug 26 18:18:02 UTC 2009 Distributing source for FreeBSD/amd64 7.1-RELEASE-p7\n" +"Wed Aug 26 11:19:23 PDT 2009 Moving components into staging area for FreeBSD/amd64 7.1-RELEASE-p7\n" +"Wed Aug 26 11:19:37 PDT 2009 Extracting extra docs for FreeBSD/amd64 7.1-RELEASE-p7\n" +"Wed Aug 26 11:19:42 PDT 2009 Indexing world0 for FreeBSD/amd64 7.1-RELEASE-p7\n" +"Wed Aug 26 11:23:02 PDT 2009 Extracting world+src for FreeBSD/amd64 7.1-RELEASE-p7\n" +"Thu Sep 30 18:23:29 UTC 2010 Building world for FreeBSD/amd64 7.1-RELEASE-p7\n" +"Thu Sep 30 19:18:15 UTC 2010 Distributing world for FreeBSD/amd64 7.1-RELEASE-p7\n" +"Thu Sep 30 19:19:18 UTC 2010 Building and distributing kernels for FreeBSD/amd64 7.1-RELEASE-p7\n" +"Thu Sep 30 19:30:52 UTC 2010 Constructing world components for FreeBSD/amd64 7.1-RELEASE-p7\n" +"Thu Sep 30 19:31:03 UTC 2010 Distributing source for FreeBSD/amd64 7.1-RELEASE-p7\n" +"Thu Sep 30 12:32:25 PDT 2010 Moving components into staging area for FreeBSD/amd64 7.1-RELEASE-p7\n" +"Wed Aug 26 12:32:39 PDT 2009 Extracting extra docs for FreeBSD/amd64 7.1-RELEASE-p7\n" +"Wed Aug 26 12:32:43 PDT 2009 Indexing world1 for FreeBSD/amd64 7.1-RELEASE-p7\n" +"Wed Aug 26 12:35:54 PDT 2009 Locating build stamps for FreeBSD/amd64 7.1-RELEASE-p7\n" +"Wed Aug 26 12:36:58 PDT 2009 Reverting changes due to build stamps for FreeBSD/amd64 7.1-RELEASE-p7\n" +"Wed Aug 26 12:37:14 PDT 2009 Cleaning staging area for FreeBSD/amd64 7.1-RELEASE-p7\n" +"Wed Aug 26 12:37:14 PDT 2009 Preparing to copy files into staging area for FreeBSD/amd64 7.1-RELEASE-p7\n" +"Wed Aug 26 12:37:15 PDT 2009 Copying data files into staging area for FreeBSD/amd64 7.1-RELEASE-p7\n" +"Wed Aug 26 12:43:23 PDT 2009 Copying metadata files into staging area for FreeBSD/amd64 7.1-RELEASE-p7\n" +"Wed Aug 26 12:43:25 PDT 2009 Constructing metadata index and tag for FreeBSD/amd64 7.1-RELEASE-p7\n" +"...\n" +"Files found which include build stamps:\n" +"kernel|generic|/GENERIC/hptrr.ko\n" +"kernel|generic|/GENERIC/kernel\n" +"world|base|/boot/loader\n" +"world|base|/boot/pxeboot\n" +"world|base|/etc/mail/freebsd.cf\n" +"world|base|/etc/mail/freebsd.submit.cf\n" +"world|base|/etc/mail/sendmail.cf\n" +"world|base|/etc/mail/submit.cf\n" +"world|base|/lib/libcrypto.so.5\n" +"world|base|/usr/bin/ntpq\n" +"world|base|/usr/include/osreldate.h\n" +"world|base|/usr/lib/libalias.a\n" +"world|base|/usr/lib/libalias_cuseeme.a\n" +"world|base|/usr/lib/libalias_dummy.a\n" +"world|base|/usr/lib/libalias_ftp.a\n" +"...\n" +"Values of build stamps, excluding library archive headers:\n" +"v1.2 (Aug 26 2009 18:13:46)\n" +"v1.2 (Aug 26 2009 18:11:44)\n" +"@()FreeBSD 7.1-RELEASE-p7 0: Wed Aug 26 18:11:50 UTC 2009\n" +"FreeBSD 7.1-RELEASE-p7 0: Wed Aug 26 18:11:50 UTC 2009\n" +" root@server.myhost.com:/usr/obj/usr/src/sys/GENERIC\n" +"7.1-RELEASE-p7\n" +"Wed Aug 26 17:29:15 UTC 2009\n" +"Wed Aug 26 17:29:15 UTC 2009\n" +" built by root@server.myhost.com on Wed Aug 26 17:49:58 UTC 2009\n" +" built by root@server.myhost.com on Wed Aug 26 17:49:58 UTC 2009\n" +" built by root@server.myhost.com on Wed Aug 26 17:49:58 UTC 2009\n" +" built by root@server.myhost.com on Wed Aug 26 17:49:58 UTC 2009\n" +"Wed Aug 26 17:20:39 UTC 2009\n" +"ntpq 4.2.4p5-a Wed Aug 26 17:29:42 UTC 2009 (1)\n" +" * Copyright (c) 1992-2009 The FreeBSD Project.