2 files changed, 97 insertions, 60 deletions

diff --git a/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/config/chapter.sgml b/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/config/chapter.sgml
index bab4302e08..0bead7e37e 100644
--- a/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/config/chapter.sgml
+++ b/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/config/chapter.sgml
@@ -4,7 +4,7 @@
      $FreeBSD$
 
      %SOURCE%	en_US.ISO8859-1/books/handbook/config/chapter.sgml
-     %SRCID%	1.236
+     %SRCID%	1.237
 -->
 
 <chapter id="config-tuning">
@@ -67,7 +67,7 @@
 	<para>De grondbeginselen van het <filename>rc.conf</filename>
 	  instellingensysteem en van het opstarten van toepassingen
 	  (diensten) met
-	  <filename>/usr/local/etc/rc.d</filename>;</para>
+	  <filename class="directory">/usr/local/etc/rc.d</filename>;</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
@@ -80,8 +80,8 @@
       </listitem>
 
       <listitem>
-	<para>Hoe de instellingenbestanden in <filename>/etc</filename>
-	  gebruikt worden;</para>
+	<para>Hoe de instellingenbestanden in <filename
+	    class="directory">/etc</filename> gebruikt worden;</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
@@ -118,11 +118,11 @@
 
       <indexterm><primary>partitioneren</primary></indexterm>
 
-      <indexterm><primary><filename>/etc</filename></primary></indexterm>
+      <indexterm><primary><filename class="directory">/etc</filename></primary></indexterm>
 
-      <indexterm><primary><filename>/var</filename></primary></indexterm>
+      <indexterm><primary><filename class="directory">/var</filename></primary></indexterm>
 
-      <indexterm><primary><filename>/usr</filename></primary></indexterm>
+      <indexterm><primary><filename class="directory">/usr</filename></primary></indexterm>
 
       <sect3>
 	<title>Basispartities</title>
@@ -133,37 +133,39 @@
 	  sporen en het langzaamst aan de binnenste.  Kleinere en
 	  veelgebruikte bestandssystemen kunnen daarom het beste aan de
 	  buitenkant van de schijf geplaatst worden, terwijl grotere
-	  partities als <filename>/usr</filename> meer naar de
+	  partities als <filename class="directory">/usr</filename> meer naar de
 	  binnenkant van de schijf geplaatst kunnen worden.  Het is een
 	  goed idee om partities aan te maken in deze of gelijksoortige
-	  volgorde: root, swap, <filename>/var</filename>,
-	  <filename>/usr</filename>.</para>
+	  volgorde: root, swap, <filename class="directory">/var</filename>,
+	  <filename class="directory">/usr</filename>.</para>
 
-	<para>De grootte van de <filename>/var</filename>-partitie hangt
+	<para>De grootte van de partitie <filename
+	   class="directory">/var</filename> hangt
 	  af van de wijze waarop de machine gebruikt gaat worden.  Het
-	  bestandssysteem <filename>/var</filename> wordt gebruikt voor
-	  onder meer postbussen, logbestanden en printergegevens en
-	  -wachtrijen.  Postbussen en logbestanden kunnen onverwacht
+	  bestandssysteem <filename class="directory">/var</filename> wordt
+	  gebruikt voor onder meer postbussen, logbestanden en printergegevens
+	  en -wachtrijen.  Postbussen en logbestanden kunnen onverwacht
 	  groot worden, afhankelijk van het aantal systeemgebruikers en
 	  de bewaarduur van logbestanden.  De meeste gebruikers zullen
 	  zelden meer dan ongeveer een gigabyte aan vrije schijfruimte
-	  op <filename>/var</filename> nodig hebben.</para>
+	  op <filename class="directory">/var</filename> nodig hebben.</para>
 
 	<note>
 	  <para>Er zijn een aantal gevallen waar een grote hoeveelheid
-	    ruimte in <filename>/var/tmp</filename> nodig is.  Wanneer
-	    er nieuwe software wordt ge&iuml;nstalleerd met
+	    ruimte in <filename class="directory">/var/tmp</filename> nodig is.
+	    Wanneer er nieuwe software wordt ge&iuml;nstalleerd met
 	    &man.pkg.add.1; pakken de pakketprogramma's een tijdelijke
-	    kopie van de pakketten uit in <filename>/var/tmp</filename>.
-	    Grote softwarepakketten, zoals
-	    <application>Firefox</application> of
+	    kopie van de pakketten uit in <filename
+	      class="directory">/var/tmp</filename>.  Grote softwarepakketten,
+	    zoals <application>Firefox</application> of
 	    <application>OpenOffice</application> kunnen lastig zijn om
 	    te installeren wanneer er onvoldoende vrije schijfruimte
-	    beschikbaar is onder <filename>/var/tmp</filename>.</para>
+	    beschikbaar is onder <filename
+	      class="directory">/var/tmp</filename>.</para>
 	</note>
 
