2 files changed, 190 insertions, 4 deletions

diff --git a/ru/FAQ/misc.sgml b/ru/FAQ/misc.sgml
index f1fa7ab305..592cb75259 100644
--- a/ru/FAQ/misc.sgml
+++ b/ru/FAQ/misc.sgml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $Id: misc.sgml,v 1.4 1999-04-13 20:00:29 dt Exp $ -->
+<!-- $Id: misc.sgml,v 1.5 1999-06-13 16:16:56 nik Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Russian Documentation Project -->
 
   <sect>
@@ -334,5 +334,98 @@
       Distribution', названия, которое было выбрано Berkeley CSRG (Computer
       Systems Research Group) для их дистрибутива Unix.
 
-  </sect>
+    <sect1>
+      <heading>
+        Сколько требуется разработчиков FreeBSD, чтобы сменить лампочку?
+      </heading>
+
+      <p>Необходимо иметь ровно одну тысячу сто семьдесят два разработчика:
+
+      <p>Двадцать три сообщат в -current о том, что не горит свет;
+
+      <p>Четыре начнут утверждать, что это проблема конфигурации и такие
+      сообщения нужно посылать в -questions;
+
+      <p>Трое оформят PR по этому поводу, причём одно их них будет направлено
+      в doc и будет содержать только строчку "здесь темно";
+
+      <p>Один закоммитит неоттестированную лампочку, что сломает построение
+      системы, а затем через пять минут вернёт все назад;
+
+      <p>Восемь поругаются с авторами PR по поводу включения патчей в PR;
+
+      <p>Пять сообщат о том, что не проходит компиляция системы;
+
+      <p>Тридцать один человек ответит, что у них всё работает и наверное, те
+      выполняли cvsup в неподходящее время;
+
+      <p>Один пошлёт патч для новой лампочки в -hackers;
+
+      <p>Один пожалуется, что у него имелись патчики ещё три года назад,
+      но когда он послал их в -current, они были проигнорированы и он имел
+      неудачный опыт работы с системой PR; кроме того предлагаемая лампочка
+      не имеет отражателя.
+ 
+      <p>Тридцать семь начнут кричать, что лампочки не относятся к базовой
+      системе, что коммиттеры не имеют права делать такие вещи без опроса
+      обшественности и ЧТО ВООБЩЕ -CORE ДЕЛАЕТ ПО ЭТОМУ ПОВОДУ?
+
+      <p>Две сотни напишут о цвете велосипедных фар;
+
+      <p>Трое скажут, что этот патч не соответствует style(9);
+
+      <p>Семнадцать возразят, что предлагаемая новая лампа подпадает под
+      лицензию GPL;
 
+      <p>Пятьсот восемьдесят шесть раздуют флэйм по поводу сравнения
+      лицензий GPL, BSD, MIT, NPL и личных мнений о неизвестных основателей
+      FSF;
+
+      <p>Семеро пошлют различные части этих обсуждений в -chat и
+      -advocacy;
+ 
+      <p>Один закоммитит предлагаемую лампу, хотя она светит хуже, чем
+      старая;
+
+      <p>Двое откатят эти изменения с ужасной руганью в журнале коммита
+      о том, что лучше FreeBSD будет сидеть в темноте, чем с тусклой лампой.
+
+      <p>Сорок шесть громко воспротивятся этому изменению и потрубуют
+      объяснений от -core;
+
+      <p>Одиннадцать попросят уменьшить размер лампочки, чтобы она подошла
+      к их Тамагочи на случай, если мы когда-нибудь соберёмся переносить
+      FreeBSD на эту платформу;
+
+      <p>Семьдесят три заявят о SNR в -hackers и -chat и в знак протеста
+      отпишутся;
+
+      <p>Тринадцать пошлют письма "unsubscribe", "How do I unsubscribe?",
+      и "Please remove me from the list" с обычной подписью;
+
+      <p>Один закоммитит работающую лампочку в то время, как все будут 
+      слишком заняты руганью, чтобы это заметить;
+
+      <p>Тридцать один человек напишет, что новая лампочка будет светить на
+      0.364% ярче, если её откомпилировать с помощью TenDRA (хотя при этом
+      она приобретёт форму куба) и что FreeBSD должна перейти на компилятор
+      TenDRA, а не на EGCS;
+
+      <p>Один заметит, что у лампочки отсутствует цоколь;
+
+      <p>Девять (включая авторов PR) спросят "что такое MFC?";
+
+      <p>Спустя две недели после смены лампочки пятьдесят семь человек сообщат
+      о том, что света всё равно нет.
+
+      <p><em><url url="mailto:nik@freebsd.org" name="Ник Клэйтон"> (Nik
+      Clayton) добавил:</em>
+
+      <p><em/Я сильно смеялся над всем этим./
+
+      <p><em/И тогда я подумал, "Постойте-ка, найдётся ли кто-нибудь,
+      чтобы задокументировать это где-нибудь?"/
+
+      <p><em/И на меня снизошло озарение :-)/
+
+  </sect>
diff --git a/ru_RU.KOI8-R/FAQ/misc.sgml b/ru_RU.KOI8-R/FAQ/misc.sgml
index f1fa7ab305..592cb75259 100644
--- a/ru_RU.KOI8-R/FAQ/misc.sgml
+++ b/ru_RU.KOI8-R/FAQ/misc.sgml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $Id: misc.sgml,v 1.4 1999-04-13 20:00:29 dt Exp $ -->
+<!-- $Id: misc.sgml,v 1.5 1999-06-13 16:16:56 nik Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Russian Documentation Project -->
 
   <sect>
@@ -334,5 +334,98 @@
       Distribution', названия, которое было выбрано Berkeley CSRG (Computer
       Systems Research Group) для их дистрибутива Unix.
 
