1 files changed, 164 insertions, 11 deletions

diff --git a/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/virtualization/chapter.sgml b/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/virtualization/chapter.sgml
index d2b3606f4f..ee4cb421d5 100644
--- a/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/virtualization/chapter.sgml
+++ b/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/virtualization/chapter.sgml
@@ -7,7 +7,7 @@
      The FreeBSD Hungarian Documentation Project
      Translated by: PALI, Gabor <pgj@FreeBSD.org>
      %SOURCE%	en_US.ISO8859-1/books/handbook/virtualization/chapter.sgml
-     %SRCID%	1.17
+     %SRCID%	1.18
 -->
 
 <chapter id="virtualization" lang="hu">
@@ -1214,18 +1214,171 @@ xenbr1          8000.feffffffffff   no                  vif0.1
   <sect1 id="virtualization-host">
     <title>A &os; mint gazda</title>
 
-    <para>Jelenleg a &os;-t hivatalosan egyik
-      virtualiz&aacute;ci&oacute;s programcsomag sem t&aacute;mogatja
-      gazda oper&aacute;ci&oacute;s rendszerk&eacute;nt, de sokan
-      haszn&aacute;lj&aacute;k a <application>VMware</application>
-      r&eacute;gebbi verzi&oacute;it ilyen megfontol&aacute;sb&oacute;l.
-      Emellett m&aacute;r dolgoznak azon, hogy a
-      <application>&xen;</application> rendszert
-      felk&eacute;sz&iacute;ts&eacute;k a &os; alatti
-      m&#251;k&ouml;d&eacute;sre.</para>
+    <para>Gazda oper&aacute;ci&oacute;s rendszerk&eacute;nt a &os;
+      &eacute;vekig nem kapott hivatalosan t&aacute;mogat&aacute;st
+      egyetlen elterjedtebb virtualiz&aacute;ci&oacute;s megold&aacute;s
+      r&eacute;sz&eacute;r&#245;l sem.  Sokan erre a c&eacute;lra eddig
+      a <application>VMware</application> kor&aacute;bbi &eacute;s
+      ink&aacute;bb m&aacute;r elavult, a &linux; kompatibilit&aacute;si
+      r&eacute;tegre &eacute;p&uuml;l&#245; v&aacute;ltozatait (mint
+      p&eacute;ld&aacute;ul <filename
+	role="package">emulators/vmware3</filename>)
+      haszn&aacute;lt&aacute;k.  Nem sokkal azonban a &os;&nbsp;7.2
+      megjelen&eacute;se ut&aacute;n a &sun;
+      <application>VirtualBox</application> <acronym>OSE</acronym> (Open
+      Source Edition) nat&iacute;v &os; alkalmaz&aacute;sk&eacute;nt
+      bukkant fel a Portgy&#251;jtem&eacute;nyben.</para>
+
+    <para>A <application>VirtualBox</application> egy folyamatos
+      fejleszt&eacute;s alatt &aacute;ll&oacute;, komplett
+      virtualiz&aacute;ci&oacute;s csomag, amely imm&aacute;ron
+      el&eacute;rhet&#245; a legt&ouml;bb n&eacute;pszer&#251;
+      oper&aacute;ci&oacute;s rendszerre, mint a &windows;, &macos;,
+      &linux; &eacute;s a &os;.  Egyar&aacute;nt k&eacute;pes &windows;
+      &eacute;s &unix; fajt&aacute;j&uacute; vend&eacute;grendszerek
+      futatt&aacute;s&aacute;ra.  Ny&iacute;lt- &eacute;s z&aacute;rt
+      forr&aacute;sk&oacute;d&uacute; v&aacute;ltozatban is
+      el&eacute;rhet&#245;.  A felhaszn&aacute;l&oacute;k
+      szempontj&aacute;b&oacute;l a kett&#245; k&ouml;zti tal&aacute;n
+      legfontosabb elt&eacute;r&eacute;s, hogy a ny&iacute;lt
+      forr&aacute;sk&oacute;d&uacute; v&aacute;ltozat nem tartalmaz USB