-	<para>De partitie <filename>/usr</filename> bevat veel van de
-	  benodigde systeembestanden, waaronder de &man.ports.7;
+	<para>De partitie <filename class="directory">/usr</filename> bevat veel
+	  van de benodigde systeembestanden, waaronder de &man.ports.7;
 	  collectie (aanbevolen) en de broncode (optioneel).  Beide zijn
 	  optioneel tijdens de installatie, maar we raden voor deze
 	  partitie tenminste 2 gigabyte aan.</para>
@@ -177,9 +179,9 @@
 	<note>
 	  <para>&man.sysinstall.8;'s <literal>Auto-defaults</literal>
 	    partitiekeuze kan in de ervaring van sommige gebruikers
-	    mogelijk te kleine <filename>/var</filename> en
-	    <filename>/</filename> partities opleveren.  Partitioneren
-	    moet verstandig en niet te zuinig gebeuren.</para>
+	    mogelijk te kleine <filename class="directory">/var</filename> en
+	    <filename class="directory">/</filename> partities opleveren.
+	    Partitioneren moet verstandig en niet te zuinig gebeuren.</para>
 	</note>
       </sect3>
 
@@ -231,11 +233,12 @@
 	  goed idee is.  De verschillende partities hebben hun eigen
 	  karakteristieke operationele gedrag en vereisten.  Door ze te
 	  scheiden zijn er betere mogelijkheden om het systeem te
-	  optimaliseren.  Vanaf de <filename>/</filename> en
-	  <filename>/usr</filename> partities wordt bijvoorbeeld vooral
-	  gelezen en er wordt weinig naar geschreven, terwijl er in
-	  <filename>/var</filename> en <filename>/var/tmp</filename>
-	  zowel veel gelezen als geschreven wordt.</para>
+	  optimaliseren.  Vanaf de <filename class="directory">/</filename> en
+	  <filename class="directory">/usr</filename> partities wordt
+	  bijvoorbeeld vooral gelezen en er wordt weinig naar geschreven,
+	  terwijl er in <filename class="directory">/var</filename> en
+	  <filename class="directory">/var/tmp</filename> zowel veel gelezen
+	  als geschreven wordt.</para>
 
 	<para>Door een systeem goed te partitioneren wordt vermeden dat
 	  fragmentatie die optreedt in de kleinere partities met veel
@@ -247,9 +250,9 @@
 	  in/uit prestaties wenselijk zijn in de grotere partities,
 	  weegt het plaatsen van deze bestandssystemen aan het begin van
 	  de schijf niet tegen de voordelen van het plaatsen van
-	  <filename>/var</filename> aan het begin van de schijf (na root
-	  en swap) voor de totale snelheid van het systeem.  Tenslotte
-	  zijn er veiligheidsoverwegingen.  Een compacte en nette
+	  <filename class="directory">/var</filename> aan het begin van de
+	  schijf (na root en swap) voor de totale snelheid van het systeem.
+	  Tenslotte zijn er veiligheidsoverwegingen.  Een compacte en nette
 	  rootpartitie die vrijwel alleen-lezen is, heeft een betere
 	  kans om een nare crash te overleven.</para>
       </sect3>
@@ -276,9 +279,9 @@
       <filename>rc.conf</filename> om de standaardinstellingen uit
       <filename>/etc/defaults/rc.conf</filename> aan te passen.  Het
       standaardbestand moet niet letterlijk gekopi&euml;erd worden naar
-      <filename>/etc</filename>.  Het bevat standaardwaardes en is niet
-      bedoeld als voorbeeld.  Alle wijzigingen die specifiek zijn voor
-      een systeem horen in <filename>/etc/rc.conf</filename>
+      <filename class="directory">/etc</filename>.  Het bevat standaardwaardes
+      en is niet bedoeld als voorbeeld.  Alle wijzigingen die specifiek zijn
+      voor een systeem horen in <filename>/etc/rc.conf</filename>
       thuis.</para>
 
     <para>In een clusterscenario is het nuttig om systeemspecifieke
@@ -335,8 +338,8 @@ blanktime="100"</programlisting>
     <indexterm><primary>/usr/local/etc</primary></indexterm>
 
     <para>Deze bestanden worden meestal ge&iuml;nstalleerd in
-      <filename>/usr/local/etc</filename>.  Als een toepassing een
-      uitgebreide verzameling bestanden voor instellingen heeft, wordt
+      <filename class="directory">/usr/local/etc</filename>.  Als een toepassing
+      een uitgebreide verzameling bestanden voor instellingen heeft, wordt
       er een submap voor aangemaakt.</para>
 
     <para>Bij de installatie van een port of pakket, worden normaliter
@@ -348,7 +351,7 @@ blanktime="100"</programlisting>
       kopi&euml;ren.</para>
 