\n" +"Wed Aug 26 17:20:39 UTC 2009\n" +"Wed Aug 26 17:29:30 UTC 2009\n" +"Aug 26 2009\n" +"ntpd 4.2.4p5-a Wed Aug 26 17:29:41 UTC 2009 (1)\n" +"ntpdate 4.2.4p5-a Wed Aug 26 17:29:42 UTC 2009 (1)\n" +"ntpdc 4.2.4p5-a Wed Aug 26 17:29:42 UTC 2009 (1)\n" +"Wed Aug 26 17:55:02 UTC 2009\n" +"Wed Aug 26 17:55:02 UTC 2009\n" +"Wed Aug 26 17:55:02 UTC 2009\n" +"Wed Aug 26 17:20:39 UTC 2009\n" +"...\n" +msgstr "" +"# sh -e scripts/diff.sh amd64 7.1-RELEASE 7\n" +"Wed Aug 26 10:09:59 PDT 2009 Extracting world+src for FreeBSD/amd64 7.1-RELEASE-p7\n" +"Wed Aug 26 17:10:25 UTC 2009 Building world for FreeBSD/amd64 7.1-RELEASE-p7\n" +"Wed Aug 26 18:05:11 UTC 2009 Distributing world for FreeBSD/amd64 7.1-RELEASE-p7\n" +"Wed Aug 26 18:06:16 UTC 2009 Building and distributing kernels for FreeBSD/amd64 7.1-RELEASE-p7\n" +"Wed Aug 26 18:17:50 UTC 2009 Constructing world components for FreeBSD/amd64 7.1-RELEASE-p7\n" +"Wed Aug 26 18:18:02 UTC 2009 Distributing source for FreeBSD/amd64 7.1-RELEASE-p7\n" +"Wed Aug 26 11:19:23 PDT 2009 Moving components into staging area for FreeBSD/amd64 7.1-RELEASE-p7\n" +"Wed Aug 26 11:19:37 PDT 2009 Extracting extra docs for FreeBSD/amd64 7.1-RELEASE-p7\n" +"Wed Aug 26 11:19:42 PDT 2009 Indexing world0 for FreeBSD/amd64 7.1-RELEASE-p7\n" +"Wed Aug 26 11:23:02 PDT 2009 Extracting world+src for FreeBSD/amd64 7.1-RELEASE-p7\n" +"Thu Sep 30 18:23:29 UTC 2010 Building world for FreeBSD/amd64 7.1-RELEASE-p7\n" +"Thu Sep 30 19:18:15 UTC 2010 Distributing world for FreeBSD/amd64 7.1-RELEASE-p7\n" +"Thu Sep 30 19:19:18 UTC 2010 Building and distributing kernels for FreeBSD/amd64 7.1-RELEASE-p7\n" +"Thu Sep 30 19:30:52 UTC 2010 Constructing world components for FreeBSD/amd64 7.1-RELEASE-p7\n" +"Thu Sep 30 19:31:03 UTC 2010 Distributing source for FreeBSD/amd64 7.1-RELEASE-p7\n" +"Thu Sep 30 12:32:25 PDT 2010 Moving components into staging area for FreeBSD/amd64 7.1-RELEASE-p7\n" +"Wed Aug 26 12:32:39 PDT 2009 Extracting extra docs for FreeBSD/amd64 7.1-RELEASE-p7\n" +"Wed Aug 26 12:32:43 PDT 2009 Indexing world1 for FreeBSD/amd64 7.1-RELEASE-p7\n" +"Wed Aug 26 12:35:54 PDT 2009 Locating build stamps for FreeBSD/amd64 7.1-RELEASE-p7\n" +"Wed Aug 26 12:36:58 PDT 2009 Reverting changes due to build stamps for FreeBSD/amd64 7.1-RELEASE-p7\n" +"Wed Aug 26 12:37:14 PDT 2009 Cleaning staging area for FreeBSD/amd64 7.1-RELEASE-p7\n" +"Wed Aug 26 12:37:14 PDT 2009 Preparing to copy files into staging area for FreeBSD/amd64 7.1-RELEASE-p7\n" +"Wed Aug 26 12:37:15 PDT 2009 Copying data files into staging area for FreeBSD/amd64 7.1-RELEASE-p7\n" +"Wed Aug 26 12:43:23 PDT 2009 Copying metadata files into staging area for FreeBSD/amd64 7.1-RELEASE-p7\n" +"Wed Aug 26 12:43:25 PDT 2009 Constructing metadata index and tag for FreeBSD/amd64 7.1-RELEASE-p7\n" +"...