+      t&aacute;mogat&aacute;st.  A k&uuml;l&ouml;nbs&eacute;gek teljes
+      list&aacute;ja megtal&aacute;lhat&oacute; a
+      <application>VirtualBox</application> wiki <quote>Editions</quote>
+      oldal&aacute;n, a <ulink
+      url="http://www.virtualbox.org/wiki/Editions"></ulink>
+      c&iacute;men.  &os; alatt jelenleg csak a ny&iacute;lt
+      forr&aacute;sk&oacute;d&uacute; v&aacute;ltozat &eacute;rhet&#245;
+      el.</para>
+
+    <sect2 id="virtualization-virtualbox-install">
+      <title>A <application>VirtualBox</application>
+	telep&iacute;t&eacute;se</title>
+
+      <para>A <application>VirtualBox</application> a <filename
+	  role="package">emulators/virtualbox</filename>
+	k&ouml;nyvt&aacute;rb&oacute;l &eacute;rhet&#245; el
+	portk&eacute;nt, &eacute;s onnan a k&ouml;vetkez&#245;
+	parancsokkal telep&iacute;thet&#245;:</para>
+
+      <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/emulators/virtualbox</userinput>
+&prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen>
+
+      <para>A be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sok k&ouml;zt az egyik
+	leghasznosabb a <literal>GuestAdditions</literal> nev&#251;
+	programcsomag telep&iacute;t&eacute;se.  A benne
+	tal&aacute;lhat&oacute; programokon kereszt&uuml;l a
+	vend&eacute;gk&eacute;nt fut&oacute; oper&aacute;ci&oacute;s
+	rendszer sz&aacute;mos hasznos
+	szolg&aacute;ltat&aacute;s&aacute;t el tudjuk &eacute;rni,
+	&uacute;gy mint az eg&eacute;rmutat&oacute;
+	integr&aacute;ci&oacute;j&aacute;t (ekkor az eg&eacute;rkurzor
+	z&ouml;kken&#245;mentesen haszn&aacute;lhat&oacute; a gazda
+	&eacute;s a vend&eacute;g rendszerben is) vagy a
+	videomem&oacute;ria gyorsabb el&eacute;r&eacute;s&eacute;t
+	(k&uuml;l&ouml;n&ouml;sen &windows; eset&eacute;ben).  A
+	vend&eacute;gekhez telep&iacute;thet&#245; ilyen jelleg&#251;
+	kieg&eacute;sz&iacute;t&eacute;sek az adott rendszer
+	telep&iacute;t&eacute;se ut&aacute;n a
+	<guimenu>Devices</guimenu> men&uuml;b&#245;l
+	&eacute;rhet&#245;ek el.</para>
+
+      <para>A <application>VirtualBox</application> els&#245;
+	ind&iacute;t&aacute;sa el&#245;tt el kell m&eacute;g
+	v&eacute;gezn&uuml;nk n&eacute;h&aacute;ny tov&aacute;bbi
+	be&aacute;ll&iacute;t&aacute;st.  Fontos tudnunk, hogy a port a
+	telep&iacute;t&eacute;s sor&aacute;n a <filename
+	  class="directory">/boot/modules</filename>
+	k&ouml;nyvt&aacute;rba tesz m&eacute;g egy rendszermagmodult
+	is, amelyet m&eacute;g k&uuml;l&ouml;n be kell
+	t&ouml;lten&uuml;nk:</para>
+
+      <screen>&prompt.root; <userinput>kldload vboxdrv</userinput></screen>
+
+      <para>Ehhez m&eacute;g vegy&uuml;k fel a k&ouml;vetkez&#245; sort
+	a <filename>/boot/loader.conf</filename> &aacute;llom&aacute;nyba,
+	&iacute;gy a modul a rendszer minden egyes
+	ind&iacute;t&aacute;sakor mag&aacute;t&oacute;l
+	bet&ouml;lt&#245;dik:</para>
+
+      <programlisting>vboxdrv_load="YES"</programlisting>
+
+      <para>A <application>VirtualBox</application>
+	ezenk&iacute;v&uuml;l m&eacute;g ig&eacute;nyli a <filename
+	  class="directory">proc</filename> &aacute;llom&aacute;nyrendszer
+	csatlakoztat&aacute;s&aacute;t is:</para>
+
+      <screen>&prompt.root; <userinput>mount -t procfs proc /proc</userinput></screen>