-  </sect>
+    <sect1>
+      <heading>
+        Сколько требуется разработчиков FreeBSD, чтобы сменить лампочку?
+      </heading>
+
+      <p>Необходимо иметь ровно одну тысячу сто семьдесят два разработчика:
+
+      <p>Двадцать три сообщат в -current о том, что не горит свет;
+
+      <p>Четыре начнут утверждать, что это проблема конфигурации и такие
+      сообщения нужно посылать в -questions;
+
+      <p>Трое оформят PR по этому поводу, причём одно их них будет направлено
+      в doc и будет содержать только строчку "здесь темно";
+
+      <p>Один закоммитит неоттестированную лампочку, что сломает построение
+      системы, а затем через пять минут вернёт все назад;
+
+      <p>Восемь поругаются с авторами PR по поводу включения патчей в PR;
+
+      <p>Пять сообщат о том, что не проходит компиляция системы;
+
+      <p>Тридцать один человек ответит, что у них всё работает и наверное, те
+      выполняли cvsup в неподходящее время;
+
+      <p>Один пошлёт патч для новой лампочки в -hackers;
+
+      <p>Один пожалуется, что у него имелись патчики ещё три года назад,
+      но когда он послал их в -current, они были проигнорированы и он имел
+      неудачный опыт работы с системой PR; кроме того предлагаемая лампочка
+      не имеет отражателя.
+ 
+      <p>Тридцать семь начнут кричать, что лампочки не относятся к базовой
+      системе, что коммиттеры не имеют права делать такие вещи без опроса
+      обшественности и ЧТО ВООБЩЕ -CORE ДЕЛАЕТ ПО ЭТОМУ ПОВОДУ?
+
+      <p>Две сотни напишут о цвете велосипедных фар;
+
+      <p>Трое скажут, что этот патч не соответствует style(9);
+
+      <p>Семнадцать возразят, что предлагаемая новая лампа подпадает под
+      лицензию GPL;
 
+      <p>Пятьсот восемьдесят шесть раздуют флэйм по поводу сравнения
+      лицензий GPL, BSD, MIT, NPL и личных мнений о неизвестных основателей
+      FSF;
+
+      <p>Семеро пошлют различные части этих обсуждений в -chat и
+      -advocacy;
+ 
+      <p>Один закоммитит предлагаемую лампу, хотя она светит хуже, чем
+      старая;
+
+      <p>Двое откатят эти изменения с ужасной руганью в журнале коммита
+      о том, что лучше FreeBSD будет сидеть в темноте, чем с тусклой лампой.
+
+      <p>Сорок шесть громко воспротивятся этому изменению и потрубуют
+      объяснений от -core;
+
+      <p>Одиннадцать попросят уменьшить размер лампочки, чтобы она подошла
+      к их Тамагочи на случай, если мы когда-нибудь соберёмся переносить
+      FreeBSD на эту платформу;
+
+      <p>Семьдесят три заявят о SNR в -hackers и -chat и в знак протеста
+      отпишутся;
+
+      <p>Тринадцать пошлют письма "unsubscribe", "How do I unsubscribe?",
+      и "Please remove me from the list" с обычной подписью;
+
+      <p>Один закоммитит работающую лампочку в то время, как все будут 
+      слишком заняты руганью, чтобы это заметить;
+
+      <p>Тридцать один человек напишет, что новая лампочка будет светить на
+      0.364% ярче, если её откомпилировать с помощью TenDRA (хотя при этом
+      она приобретёт форму куба) и что FreeBSD должна перейти на компилятор
+      TenDRA, а не на EGCS;
+
+      <p>Один заметит, что у лампочки отсутствует цоколь;
+
+      <p>Девять (включая авторов PR) спросят "что такое MFC?";
+
+      <p>Спустя две недели после смены лампочки пятьдесят семь человек сообщат
+      о том, что света всё равно нет.
+
+      <p><em><url url="mailto:nik@freebsd.org" name="Ник Клэйтон"> (Nik
+      Clayton) добавил:</em>
+
+      <p><em/Я сильно смеялся над всем этим./
+
+      <p><em/И тогда я подумал, "Постойте-ка, найдётся ли кто-нибудь,
+      чтобы задокументировать это где-нибудь?"/
+
+      <p><em/И на меня снизошло озарение :-)/
+
+  </sect>