\n" +"Files found which include build stamps:\n" +"kernel|generic|/GENERIC/hptrr.ko\n" +"kernel|generic|/GENERIC/kernel\n" +"world|base|/boot/loader\n" +"world|base|/boot/pxeboot\n" +"world|base|/etc/mail/freebsd.cf\n" +"world|base|/etc/mail/freebsd.submit.cf\n" +"world|base|/etc/mail/sendmail.cf\n" +"world|base|/etc/mail/submit.cf\n" +"world|base|/lib/libcrypto.so.5\n" +"world|base|/usr/bin/ntpq\n" +"world|base|/usr/include/osreldate.h\n" +"world|base|/usr/lib/libalias.a\n" +"world|base|/usr/lib/libalias_cuseeme.a\n" +"world|base|/usr/lib/libalias_dummy.a\n" +"world|base|/usr/lib/libalias_ftp.a\n" +"...\n" +"Values of build stamps, excluding library archive headers:\n" +"v1.2 (Aug 26 2009 18:13:46)\n" +"v1.2 (Aug 26 2009 18:11:44)\n" +"@()FreeBSD 7.1-RELEASE-p7 0: Wed Aug 26 18:11:50 UTC 2009\n" +"FreeBSD 7.1-RELEASE-p7 0: Wed Aug 26 18:11:50 UTC 2009\n" +" root@server.myhost.com:/usr/obj/usr/src/sys/GENERIC\n" +"7.1-RELEASE-p7\n" +"Wed Aug 26 17:29:15 UTC 2009\n" +"Wed Aug 26 17:29:15 UTC 2009\n" +" built by root@server.myhost.com on Wed Aug 26 17:49:58 UTC 2009\n" +" built by root@server.myhost.com on Wed Aug 26 17:49:58 UTC 2009\n" +" built by root@server.myhost.com on Wed Aug 26 17:49:58 UTC 2009\n" +" built by root@server.myhost.com on Wed Aug 26 17:49:58 UTC 2009\n" +"Wed Aug 26 17:20:39 UTC 2009\n" +"ntpq 4.2.4p5-a Wed Aug 26 17:29:42 UTC 2009 (1)\n" +" * Copyright (c) 1992-2009 The FreeBSD Project.\n" +"Wed Aug 26 17:20:39 UTC 2009\n" +"Wed Aug 26 17:29:30 UTC 2009\n" +"Aug 26 2009\n" +"ntpd 4.2.4p5-a Wed Aug 26 17:29:41 UTC 2009 (1)\n" +"ntpdate 4.2.4p5-a Wed Aug 26 17:29:42 UTC 2009 (1)\n" +"ntpdc 4.2.4p5-a Wed Aug 26 17:29:42 UTC 2009 (1)\n" +"Wed Aug 26 17:55:02 UTC 2009\n" +"Wed Aug 26 17:55:02 UTC 2009\n" +"Wed Aug 26 17:55:02 UTC 2009\n" +"Wed Aug 26 17:20:39 UTC 2009\n" +"...\n" + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/articles/freebsd-update-server/_index.adoc:553 +msgid "Updates are printed, and approval is requested." +msgstr "Обновления выводятся на экран, и запрашивается подтверждение." + +#. type: delimited block . 4 +#: documentation/content/en/articles/freebsd-update-server/_index.adoc:572 +#, no-wrap +msgid "" +"New updates:\n" +"kernel|generic|/GENERIC/kernel.symbols|f|0|0|0555|0|7c8dc176763f96ced0a57fc04e7c1b8d793f27e006dd13e0b499e1474ac47e10|\n" +"kernel|generic|/GENERIC/kernel|f|0|0|0555|0|33197e8cf15bbbac263d17f39c153c9d489348c2c534f7ca1120a1183dec67b1|\n" +"kernel|generic|/|d|0|0|0755|0||\n" +"src|base|/|d|0|0|0755|0||\n" +"src|bin|/|d|0|0|0755|0||\n" +"src|cddl|/|d|0|0|0755|0||\n" +"src|contrib|/contrib/bind9/bin/named/update.c|f|0|10000|0644|0|4d434abf0983df9bc47435670d307fa882ef4b348ed8ca90928d250f42ea0757|\n" +"src|contrib|/contrib/bind9/lib/dns/openssldsa_link.c|f|0|10000|0644|0|c6805c39f3da2a06dd3f163f26c314a4692d4cd9a2d929c0acc88d736324f550|\n" +"src|contrib|/contrib/bind9/lib/dns/opensslrsa_link.c|f|0|10000|0644|0|fa0f7417ee9da42cc8d0fd96ad24e7a34125e05b5ae075bd6e3238f1c022a712|\n" +"...