1 files changed, 19 insertions, 18 deletions

diff --git a/es_ES.ISO8859-1/books/faq/book.sgml b/es_ES.ISO8859-1/books/faq/book.sgml
index afd7a0a951..2fb0423ef2 100644
--- a/es_ES.ISO8859-1/books/faq/book.sgml
+++ b/es_ES.ISO8859-1/books/faq/book.sgml
@@ -10,13 +10,9 @@
   <bookinfo>
     <title>Preguntas m&aacute;s frecuentes de FreeBSD 2.X, 3.X y 4.X</title>
 
-    <authorgroup>
-      <author>
-        <surname>Proyecto de documentacion de FreeBSD</surname>
-      </author>
-    </authorgroup>
+    <corpauthor>Proyecto de documentaci&oacute;n de FreeBSD</corpauthor>
 
-    <pubdate>$FreeBSD: doc/es_ES.ISO8859-1/books/faq/book.sgml,v 1.15 2001/07/13 15:39:51 nik Exp $</pubdate>
+    <pubdate>$FreeBSD$</pubdate>
 
     <copyright>
       <year>1995</year>
@@ -26,6 +22,8 @@
       <year>1999</year>
       <year>2000</year>
       <year>2001</year>
+      <year>2002</year>
+      <year>2003</year>
       <holder>The FreeBSD Documentation Project</holder>
     </copyright>
 
@@ -42,10 +40,11 @@
         <ulink URL="mailto:doc@es.FreeBSD.org">doc@es.FreeBSD.org</ulink> en
         castellano. La &uacute;ltima versi&oacute;n de este documento est&aacute; 
         siempre disponible en el <ulink 
-        URL="http://www.es.FreeBSD.org/es/">Mirror espa&ntilde;ol de FreeBSD</ulink>. 
+        URL="http://www.es.FreeBSD.org/es/">Mirror en espa&ntilde;ol de 
+	FreeBSD</ulink>. 
         Puede obtenerse como un &uacute;nico archivo en formato 
         <ulink URL="book.html">HTML</ulink> v&iacute;a HTTP o en formato texto, 
-        postscript o PDF desde el <ulink 
+        PostScript o PDF desde el <ulink 
         URL="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/doc">servidor FTP de FreeBSD</ulink>.
         Tambi&eacute;n se pueden hacer <ulink 
         URL="http://www.FreeBSD.org/search/search.html">b&uacute;squedas 
@@ -53,7 +52,7 @@
     </abstract>
   </bookinfo>
 
-  <chapter id=introduction>
+  <chapter id="introduction">
     <title>Introducci&oacute;n</title>
 
     <para>&iexcl;Bienvenido a la FAQ de FreeBSD 2.X-4.X!</para>
@@ -72,17 +71,19 @@
 
     <qandaset>
       <qandaentry>
-        <question>
+        <question id="what-is-FreeBSD">
           <para>&iquest;Qu&eacute; es FreeBSD?</para>
         </question>
 
         <answer>
 	  <para>De manera resumida, FreeBSD 2.X es un sistema operativo UNIX
-	  indirectamente basado en el port de Net/2 para i386 de Berkeley
-	  (conocido como 386BSD) realizado por William Jolitz's. Una
-	  descripci&oacute;n m&aacute;s detallada de FreeBSD y de c&oacute;mo
-	  puede trabajar, se encuentra en
-	  <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/">FreeBSD home page</ulink>.****
+	  para plataformas i386, IA-64, PC-98, Alpha/AXP y UltraSPARC basado en
+	  <quote>4.4BSD-Lite</quote> de la Universidad de Berkeley en California.
+	  Tambi&eacute; esta indirectamente basado en el port de Net/2 para i386 de 
+	  Berkeley, conocido como <quote>386BSD</quote>, realizado por William 
+	  Jolitz's. Una descripci&oacute;n m&aacute;s detallada de FreeBSD y de 
+	  c&oacute;mo puede trabajar, se encuentra en
+	  <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/">FreeBSD home page</ulink>.
 	  </para>
   
 	  <para>FreeBSD es usado por compa&ntilde;&iacute;as, proveedores de
@@ -93,13 +94,13 @@
   
           <para>Para informaci&oacute;n m&aacute;s detallada sobre FreeBSD, por 
           favor mira en
-          <ulink URL="../../handbook/index.html">FreeBSD Handbook.</ulink></para>
+          <ulink URL="../../handbook/index.html">FreeBSD Handbook</ulink>.</para>
         </answer>
       </qandaentry>
 
       <qandaentry>
-        <question>
-          <para>&iquest;Cu&aacute;l es el objetivo de FreeBSD?</para>
+        <question id="FreeBSD-goals">
+          <para>&iquest;Cu&aacute;l es el objetivo del Proyecto FreeBSD?</para>
         </question>
 
         <answer>