     <para>Een voorbeeld is de map
-      <filename>/usr/local/etc/apache</filename>:</para>
+      <filename class="directory">/usr/local/etc/apache</filename>:</para>
 
 <literallayout class="monospaced">-rw-r--r--  1 root  wheel   2184 May 20  1998 access.conf
 -rw-r--r--  1 root  wheel   2184 May 20  1998 access.conf.default
@@ -411,6 +414,7 @@ blanktime="100"</programlisting>
 	software nog steeds een script nodig hebben in de genoemde map.
 	De subtiele verschillen in de scripts hangen af van het wel of
 	niet gebruiken van <filename>rc.d</filename>.
+<!--(rene) kill next sentence-->
 	V&oacute;&oacute;r &os;&nbsp;5.1 werden scripts <quote>oude
 	  stijl</quote> gebruikt en in bijna alle gevallen voldoet een
 	script <quote>nieuwe stijl</quote>.</para>
@@ -573,7 +577,7 @@ run_rc_command "$1"</programlisting>
       daemon <command>cron</command> draait op de achtergrond en
       controleert voortdurend <filename>/etc/crontab</filename>.  Ook
       controleert <command>cron</command> de map
-      <filename>/var/cron/tabs</filename>, op zoek naar nieuwe
+      <filename class="directory">/var/cron/tabs</filename>, op zoek naar nieuwe
       <filename>crontab</filename> bestanden.  Deze
       <filename>crontab</filename> bestanden bevatten informatie over
       specifieke taken die <command>cron</command> moet verrichten op
@@ -754,8 +758,8 @@ HOME=/var/log
 
     <para>Sinds 2002 gebruikt &os; het NetBSD <filename>rc.d</filename>
       systeem bij het opstarten van het systeem.  Veel van de bestanden
-      in <filename>/etc/rc.d</filename> zijn scripts voor basisdiensten
-      die werken met de opties <option>start</option>,
+      in <filename class="directory">/etc/rc.d</filename> zijn scripts voor
+      basisdiensten die werken met de opties <option>start</option>,
       <option>stop</option> en <option>restart</option>, analoog aan
       hoe diensten die via een port of pakket zijn ge&iuml;nstalleerd
       gestart worden met de scripts in
@@ -1433,7 +1437,7 @@ ifconfig_fxp0_alias7="inet 202.0.75.20 netmask 255.255.255.255"</programlisting>
     <title>Instellingenbestanden</title>
 
     <sect2>
-      <title><filename>/etc</filename> layout</title>
+      <title><filename class="directory">/etc</filename> layout</title>
 
       <para>Instellingengegevens wordt in een aantal mappen bewaard.
 	Daar zijn onder andere:</para>
@@ -1446,46 +1450,42 @@ ifconfig_fxp0_alias7="inet 202.0.75.20 netmask 255.255.255.255"</programlisting>
 
 	  <tbody>
 	    <row>
-	      <entry><filename>/etc</filename></entry>
+	      <entry><filename class="directory">/etc</filename></entry>
 
 	      <entry>Generieke systeeminstellingenbestanden, specifiek
 		voor het systeem.</entry>
 	    </row>
 
 	    <row>
-	      <entry><filename>/etc/defaults</filename></entry>
+	      <entry><filename class="directory">/etc/defaults</filename></entry>
 
-	      <entry>De standaardversies van
-		systeeminstellingenbestanden die gebruikt worden als er
-		geen in <filename>/etc</filename> staat.</entry>
+	      <entry>De standaardversies van systeeminstellingenbestanden.</entry>
 	    </row>
 
 	    <row>
-	      <entry><filename>/etc/mail</filename></entry>
+	      <entry><filename class="directory">/etc/mail</filename></entry>
 
 	      <entry>Extra &man.sendmail.8; instellingenbestanden of
-		instellingenbestanden voor andere MTAs.
-	      </entry>
+		instellingenbestanden voor andere MTAs.</entry>
 	    </row>
 
 	    <row>
-	      <entry><filename>/etc/ppp</filename></entry>
+	      <entry><filename class="directory">/etc/ppp</filename></entry>
 
 	      <entry>Instellingen voor zowel gebruiker- als kernel-ppp
 		programma's.</entry>
 	    </row>
 
 	    <row>
-	      <entry><filename>/etc/namedb</filename></entry>
+	      <entry><filename class="directory">/etc/namedb</filename></entry>
 
 	      <entry>Standaardlocatie voor &man.named.8; gegevens.
 		Normaal gesproken bevinden zich hier
-		<filename>named.conf</filename> en
-		zonebestanden.</entry>
+		<filename>named.conf</filename> en zonebestanden.</entry>
 	    </row>
 
 	    <row>
-	      <entry><filename>/usr/local/etc</filename></entry>
+	      <entry><filename class="directory">/usr/local/etc</filename></entry>
 