\n" +"FreeBSD/amd64 7.1-RELEASE update build complete. Please review\n" +"the list of build stamps printed above and the list of updated\n" +"files to confirm that they look sensible, then run\n" +" sh -e approve.sh amd64 7.1-RELEASE\n" +"to sign the build.\n" +msgstr "" +"New updates:\n" +"kernel|generic|/GENERIC/kernel.symbols|f|0|0|0555|0|7c8dc176763f96ced0a57fc04e7c1b8d793f27e006dd13e0b499e1474ac47e10|\n" +"kernel|generic|/GENERIC/kernel|f|0|0|0555|0|33197e8cf15bbbac263d17f39c153c9d489348c2c534f7ca1120a1183dec67b1|\n" +"kernel|generic|/|d|0|0|0755|0||\n" +"src|base|/|d|0|0|0755|0||\n" +"src|bin|/|d|0|0|0755|0||\n" +"src|cddl|/|d|0|0|0755|0||\n" +"src|contrib|/contrib/bind9/bin/named/update.c|f|0|10000|0644|0|4d434abf0983df9bc47435670d307fa882ef4b348ed8ca90928d250f42ea0757|\n" +"src|contrib|/contrib/bind9/lib/dns/openssldsa_link.c|f|0|10000|0644|0|c6805c39f3da2a06dd3f163f26c314a4692d4cd9a2d929c0acc88d736324f550|\n" +"src|contrib|/contrib/bind9/lib/dns/opensslrsa_link.c|f|0|10000|0644|0|fa0f7417ee9da42cc8d0fd96ad24e7a34125e05b5ae075bd6e3238f1c022a712|\n" +"...\n" +"FreeBSD/amd64 7.1-RELEASE update build complete. Please review\n" +"the list of build stamps printed above and the list of updated\n" +"files to confirm that they look sensible, then run\n" +" sh -e approve.sh amd64 7.1-RELEASE\n" +"to sign the build.\n" + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/articles/freebsd-update-server/_index.adoc:575 +msgid "Follow the same process as noted before for approving a build:" +msgstr "Следуйте той же процедуре, что и ранее, для подтверждения сборки:" + +#. type: delimited block . 4 +#: documentation/content/en/articles/freebsd-update-server/_index.adoc:584 +#, no-wrap +msgid "" +"# sh -e scripts/approve.sh amd64 7.1-RELEASE\n" +"Wed Aug 26 12:50:06 PDT 2009 Signing build for FreeBSD/amd64 7.1-RELEASE\n" +"Wed Aug 26 12:50:06 PDT 2009 Copying files to patch source directories for FreeBSD/amd64 7.1-RELEASE\n" +"Wed Aug 26 12:50:06 PDT 2009 Copying files to upload staging area for FreeBSD/amd64 7.1-RELEASE\n" +"Wed Aug 26 12:50:07 PDT 2009 Updating databases for FreeBSD/amd64 7.1-RELEASE\n" +"Wed Aug 26 12:50:07 PDT 2009 Cleaning staging area for FreeBSD/amd64 7.1-RELEASE\n" +msgstr "" +"# sh -e scripts/approve.sh amd64 7.1-RELEASE\n" +"Wed Aug 26 12:50:06 PDT 2009 Signing build for FreeBSD/amd64 7.1-RELEASE\n" +"Wed Aug 26 12:50:06 PDT 2009 Copying files to patch source directories for FreeBSD/amd64 7.1-RELEASE\n" +"Wed Aug 26 12:50:06 PDT 2009 Copying files to upload staging area for FreeBSD/amd64 7.1-RELEASE\n" +"Wed Aug 26 12:50:07 PDT 2009 Updating databases for FreeBSD/amd64 7.1-RELEASE\n" +"Wed Aug 26 12:50:07 PDT 2009 Cleaning staging area for FreeBSD/amd64 7.1-RELEASE\n" + +#. type: delimited block . 4 +#: documentation/content/en/articles/freebsd-update-server/_index.adoc:590 +#, no-wrap +msgid "" +"The FreeBSD/amd64 7.1-RELEASE update build has been signed and is\n" +"ready to be uploaded. Remember to run\n" +" sh -e umountkey.sh\n" +"to unmount the decrypted key once you have finished signing all\n" +"the new builds.