+
+      <para>Ha hozz&aacute;adjuk az al&aacute;bbi sort a
+	<filename>/etc/fstab</filename> &aacute;llom&aacute;nyhoz, akkor
+	ez a be&aacute;ll&iacute;t&aacute;s is megmarad a rendszer
+	&uacute;jraind&iacute;t&aacute;sa ut&aacute;n:</para>
+
+      <programlisting>proc     /proc   procfs  rw        0       0</programlisting>
+
+      <note>
+	<para>Nagyon val&oacute;sz&iacute;n&#251;, hogy <filename
+	    class="directory">proc</filename>
+	  &aacute;llom&aacute;nyrendszerrel van gondunk, amikor a
+	  k&ouml;vetkez&#245; hiba&uuml;zenetet kapjuk a
+	  <application>VirtualBox</application>
+	  ind&iacute;t&aacute;sakor:</para>
+
+	<screen>VirtualBox: supR3HardenedExecDir: couldn't read "", errno=2 cchLink=-1</screen>
+
+	<para>Ilyenkor a <command>mount</command> parancs
+	  kiad&aacute;s&aacute;val ellen&#245;rizz&uuml;k az
+	  &aacute;llom&aacute;nyrendszer sikeres
+	  csatlakoztat&aacute;s&aacute;t.</para>
+      </note>
+
+      <para>A <application>VirtualBox</application>
+	telep&iacute;t&eacute;se sor&aacute;n keletkezik m&eacute;g egy
+	<groupname>vboxusers</groupname> nev&#251; csoport.  Ide azokat
+	a felhaszn&aacute;l&oacute;kat vegy&uuml;k fel, akik
+	r&eacute;sz&eacute;re szeretn&eacute;nk enged&eacute;lyezni a
+	<application>VirtualBox</application> haszn&aacute;lat&aacute;t.
+	A csoportba &uacute;j tagokat p&eacute;ld&aacute;ul a
+	<command>pw</command> paranccsal tudunk felvenni:</para>
+
+      <screen>&prompt.root; <userinput>pw groupmod vboxusers -m <replaceable>felhaszn&aacute;l&oacute;n&eacute;v</replaceable></userinput></screen>
+
+      <para>Ezek ut&aacute;n a <application>VirtualBox</application>
+	ind&iacute;t&aacute;s&aacute;hoz v&aacute;lasszuk a grafikus
+	k&ouml;rnyezet&uuml;nk men&uuml;j&eacute;ben
+	tal&aacute;lhat&oacute; <guimenuitem>Sun
+	VirtualBox</guimenuitem> men&uuml;pontot, vagy egy
+	termin&aacute;lban g&eacute;pelj&uuml;k be ezt a
+	parancsot:</para>
+
+      <screen>&prompt.user; <userinput>VirtualBox</userinput></screen>
+
+      <para>A <application>VirtualBox</application>
+	be&aacute;ll&iacute;t&aacute;s&aacute;nak tov&aacute;bbi
+	lehet&#245;s&eacute;geir&#245;l a <ulink
+	  url="http://www.virtualbox.org/"></ulink> c&iacute;men
+	el&eacute;rhet&#245; hivatalos holnapon olvashatunk.
+	Tekintettel arra, hogy a &os; port m&eacute;g viszonylag friss
+	&eacute;s folyamatos fejleszt&eacute;s alatt &aacute;ll, ehhez
+	m&eacute;g &eacute;rdemes &aacute;tolvasnunk a &os; wikiben
+	szerepl&#245; <ulink
+	  url="http://wiki.freebsd.org/VirtualBox/"></ulink> oldalt is,
+	ahol a vele kapcsolatos legfrissebb inform&aacute;ci&oacute;kat
+	&eacute;s egy&eacute;b tudnival&oacute;kat
+	tal&aacute;lhatjuk.</para>
+    </sect2>
 
-  </sect1>
+    <sect2 id="virtualization-other">
+      <title>Egy&eacute;b virtualiz&aacute;ci&oacute;s
+	lehet&#245;s&eacute;gek</title>
 
+      <para>A &os; <application>&xen;</application>
+	gazdarendszerk&eacute;nt is hamarosan el&eacute;rhet&#245; lesz, a
+	&os;&nbsp;8.0 kiad&aacute;sa m&aacute;r k&iacute;s&eacute;rleti
+	jelleggel tartalmazni fogja egy v&aacute;ltozat&aacute;t.</para>
+    </sect2>
+  </sect1>
 </chapter>
 
 <!--