 	      <entry>Instellingenbestanden voor ge&iuml;nstalleerde
 		software.  Kan submappen hebben waarin bij elkaar
@@ -1494,14 +1494,14 @@ ifconfig_fxp0_alias7="inet 202.0.75.20 netmask 255.255.255.255"</programlisting>
 	    </row>
 
 	    <row>
-	      <entry><filename>/usr/local/etc/rc.d</filename></entry>
+	      <entry><filename class="directory">/usr/local/etc/rc.d</filename></entry>
 
 	      <entry>Start- en stopscripts voor ge&iuml;nstalleerde
 		diensten.</entry>
 	    </row>
 
 	    <row>
-	      <entry><filename>/var/db</filename></entry>
+	      <entry><filename class="directory">/var/db</filename></entry>
 
 	      <entry>Automatisch gemaakte systeemspecifieke
 		databasebestanden, zoals de pakketdatabase, de
@@ -2291,10 +2291,12 @@ device_probe_and_attach: cbb0 attach returned 12</screen>
 	  &man.loader.conf.5; of het bestand
 	  <filename>/boot/defaults/loader.conf</filename> voor een paar
 	  aanwijzingen) of zoals elders beschreven in dit document.
+	  <!--(rene) kill next sentence-->
 	  Systemen die ouder zijn dan &os;&nbsp;4.4 moeten deze waarden
 	  instellen via de kerneloptie &man.config.8;
 	  <option>maxusers</option>.</para>
 
+	<!--(rene) kill next sentence-->
 	<para>Voor oudere versies stelt het systeem deze waarde zelf in
 	  als deze uitdrukkelijk op <literal>0</literal> is gezet.
 
diff --git a/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/geom/chapter.sgml b/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/geom/chapter.sgml
index 12142d5fe9..f0739a33d2 100644
--- a/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/geom/chapter.sgml
+++ b/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/geom/chapter.sgml
@@ -5,7 +5,7 @@
      $FreeBSDnl: doc/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/geom/chapter.sgml,v 1.13 2006/01/05 21:13:21 siebrand Exp $
 
      %SOURCE%	en_US.ISO8859-1/books/handbook/geom/chapter.sgml
-     %SRCID%	1.47
+     %SRCID%	1.48
 -->
 
 <chapter id="GEOM">
@@ -693,6 +693,41 @@ devfs on /dev (devfs, local)
 /dev/label/usr on /usr (ufs, local, soft-updates)
 /dev/label/var on /var (ufs, local, soft-updates)</screen>
       </example>
+
+      <para>Beginnend met &os;&nbsp;7.2 ondersteunt de klasse &man.glabel.8;
+	een nieuw labeltype voor <acronym>UFS</acronym>-bestandssystemen,
+	gebaseerd op het unieke id van het bestandssysteem,
+	<literal>ufsid</literal>.  Deze labels kunnen in de map <filename
+	  class="directory">/dev/ufsid</filename> gevonden worden en
+	worden automatisch tijdens het opstarten aangemaakt.  Het is
+	mogelijk om de <literal>ufsid</literal>-labels te gebruiken om
+	partities aan te koppelen door middel van de faciliteit
+	<filename>/etc/fstab</filename>.  Gebruik <command>glabel
+	  status</command> om een lijst van bestandssystemen en hun
+	overeenkomende <literal>ufsid</literal>-labels te ontvangen:</para>
+
+      <screen>&prompt.user; <userinput>glabel status</userinput>
+                  Name  Status  Components
+ufsid/486b6fc38d330916     N/A  ad4s1d
+ufsid/486b6fc16926168e     N/A  ad4s1f</screen>
+
+      <para>In het bovenstaande voorbeeld representeert
+	<devicename>ad4s1d</devicename> het bestandssysteem <filename
+	  class="directory">/var</filename>, terwijl
+	<devicename>ad4s1f</devicename> het bestandssysteem <filename
+	  class="directory">/usr</filename> representeert.  Door gebruik
+	te maken van de gegeven <literal>ufsid</literal>-waarden kunnen
+	deze partities nu aangekoppeld worden met de volgende regels in
+	<filename>/etc/fstab</filename>:</para>
+
+      <programlisting>/dev/ufsid/486b6fc38d330916	/var	ufs	rw	2	2
+/dev/ufsid/486b6fc16926168e	/usr	ufs	rw	2	2</programlisting>
+
+      <para>Elke partitie met een <literal>ufsid</literal>-label kan op
+	deze manier worden aangekoppeld, waardoor het niet meer nodig is
+	om handmatig permanente labels voor ze aan te maken, terwijl er
+	nog steeds van de voordelen van apparaatnaam-onafhankelijk
+	aankoppelen genoten kan worden.</para>
     </sect2>
   </sect1>