\n" +msgstr "" +"The FreeBSD/amd64 7.1-RELEASE update build has been signed and is\n" +"ready to be uploaded. Remember to run\n" +" sh -e umountkey.sh\n" +"to unmount the decrypted key once you have finished signing all\n" +"the new builds.\n" + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/articles/freebsd-update-server/_index.adoc:593 +msgid "After approving the build, upload the software:" +msgstr "После утверждения сборки загрузите программное обеспечение:" + +#. type: delimited block . 4 +#: documentation/content/en/articles/freebsd-update-server/_index.adoc:598 +#, no-wrap +msgid "" +"# cd /usr/local/freebsd-update-server\n" +"# sh scripts/upload.sh amd64 7.1-RELEASE\n" +msgstr "" +"# cd /usr/local/freebsd-update-server\n" +"# sh scripts/upload.sh amd64 7.1-RELEASE\n" + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/articles/freebsd-update-server/_index.adoc:601 +msgid "" +"For reference, the entire run of link:../../source/articles/freebsd-update-" +"server/diff.txt[diff.sh] is attached." +msgstr "" +"Для справки, полный запуск скрипта link:../../source/articles/freebsd-update-" +"server/diff.txt[diff.sh] прилагается." + +#. type: Title == +#: documentation/content/en/articles/freebsd-update-server/_index.adoc:603 +#, no-wrap +msgid "Tips" +msgstr "Советы" + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/articles/freebsd-update-server/_index.adoc:606 +msgid "" +"If a custom release is built using the native `make release` extref:{releng}" +"[procedure, release-build], freebsd-update-server code will work from your " +"release. As an example, a release without ports or documentation can be " +"built by clearing functionality pertaining to documentation subroutines " +"`findextradocs ()`, `addextradocs ()` and altering the download location in " +"`fetchiso ()`, respectively, in [.filename]#scripts/build.subr#. As a last " +"step, change the man:sha256[1] hash in [.filename]#build.conf# under your " +"respective release and architecture and you are ready to build off your " +"custom release." +msgstr "" +"Если пользовательская сборка создана с использованием стандартной процедуры " +"`make release` extref:{releng}[procedure, release-build], код freebsd-update-" +"server будет работать с вашей сборкой. Например, сборка без портов или " +"документации может быть создана путем отключения функциональности, " +"относящейся к подпрограммам документации `findextradocs ()`, `addextradocs " +"()`, и изменения места загрузки в `fetchiso ()` соответственно в файле " +"[.filename]#scripts/build.subr#. В завершение измените хеш man:sha256[1] в " +"файле [.filename]#build.conf# для соответствующей сборки и архитектуры, " +"после чего можно приступать к сборке вашей пользовательской версии." + +#. type: delimited block . 4 +#: documentation/content/en/articles/freebsd-update-server/_index.adoc:617 +#, no-wrap +msgid "" +"# Compare ${WORKDIR}/release and ${WORKDIR}/$1, identify which parts\n" +"# of the world|doc subcomponent are missing from the latter, and\n" +"# build a tarball out of them.\n" +"findextradocs () {\n" +"}\n" +"# Add extra docs to ${WORKDIR}/$1\n" +"addextradocs () {\n" +"}\n" +msgstr "" +"# Compare ${WORKDIR}/release and ${WORKDIR}/$1, identify which parts\n" +"# of the world|doc subcomponent are missing from the latter, and\n" +"# build a tarball out of them.\n" +"findextradocs () {\n" +"}\n" +"# Add extra docs to ${WORKDIR}/$1\n" +"addextradocs () {\n" +"}\n" + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/articles/freebsd-update-server/_index.adoc:620 +msgid "" +"Adding `-j _NUMBER_` flags to `buildworld` and `obj` targets in the " +"[.filename]#scripts/build.subr# script may speed up processing depending on " +"the hardware used, however it is not necessary. Using these flags in other " +"targets is not recommended, as it may cause the build to become unreliable." +msgstr "" +"Добавление флагов `-j _ЧИСЛО_` к целям `buildworld` и `obj` в скрипте " +"[.filename]#scripts/build.subr# может ускорить обработку в зависимости от " +"используемого оборудования, однако это не обязательно. Использование этих " +"флагов в других целях не рекомендуется, так как это может привести к " +"ненадёжности сборки." + +#. type: delimited block . 4 +#: documentation/content/en/articles/freebsd-update-server/_index.adoc:632 +#, no-wrap +msgid "" +" # Build the world\n" +"\t\t log \"Building world\"\n" +"\t\t cd /usr/src &&\n" +"\t\t make -j 2 ${COMPATFLAGS} buildworld 2>&1\n" +"\t\t# Distribute the world\n" +"\t\t log \"Distributing world\"\n" +"\t\t cd /usr/src/release &&\n" +"\t\t make -j 2 obj &&\n" +"\t\t make ${COMPATFLAGS} release.1 release.2 2>&1\n" +msgstr "" +" # Build the world\n" +"\t\t log \"Building world\"\n" +"\t\t cd /usr/src &&\n" +"\t\t make -j 2 ${COMPATFLAGS} buildworld 2>&1\n" +"\t\t# Distribute the world\n" +"\t\t log \"Distributing world\"\n" +"\t\t cd /usr/src/release &&\n" +"\t\t make -j 2 obj &&\n" +"\t\t make ${COMPATFLAGS} release.1 release.2 2>&1\n" + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/articles/freebsd-update-server/_index.adoc:635 +msgid "" +"Create an appropriate extref:{handbook}[DNS, network-dns] SRV record for the " +"update server, and put others behind it with variable weights. Using this " +"facility will provide update mirrors, however this tip is not necessary " +"unless you wish to provide a redundant service." +msgstr "" +"Создайте соответствующий extref:{handbook}[DNS, network-dns] SRV-запись для " +"сервера обновлений и разместите остальные за ним с переменными весами. " +"Использование этой возможности обеспечит зеркала для обновлений, однако " +"данный совет не обязателен, если вы не хотите предоставлять избыточный " +"сервис." + +#. type: delimited block . 4 +#: documentation/content/en/articles/freebsd-update-server/_index.adoc:641 +#, no-wrap +msgid "" +"_http._tcp.update.myserver.com.\t\tIN SRV 0 2 80 host1.myserver.com.\n" +"\t\t\t\t\tIN SRV 0 1 80 host2.myserver.com.\n" +"\t\t\t\t\tIN SRV 0 0 80 host3.myserver.com.\n" +msgstr "" +"_http._tcp.update.myserver.com.\t\tIN SRV 0 2 80 host1.myserver.com.\n" +"\t\t\t\t\tIN SRV 0 1 80 host2.myserver.com.\n" +"\t\t\t\t\tIN SRV 0 0 80 host3.myserver.com.\n" |